ОТКАЗЫВАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• refuses to comply
• refuses to implement
• refuses to fulfil
• refuses to execute
• refuses to carry out
• refusing to meet
• refuses to perform
• refused to comply
• refused to implement
• refused to fulfil

Примеры использования Отказывается выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно отказывается выполнять соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
It has refused to implement the relevant resolutions of the General Assembly.

Новая администрация отказывается выполнять в полном объеме подписанные соглашения.
The new Administration refused to implement completely the agreements which had been concluded.

Он отказывается выполнять международно-правовые нормы, в частности резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности.
It refuses to comply with international legality, particularly Security Council resolution 497 1981.

Чтобы заставить заключенного выполнить приказ, который тот сознательно отказывается выполнять; или.
To compel obedience to an order which the detainee wilfully refuses to obey; or.

Помимо того, оно отказывается выполнять свои обязательства по соглашению о переходной стадии.
In addition, it refuses to implement its obligations under the transitional agreement.

Отказывается выполнять конкретные обязательства, которые ему вменяются постановлением суда, положением закона или отдельным административным актом;
Refuses to fulfil a specific obligation which is imposed by a court decision, a legal provision or an individual administrative act;

На протяжении десятилетий он упорно отказывается выполнять многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций.
Israel continues to refuse to comply with numerous United Nations resolutions, as it has done for decades.

Израиль отказывается выполнять эту резолюцию, игнорируя волю международного сообщества и нормы международного права.
Israel rejects the implementation of that resolution, thus ignoring the international community's will and the rules of international legitimacy.

Однако, попирая авторитет Совета Безопасности, Израиль отказывается выполнять эти резолюции и уйти из палестинских городов.
However, in disregard of the authority of the Security Council, Israel has refused to comply with those resolutions and to withdraw from the Palestinian cities.

Очень ленив и отказывается выполнять любую работу, даже если от этого зависит его жизнь.
He is seen to be extremely lazy and often refuses to do any work, even if his survival and duty as a Nightmare depend on it.

По его мнению, канадское правительство попрежнему отказывается выполнять рекомендации своей собственной Королевской комиссии по делам коренных народов.
He believed that the Canadian Government continued to refuse to implement the recommendations of its own Royal Commission on Aboriginal Peoples.

И с тех пор Израиль отказывается выполнять все принятые этой Организацией резолюции, направленные на восстановление любого права палестинцев или уважения к ним.
And since then, Israel has refused to implement any resolution adopted by the Organization that would restore any right or respect for the Palestinians.

Расследования позволили сделать вывод, что заключенный отказывается выполнять законные распоряжения, в связи с чем единственной возможностью было применение необходимой минимальной силы.
Investigations concluded that the prisoner refused to carry out lawful orders and necessary minimum force was the only alternative.

Израиль отказывается выполнять эти резолюции при участии Организации Объединенных Наций, настаивая на односторонних переговорах за пределами Организации Объединенных Наций.
Israel has refused to implement these resolutions through the United Nations, insisting on unilateral negotiations outside the United Nations.

На протяжении десятилетий Израиль отказывается выполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся оккупированных арабских земель.
For decades, Israel had refused to comply with relevant United Nations resolutions concerning its occupation of Arab land.

Есть и другое средство- выполнение путем замещения, которое позволяет самим государственным органам предпринимать те действия, которые отказывается выполнять кантон.
Another method was substitutive execution, which allowed the federal Government to implement the action that the canton refused to carry out.

Согласно статье 1108, если женщина отказывается выполнять супружеские обязанности без обоснованной причины, она не имеет права на получение алиментов.
Under article 1108, if a woman refuses to comply with the duties of marriage without a legitimate reason, she will not be entitled to alimony.

Гн Верушевский говорит, что он присоединяется к предложению гна Шейнина об использовании политической поддержки в тех случаях, когда государство- участник отказывается выполнять соображения.
Mr. Wieruszewski said that he endorsed Mr. Scheinin's proposal on mustering political support when a State party refused to comply.

Корейская Народно-Демократическая Республика отказывается выполнять международное обязательство привлекать к ответственности и предавать виновных суду.
The Democratic People's Republic of Korea is unwilling to implement its international obligation to prosecute and bring the perpetrators to justice.

Ирак отказывается выполнять положения этой и принятой ранее резолюции 1275( 1999), поскольку подобного рода продление является практически неосуществимым и нелепым.
Iraq has refused to comply with the provisions of this and the earlier resolution(1275(1999)), because an extension of this nature is both impractical and farcical.

Международное сообщество не может бездействовать, когда Израиль отказывается выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и соблюдать свои юридические обязательства.
The international community cannot stand idly by while Israel refuses to implement relevant Security Council resolutions and abide by its legal obligations.

Тем не менее Ливан попрежнему отказывается выполнять свои обязательства, предусмотренные в резолюции 425( 1978), последующих резолюциях Совета Безопасности и международном праве.
Nevertheless, Lebanon continues to refuse to meet its obligations as stipulated in resolution 425(1978), subsequent Security Council resolutions and international law.

Израиль расселяет тысячи еврейских эмигрантов в Палестине, однако он отказывается выполнять международные резолюции, гарантирующие возвращение палестинцев в свои дома.
While Israel was settling thousands of Jewish immigrants in Palestine, it refused to implement the international resolutions calling for the Palestinians' return to their homeland.

Израиль, оккупирующая держава, нарушает и отказывается выполнять эти резолюции, которые способствуют прекращению оккупации и достижению, справедливого и прочного мира.
The occupying Power, Israel, violated and refused to comply with those resolutions that would contribute to end the occupation and achieve a just and lasting peace.

За тридцать лет Совет Безопасности принял 29 резолюций об израильской практике и действиях на оккупированных палестинских территориях, но Израиль отказывается выполнять их.
Over a span of 30 years, the Security Council had adopted 29 resolutions on Israeli practices and actions in the occupied Palestinian territories, but Israel refused to comply with them.

Это государство отказывается выполнять резолюции и решения Организации Объединенных Наций и продолжает развивать свой ядерный арсенал при помощи самой мощной державы в мире.
That State refuses to comply with United Nations resolutions and decisions and continues to develop its nuclear arsenal with the assistance of the world's strongest Power.

В связи с требованием о выплате компенсации государство- участник отказывается выполнять такие требования, поскольку в решениях Комитета никогда не упоминалось о финансовом возмещении.
As to the claim for compensation, the State party refuses to comply with his demands, as there was never any mention of financial reparation in the Committee's ruling.

Израиль также отказывается выполнять свои обязательства о передислокации своих сил на палестинской территории, а также многие другие обязательства, принятые им в рамках соответствующих соглашений.
Israel also refuses to meet its commitments on redeployment within the Palestinian territory and many other commitments it undertook under the relevant agreements.

Г-жа Тавариш да Силва спрашивает, какие предпринимаются действия в тех случаях, когда провинция отказывается выполнять международные обязательства, в частности обеспечение равной оплаты за труд равной ценности.
Ms. Tavares da Silva asked what action was taken in the event that a province refused to implement an international commitment, such as equal pay for work of equal value.

Однако Израиль вот уже 18 лет отказывается выполнять эту резолюцию и продолжает оккупировать часть Южного Ливана и ежедневно нападать на проживающих там ни в чем не повинных людей.
For 18 years, however, Israel has refused to implement that resolution, and continues to occupy part of southern Lebanon and daily to attack innocent people there.