РАТИФИЦИРОВАТЬ И ВЫПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• ratify and implement
• ratify and act

Примеры использования Ратифицировать и выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ратифицировать и выполнять конвенции МОТ№ 138 и 182.
Ratify and implement ILO Conventions Nos. 138 and 182.

Бельгия призывает все государства подписать, ратифицировать и выполнять Дополнительный протокол.
His country called on all States to sign, ratify and implement an additional protocol.

Ратифицировать и выполнять остающиеся ключевые международные договоры о правах человека( Венгрия);
Ratify and implement outstanding core international human rights treaties(Hungary);

В этом контексте мы призываем все страны, которые еще этого не сделали, подписать, ратифицировать и выполнять эти документы в возможно кратчайшие сроки.
In this context we urge all states that have not yet done so, to sign, ratify and implement these instruments promptly.

Ратифицировать и выполнять следующие международные договоры: МКНИ и ФП- КПП( Эквадор);
Ratify and implement the following international instruments: CPED and OP-CAT(Ecuador);

Для содействия борьбе с коррупцией всем странам следует ратифицировать и выполнять Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
To advance the fight against corruption, all countries should ratify and implement the United Nations Convention against Corruption.

Подписать, ратифицировать и выполнять Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов( Соединенное Королевство);
Sign, ratify and implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(United Kingdom);

Мы призываем все государства как можно скорее подписать, ратифицировать и выполнять эти важнейшие правовые документы в целях обеспечения защиты детей.
We call on all States to sign, ratify and implement as soon as possible these essential legal instruments for the protection of children.

Ратифицировать и выполнять Конвенцию МОТ 1973 года(№ 138) о минимальном возрасте для приема на работу, а также обеспечить полное осуществление Конвенции МОТ№ 182;
Ratify and implement ILO Minimum Age Convention 1973(No. 138) and ensure the full implementation of ILO Convention No. 182;

Исходя из этого, он рекомендует государствам- членам, которые еще не сделали этого, ратифицировать и выполнять Конвенцию о правах инвалидов.
He, therefore, recommended that the Member States that had not yet done so should ratify and implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Оперативно ратифицировать и выполнять конвенции о правах человека, подписанные в сентябре 2013 года( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Promptly ratify and implement the human rights conventions signed in September 2013(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Призываем правительства всех стран, которые еще не сделали этого, согласиться ратифицировать и выполнять все договоры, касающиеся защиты гражданских лиц;
Encourage any Government that has not yet done so to agree to ratify and implement all treaties relating to the protection of civilians.

В этой связи мы призываем все государства безотлагательно ввести в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях и подписать, ратифицировать и выполнять дополнительный протокол.
We call upon all States to bring comprehensive safeguards agreements into force without delay and to sign, ratify and implement an additional protocol.

Призывает государства, в соответствии со сложившейся в них практикой, ратифицировать и выполнять Конвенцию против пыток и Факультативный протокол к ней( 22 июня 2006 года);
Encourages States, in accordance with their usual practice, to ratify and implement the Convention against Torture and its Optional Protocol(22 June 2006);

Государствам необходимо ратифицировать и выполнять все соответствующие конвенции, протоколы и региональные соглашения, связанные с защитой атмосферы и климата.
States should ratify and implement all relevant conventions, protocols and regional agreements related to the protection of the atmosphere and climate.

Мы согласны с Генеральным секретарем, который в своем докладе призывает все государства ратифицировать и выполнять конвенции, предусматривающие меры наказания за все подобные незаконные действия.
We agree with the Secretary-General, who calls in his report for all States to ratify and implement the conventions punishing all such illicit activities.

Все государства должны ратифицировать и выполнять эти конвенции, в то же время помогая друг другу укреплять свои национальные системы уголовного правосудия и охраны правопорядка.
All States should both ratify and implement these conventions, while helping each other to strengthen their domestic criminal justice and rule-of-law systems.

Готовится также новый проект в области технического сотрудничества с целью оказания помощи государствам, желающим ратифицировать и выполнять международные документы, направленные на борьбу с терроризмом.
A new technical cooperation project to provide assistance to States seeking to ratify and implement international instruments against terrorism is also under preparation.

В этой связи мы призываем все государства ратифицировать и выполнять Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, принятую Генеральной Ассамблеей в прошлом году.
In this regard, we call on all States to ratify and implement the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the General Assembly last year.

Поддержать ежегодно проводимое мероприятие по подписанию договоров и призвать правительства, которые еще не сделали этого, согласиться ратифицировать и выполнять все договоры, касающиеся защиты гражданских лиц;
Support the annual treaty event and encourage any Government that has not done so to agree to ratify and implement all treaties relating to the protection of civilians.

Призывает все государства подписать, ратифицировать и выполнять дополнительный протокол, который наряду с соглашениями о всеобъемлющих гарантиях является важнейшим элементом системы гарантий МАГАТЭ.
Calls upon all States to sign, ratify and implement an additional protocol, which together with comprehensive safeguards agreements constitute essential elements of the IAEA safeguards system.

Швейцария также приветствует тот факт, что Организация Объединенных Наций и неправительственные организации поощряют государства ратифицировать и выполнять существующие международные инструменты по противопехотным минам.
Switzerland also welcomes the fact that the United Nations and non-governmental organizations are encouraging States to ratify and comply with existing international instruments on anti-personnel mines.

Призывать государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать и выполнять положения Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и Факультативного протокола к ней;
Call upon Member States that have not done so to ratify and implement the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its Optional Protocol;

На седьмой конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Астана, 21- 23 сентября 2011 года) министры стран региона Европейской экономической комиссии( ЕЭК) предложили странам ратифицировать и выполнять соответствующие многосторонние природоохранные соглашения МПС.
At the Seventh"Environment for Europe" Ministerial Conference(Astana, 21- 23 September 2011) United Nations Economic Commission for Europe(ECE) ministers invited countries to ratify and implement the relevant ECE multilateral environmental agreements MEAs.

Мы также призываем государства- участники ратифицировать и выполнять Соглашение о привилегиях и иммунитетах Суда, которое является важным и необходимым инструментом для надлежащего функционирования Суда.
We also encourage States parties to ratify and implement the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, which is an important and necessary corollary to the proper functioning of the Court.

Наконец, в нем приветствуются меры, принимаемые правительствами для соблюдения трех конвенций по контролю над наркотиками, а также Палермской и Меридской конвенций, и содержится настоятельный призыв ко всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, ратифицировать и выполнять эти соглашения.
Finally, it acknowledged the steps taken by governments to comply with the three Conventions on drug control and the Palermo and Merida Conventions, and urged all Member States that had not yet done so, to ratify and implement those agreements.

Всем наименее развитым странам следует подписать, ратифицировать и выполнять Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, и им должна быть оказана помощь, с тем чтобы они могли добиваться возвращения средств, которые были присвоены путем коррупции.
All Least Developed Countries should sign, ratify and implement the United Nations Convention against Corruption and should be assisted in retrieving funds that have been expropriated through corruption.

Часто упоминаются совместные или трехсторонние механизмы на рабочих местах, а также на общинном и национальном уровнях для решения проблем безопасности, здравоохранения и защиты права рабочих на создание организаций в соответствии с конвенциями МОТ, которые правительствам следует ратифицировать и выполнять.
Numerous references are made to joint or tripartite mechanisms at the workplace, community and national levels to deal with safety and health, and to promote workers' freedom of association according to ILO Conventions, which Governments are encouraged to ratify and implement.

Все государства- члены должны подписать, ратифицировать и выполнять все договоры, касающиеся защиты гражданских лиц, такие, как Конвенция о геноциде, Женевские конвенции, Римский статут Международного уголовного суда и все конвенции по вопросу о беженцах.
All Member States should sign, ratify and act on all treaties relating to the protection of civilians, such as the Genocide Convention, the Geneva Conventions, the Rome Statute of the International Criminal Court and all refugee conventions.

Мы предлагаем странам ратифицировать и выполнять соответствующие многосторонние природоохранные соглашения( МПОС), в том числе Конвенцию ЕЭК по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по водам) и Протокол по проблемам воды и здоровья к ней.
We invite countries to ratify and implement the relevant multilateral environmental agreements(MEAs), inter alia, the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention) and its Protocol on Water and Health.