ПРИХОДИТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• have to perform
• have to do
• must perform
• must carry out

Примеры использования Приходится выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ориентируйтесь на то, какие операции приходится выполнять чаще всего.
Focus on what operations have to perform most often.

Если вам приходится выполнять работу в обход подчиненных, вы должны объявить данное состояние и следовать формуле.
If you have to do the work on a bypass, you must get the condition declared and follow the formula.

Некоторым из этих комитетов приходится выполнять большой объем работы.
Some of these committees have to handle large volumes of work.

Насколько они могут противостоять напору обычных скучных задач, которые приходится выполнять каждый день.
As far as they can withstand the pressure of conventional boring tasks that have to do each day.

Само собой разумеется, что эти обязанности приходится выполнять в исключительно сложных условиях.
It goes without saying that these tasks must be performed under the most arduous circumstances.

В результате банкам приходится выполнять различные требования различных компаний, предоставляющих услуги денежных переводов.
This results in banks needing to implement different requirements of different remittance companies.

И у них остается гораздо меньше времени на работу на ферме, потому что им еще приходится выполнять почти всю работу по дому.
And they have much less time to farm because they also have to do most of the household work.

К сожалению, Постановление приходится выполнять в пределах ресурсов, выделенных Управлению тюрем.
Unfortunately, the Regulations have to be implemented within the resources allocated to the Prison Administration.

Жизнь поворачивается так, что определенный ряд ее требований приходится выполнять, независимо от того, хочется этого или нет.
Life turns around so that a certain number of its requirements have to perform, whether I want to or not.

В большинстве случаев приходится выполнять депульпирование, так как присутствует риск термического ожога пульпы.
The In most cases, it is necessary to perform deponirovanie, as there is a risk of thermal burn pulp.

Однако именно в простоте кроется один из главных недостатков- многие действия веб-мастерам приходится выполнять в ручном режиме.
However, its simplicity is one of its main disadvantages, because webmasters have to perform many operations manually.

Жесткому диску приходится выполнять дополнительные механические действия- чтение сектора размером 4 КБ, изменение его содержимого и запись данных.
The hard drive must perform extra mechanical steps in the form of reading a 4K sector, modifying the contents and then writing the data.

Крупным компаниям, платформам электронной коммерции, финансовым учреждениям часто приходится выполнять много платежей за короткое время.
Big companies, e-commerce platforms, financial institutions often need to carry out many payments in a short time.

Без ее использования веб- браузеру приходится выполнять несколько запросов на подключение для страницы, содержащей несколько элементов, например графических объектов.
Without it, a browser has to make numerous connection requests for a page containing multiple elements, such as graphics.

Естественно, такие ученики- большая редкость, поэтому обычно ученикам приходится выполнять какую-либо практику.
Obviously, as this kind of spiritual aspirant is rarely seen, the norm is that the spiritual aspirants will have to perform practices one way or the other.

В одном департаменте сотрудникам отказано в отпуске, потому что им приходится выполнять как их собственные функции, так и функции их начальников.
In one department, staff members have been denied leave, as they are needed to perform both their own functions and those of their superiors.

Иногда хирургам приходится выполнять такие пластические, реконструктивные процедуры как реконструкция губы, уздечки языка, пластику преддверия рта, костей, мягких тканей.
Sometimes surgeons have to perform such plastic and reconstructive procedures, as frenectomy, bone, and soft tissue reconstruction.

В периоды увеличения рабочей нагрузки и уменьшения числа имеющихся в наличии сотрудников персоналу приходится выполнять другие требуемые функции, в том числе заниматься редактированием.
In times of increased workload and decreased capacity, staff must perform other required functions, including revision.

На практике- все наоборот, приходится выполнять двойные действия- сначала смотреть уведомление на часах, потом переходить к ним на смартфоне для ответа.
In practice- all the way around, we have to perform double action- first look at notification on the clock, then take the phone to answer.

Плановая система отчетности может не содержать показателей для оценки новых, непредвиденных событий, поэтому в чрезвычайных ситуациях исследования иногда приходится выполнять без них.
Indicators for new events might not exist in the routine reporting system and in emergency situations investigations might have to be made without them.

Ввиду того, что женщинам также приходится выполнять функции, связанные с производством в рамках домашнего хозяйства или выполнением домашних обязанностей, их время и мобильность более ограничены.
Because women also have to fulfil home production or domestic functions, they suffer more constraints on their time and mobility.

Увлекательная и интересная игра Дельфинарий, позволит вам ощутить себя в роли дельфина, которому приходится выполнять разного рода, совершенно не легкие трюки и вы будете ему в этом помогать.
An exciting and interesting game Dolphinarium, allow you to feel yourself as a dolphin, which have to perform all sorts, it is not easy tricks and you will help him in this.

Таким образом, УВКПЧ приходится выполнять решения Совета по правам человека о проведении экстренных миссий по правам человека с существенными финансовыми последствиями.
Thus, OHCHR has to implement decisions of the Human Rights Council, requesting that urgent human rights missions with sizeable financial implications be conducted.

Нынешние ресурсы МООНВАК для полицейской деятельности задействуются в предельном режиме ввиду того, что в отсутствие другого соответствующего персонала полицейским приходится выполнять многочисленные не связанные с полицейской работой задачи.
UNMIK's current policing resources are being stretched by the multiple non-police tasks which police officers are required to fulfil in the absence of other appropriate personnel.

Иногда хирургам приходится выполнять такие пластические, реконструктивные процедуры как реконструкция губы, уздечки языка, пластику преддверия рта, костей, мягких тканей.
Sometimes surgeons have to perform such plastic and reconstructive procedures, as frenectomy, bone, and soft tissue reconstruction. Frenectomy is often performed for children.

Рассмотрение представлений состоит из многочисленных этапов и ставит сложные задачи, которые членам подкомиссий приходится выполнять не только в ходе сессий подкомиссий, но и в течение межсессионных периодов.
The examination of the submissions consists of numerous steps and complex tasks, which the members of the subcommissions have to perform not only during the sessions of the subcommissions, but also during the intersessional periods.

К сожалению, нашему Центру приходится выполнять свой мандат в очень сложных с финансовой и оперативной точек зрения условиях, как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе А/ 61/ 137.
Regrettably, the Centre has been carrying out its mandate under very strenuous financial and operational difficulties, as noted by the Secretary-General in his report A/61/137.

Поскольку Трибунал является независимой судебной инстанцией, сотрудникам его Секретариата приходится выполнять широкий круг задач, связанных с судебными и юридическими вопросами, бюджетом, финансами и административным обслуживанием.
Since the Tribunal is an independent judicial institution, the staff of the Registry has to discharge a wide range of tasks relating to judicial and legal matters, budget and finance and administration.

Существует целый ряд функций, которые ПРООН приходится выполнять до развертывания программы, во время ее реализации и после ее завершения, но расходы на выполнение которых нельзя отнести к конкретным видам деятельности, осуществляемым по программе.
There are a number of functions that UNDP has to perform before, after and during the lifetime of a programme, where the cost cannot be linked to individual programme activities.

Хотя технический персонал указан в разделе централизованного вспомогательного обслуживания МСООН, административные задачи( т. е. выставление счетов- фактур, ведение бухгалтерского учета) по-прежнему приходится выполнять сотрудникам, занимающимся ликвидацией МСООН.
While the technical staff are shown under UNPF central support services, the administration tasks(i.e., invoicing, accounting) still have to be performed by the UNPF liquidation staff.