ВЫНУЖДЕНЫ ВЫПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• were forced to perform
• must perform

Примеры использования Вынуждены выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они прокляты и вынуждены выполнять миссию злых гениев.
They are cursed and forced to perform a mission of evil geniuses.

Затем эти работы на каких-то условиях бывают вынуждены выполнять посредством других.
Afterwards, they are compelled to carry out the works through the others.

Вас шантажируют, и Вы вынуждены выполнять работу не по своему желанию.
You are being blackmailed and have to do a job you don't want to do,.

В связи с выбытием персонала остающиеся сотрудники вынуждены выполнять дополнительную работу.
To counter the effects of staff attrition, remaining staff have had to take on additional burdens.

Наверняка вы или кто-то из ваших коллег вынуждены выполнять сверхурочную работу или выезжать на удаленные объекты.
Chances are you or someone on your team will need to perform work after hours or off-site.

Они вынуждены выполнять множество« тестов», написанных их отцом, чтобы иметь возможность влиться в общество и жить, как обычные старшеклассницы.
They undergo many tests written out by their father so they are able to fit into society and live as normal high school girls.

Миллионы детей во всем мире вынуждены выполнять тяжелую и опасную работу ради коммерческой выгоды других лиц.
Millions of children around the world were forced to perform arduous and dangerous labour for the commercial gain of others.

Эта ситуация усугубляется тем фактом, что в связи с сокращением штатов руководители и сотрудники вынуждены выполнять все более широкий круг функций.
This is compounded by the fact that the reduction in staff is causing managers and staff to be required to perform an increasing range of functions.

И это несмотря на то, что дети вынуждены выполнять многочасовую работу( часто по восемь часов в день) и нередко работать по ночам.
And this is despite the fact that children are obliged to work long hours(often eight hours a day) and frequently at night.

Специальный докладчик был также проинформирован о том, что эти лица были лишены пищи и сна, а также были вынуждены выполнять тяжелый физический труд в условиях сильной жары.
The Special Rapporteur was also informed that these individuals had been deprived of food and sleep and forced to do strenuous exercise in the heat.

До мая того же года 107 мэров были вынуждены выполнять свои функции, находясь за пределами своих муниципалитетов, в основном в административных центрах департаментов.
Up until May of the same year, 107 mayors had to carry out their functions from outside of their municipalities, mostly in departmental capitals.

Работающие с этой Стороной основные учреждения- исполнители- ЮНЕП и ЮНИДО- по соображениям безопасности бóльшую часть своей работы вынуждены выполнять, действуя из-за рубежа.
The main implementing agencies working with the party, UNEP and UNIDO, for security reasons had to perform most of their work from outside the country.

При осуществлении программы работы КГЭ ее члены были вынуждены выполнять дополнительные задачи наряду с выполнением своих повседневных обязанностей в соответствующих странах.
In implementing the work programme of the CGE, its members had to shoulder additional tasks over and above their daily responsibilities in their respective countries.

Некоторые сотрудники также указывают на неравномерное распределение рабочих заданий и на то, что отдельные сотрудники категории общего обслуживания вынуждены выполнять обязанности категории специалистов.
Some staff also report that tasks are not fairly allocated and that some General Service staff members must perform duties at the Professional level.

Перегруженность работой; такие женщины вынуждены выполнять многочисленные обязанности и задачи, что усугубляется значительными злоупотреблениями и рисками, вытекающими из их положения перемещенных лиц.
Work overload: they have more tasks and roles to fulfil, compounded by the increased abuse and danger derived from their position as displaced persons;

При этом Гарник Маргарян подчеркнул, что не обвиняет журналистов и СМИ за их ангажированность, поскольку они вынуждены выполнять заказ в силу своего плохого экономического положения.
At the same time he noted that he does not blame the journalists and media for their dependence, since they have to follow the orders due to their poor economic condition.

К примеру, органы МСУ вынуждены выполнять полномочия, делегированные государством, и направлять средства бюджета МСУ на их финансирование в ущерб интересам местного сообщества.
For example, LSG structures are forced to perform the duties delegated by the state and dedicate the LSG's budgetary means to funding them at the expense of the interests of the local community.

Отдаю также дань уважения мужчинам и женщинам, работающим в Организации Объединенных Наций и ее организациях- партнерах, которые часто вынуждены выполнять свое дело в чрезвычайно сложных условиях.
I also pay tribute to the men and women serving with the United Nations and its partner organizations, who often have to operate under very difficult conditions.

Хотя условия в женских лагерях были несколько лучше, чем в мужских, женщины также были вынуждены выполнять тяжелую физическую работу на фабриках, стройках и в сельском хозяйстве.
While conditions in the women's camps were marginally better than those in the men's camps, women were also forced to carry out difficult physical labour, in factories, construction and agriculture.

В этой связи ППП отметил, что так называемые второсортные заключенные в колониях живут в отдельных помещениях, а не вместе с другими заключенными и вынуждены выполнять унижающие достоинство человека задания.
In this context, the SPT observed that the so-called"lower caste inmates" in colonies live in separate premises from the rest of the prison population and are forced to carry out degrading tasks.

Мы обеспокоены также тем, что страны зачастую вынуждены выполнять свои обязательства по погашению своей внешней задолженности и должны откладывать выполнение решений, связанных с развитием своего населения.
Likewise, we are concerned that countries are often pressured to fulfil their commitments in paying their foreign debt and must postpone decisions for the development of their population.

Изменение ролей и ответственностейобычно происходит, когда общество находится в состоянии стресса, например, когда члены семьи уезжают из страны в поисках работы, а другие члены этой семьи вынуждены выполнять их обязанности.
Change in roles and responsibilities usually takes place when the society is under some form of stress, for example when family members migrate to find work, other members of their families must undertake their tasks.

Беспризорные дети являются жертвами эксплуатации и торговли людьми, вынуждены выполнять опасную работу и вербуются в вооруженные силы и вооруженные группировки, но обращаться к властям за помощью не рискуют из опасения дополнительных наказаний или злоупотреблений.
Children on the street are exploited, trafficked, forced to perform hazardous work and recruited by armed forces and armed groups, and do not seek the assistance of authorities for fear of further penalization or abuse.

Женщинам, проживающим в сельской местности, и женщинам из числа трудящихся- мигрантов приходится особенно трудно в периоды экономических спадов, когда они значительно чаще оказываются безработными и нередко вынуждены выполнять еще больший объем неоплачиваемой работы.
Rural women and migrant workers are particularly hard hit during times of economic downturn when they are much more vulnerable to unemployment and are often forced to carry an even larger burden of unpaid work.

Как говорилось выше, твердотельные накопители вынуждены выполнять фоновые операции, которые периодически могут занимать большую часть полосы пропускания внутреннего контроллера накопителя, создавая временную помеху для выполнения основных операций ввода/ вывода, в результате чего возникают нежелательные колебания скорости работы.
As previously mentioned, SSDs must perform background operations that can periodically consume much of the internal SSD Controller's bandwidth, temporarily reducing host I/O operations and creating undesirable performance variations.

Рассматривается вопрос о придании силы закона планам действий по обеспечению равного статуса, и это будет означать, что наниматели в сотрудничестве с организациями трудящихся будут вынуждены выполнять свои обязательства в рамках соглашений, предусматривающих преференциальное отношение.
The legalization of equal status plans of action was under consideration and would mean that employers, in cooperation with employees' organizations, would have to fulfil their obligations through agreements involving preferential treatment.

Что касается последствий для конкурентоспособности на национальном уровне, развивающиеся страны, чьи фирмы вынуждены выполнять зарубежные стандарты или требования, могут оказаться особенно уязвимыми перед лицом новых экологических требований в силу как внешних, так и внутренних факторов.
With respect to competitiveness effects at the national level, developing countries whose firms were forced to comply with foreign standards or requirements could be particularly vulnerable to new environmental requirements, because of both external and domestic factors.

Во многих случаях работа сотрудников категории общего обслуживания Управления сходна с работой, выполняемой сотрудниками категории специалистов, и, наоборот, сотрудники категории специалистов нередко вынуждены выполнять задания, традиционно выполняемые сотрудниками категории общего обслуживания.
In many cases, the work of the General Service staff of the Office bordered on that done by Professional staff and, conversely, Professional staff often had to do tasks traditionally performed by General Service staff.

В дополнение к тому, что они являются жертвами нарушений со стороны плохих руководителей, ряд сотрудников вынуждены выполнять большее число обязанностей, чем это предусмотрено в описании должностных функций, другие работают сверхурочно безо всякой компенсации или не продвигаются по службе на протяжении 10, 15 или даже 20 лет.
In addition to suffering the abuses of bad managers, some staff members were required to do more than was covered by their job descriptions, others worked overtime without compensation, while yet others had gone without promotion for 10, 15 or even 20 years.

Подкомитет выражает озабоченность по поводу отсутствия в указанном участке специализированного персонала, подготовленного для обеспечения охраны таких заключенных в течение длительного времени, поскольку в результате сотрудники полиции вынуждены выполнять работу тюремного персонала, которой они не обучены.
The SPT is concerned at the lack of staff qualified to guard these detainees for long periods, which means that police are forced to perform what is in fact prison work, for which they are not trained.