ВЫНУЖДЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• forced
• compelled
• has to
• involuntary
• having to

Примеры использования Вынужденный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понимаешь, вынужденный отпуск.
You know, forced vacation.

Боевые действия или вынужденный уход.
Hostile action or forced abandonment.

Вынужденный просить людей о помощи во всем.
Having to ask people for help, for everything.

Значит, это был вынужденный ответ.
So his reply was coerced.

Смотри, что я нашла Настоящая я, а не твой вынужденный терапевт.
Look what I found, real me, not your compelled therapist.

Спасибо за вынужденный брак.
Thanks for the shotgun marriage.

Поэтому вынужденный щелочной диурез имеет ограниченную пользу.
Forced alkaline diuresis is, therefore, of limited benefit.

Растрощивший свою лодку и вынужденный продать свой дом!
Writing your boat off and having to sell your house!

Хотя вынужденный перенос турнира сказался на количестве участников.
Although the forced moving of the tournament affected the number of participants.

Журналистка требовала материального возмещения за вынужденный пятимесячный простой.
She required reimbursement for five-month forced idleness.

Вынужденный остановиться, он присматривается и понимает, что нашел сокровище.
Obliged to interrupt his work, he looks closer and understands that he has stumbled upon treasure.

У меня есть армия, чтобы построить, и один вынужденный фаворит не сделать армию.
I have an army to build, and one compelled minion does not an army make.

Их вынужденный период спячки мог вызвать большие мускульные и органические ослабления.
Their enforced period of hibernation may have caused much muscular and organic degeneration.

Сухомятка, сладкие напитки с углекислотой, вынужденный отказ от приема пищи, слишком острая еда.
Dry food, sweet drinks with carbon dioxide, forced refusal to eat, too spicy food.

И как вы сказали, вы- вынужденный свидетель, и вы злились на вашу жену за то, что она.
And, however much you say you are a reluctant witness, you were angry with your wife for being.

Это вынужденный шаг, так как команда взяла новый вектор развития- международный рынок.
This was a compulsory step because the team had adopted a new development strategy- the international market.

Я думал, ты- чванливый дилетант, вынужденный доживать в изгнании свой век, среди нас.
I thought you a dilettante peacock, forced to live out your days of exile here amongst us dogs.

Музыкант, вынужденный отказаться от своей мечты из-за потери слуха, должен перекроить свое будущее.
Forced to give up his dream of playing music due to his hearing loss, musician must reinvent his future.

Кроме того, как уже упоминалось, вынужденный простой транспортных средств станет причиной потери прибылей компаний.
Moreover the forced idle time of a vehicle was mentioned as a cause for the loss of companies' profits.

Сегодня, вынужденный передвигаться в инвалидном кресле, Амантай Данияров проживает один с 80- летним отцом.
Today, forced to move in a wheelchair, Amantai Daniyarov lives alone with his 80-year-old father.

Одна из таких особенностей- неиз- бежный и часто вынужденный характер развития российского женского предпринимательства.
One of these peculiarities is theinevitable and often forced nature of women's entrepreneurship in Russia.

Несмотря на вынужденный отпуск и финансовые трудности, журналисты не думают покинуть газету.
Notwithstanding involuntary vacation and financial problems journalists are not thinking of quitting the newspaper.

Любое заболевание птицы приводит к снижению продуктивности, а отход и вынужденный убой молодняка- к огромным потерям.
Any disease of poultry results in reduced productivity, waste and the forced slaughter of young animals lead to huge losses.

Вынужденный покинуть Алжир, Лири провел последующие 18 месяцев в бегах, скрываясь от американских властей.
Forced to flee from Algeria Leary spent a further 18 months on the run from the American authorities.

Разозленный, недовольный клиент, вынужденный искать прямого общения с правоохранителями, вряд ли заставит их работать.
An angry, disgruntled client, forced to seek direct communication with law-enforcers is unlikely to force them to work.

Вынужденный разделить прибыль с поддерживающими его режиссерами, Богданович был неудовлетворен монтажом.
Forced to share the profits with his fellow directors, Bogdanovich became dissatisfied with the arrangement.

При перелетах за пределы РФ у некоторых авиакомпаний вынужденный возврат возможен в случае отказа пассажиру в предоставлении визы.
With the air flights outside of the Russian Federation, the involuntary refund is possible for some airlines in case the passenger was denied a visa.

Вынужденный сделать нечто большее, чем просто писать об этои, он одевает маску и обтягивающее трико и становится Одиноким Мстителем.
Compelled to do more than just write about it, he would don a mask and form-fitting tights to become Lone Vengeance.

В финальной встрече в кабинете Грэйс Вик, вынужденный выбирать между Холидэем и Фалько до того, как они перестреляют друг друга, решает остаться с прежним другом, и убивает Фалько.
Forced to choose between Holliday and Falco before they shoot it out, Vic sides with his old friend and Grace kills Falco.

Но Харри уже получил предупреждение, что его уволят из органов, и сталкивается с небогатой альтернативой, вынужденный вытянуть себя из запоя и начать работать.
But Harry is already on notice to quit the force and is left with little alternative but to drag himself out of his alcoholic stupor and get to work.