ВЫНУЖДЕННОГО ПЕРЕСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• displacement
• forced displacement

Примеры использования Вынужденного переселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Масштабы глобального вынужденного переселения сейчас больше, чем когда-либо ранее за последние 20 лет.
Global displacement is greater than it has been in nearly 20 years.

Еще одним следствием кризиса стало ухудшение здоровья женщин в результате нищеты и вынужденного переселения.
Another effect of the crisis had been the decline in women's health, exacerbated by poverty and displacement.

Не вызывает никакого сомнения тот факт, что права человека и явления массового исхода и вынужденного переселения неразрывно связаны между собой.
Beyond any doubt, human rights and the phenomena of mass exodus and forced displacement are inextricably linked.

Данное количество беспрецедентно с тех пор, как мы начали проводить статистические исследования в области вынужденного переселения.
This number is unprecedented since we began compiling statistics on forced displacement.

Что касается вынужденного переселения и возвращения этнических русских, то она говорит, что среди беженцев женщины составляли 53, 4 процента.
With regard to the forced resettlement of returning ethnic Russians, she said that 53.4 per cent of returnees were women.

В Косово предпринимаются усилия по стабилизации положения уязвимых групп населения, над которыми висит угроза вынужденного переселения.
In Kosovo, efforts are being made to stabilize the situation of vulnerable populations at risk of displacement.

Работа учебных заведений нарушается вследствие использования школ в качестве убежищ, вынужденного переселения семей и утраты книг и учебных пособий.
Academic activities are disrupted due to the use of the schools for shelter, displacement of families, and the loss of books and educational aids.

В результате Нагорно-Карабахского конфликта четыре государственных театра вынуждены осуществлять свою деятельность в обстановке вынужденного переселения.
As a result of the Nagorny Karabakh conflict, four State theatres were forced to continue their activities in a situation of forced displacement.

С января по июнь вода была доставлена более 423 000 человек, пострадавших в результате засухи или вынужденного переселения, в основном в южной и центральной частях Сомали.
Between January and June, water was delivered to over 423,000 people affected by drought or forced displacement, mainly in south and central Somalia.

Некоторые коренные народы отмечали проблему вынужденного переселения, обусловленную осуществлением проектов в области развития, право на возвращение на свои земли и право на компенсацию.
Some indigenous peoples highlighted the issue of dislocation caused by development projects, the right to return to their homelands and the right to compensation.

На самом деле оказание помощи перемещенным лицам в деле налаживания нормальной жизни во время их вынужденного переселения идет рука об руку с защитой их права на возвращение домой.
In fact, helping internally displaced persons to lead normal lives during their displacement went hand in hand with safeguarding their right of return.

Вооруженное насилие является непосредственной причиной вынужденного переселения, милитаризации лагерей беженцев и прекращения гуманитарной помощи в районах, затронутых насилием.
Armed violence is a direct causal factor in forced displacement, militarization of refugee camps, and withdrawal of humanitarian assistance in areas affected by violence.

Во всех регионах мира миллионы гражданских лиц становятся жертвами хорошо организованной и систематической политики убийств, вынужденного переселения, разрушений имущества и запугивания.
All over the world, millions of civilians are the victims of well-planned and systematic policies of killing, displacement, property destruction and intimidation.

В этой связи в истекшем году УВКБ в своих усилиях особое внимание уделяло затянувшимся ситуациям безгражданства, которые признаются в качестве одной из причин вынужденного переселения.
Over the last year, a particular focus of UNHCR's efforts in this respect has been protracted situations of statelessness, which are recognized as one cause of forced displacement.

В целом, участники обеспокоены воздействием изменения состояния окружающей среды на здоровье населения, уровень жизни, включая возможность вынужденного переселения населения вследствие экологических проблем.
Overall, participants are concerned about implications of environmental changes on the population's health, future livelihoods, including potential dislocations of population.

Как он понимает, в настоящее время на индивидуальной основе принимаются специальные меры с целью оказания помощи российским гражданам любой национальности, которые являются жертвами вынужденного переселения.
He understood that special measures were being taken on an individual basis to help Russian citizens of any nationality who were the victims of forced resettlement.

Ограниченный доступ к услугам и основным товарам считается одним из основных факторов ухудшения социально-экономического положения и вынужденного переселения палестинцев на Западном берегу.
Limited access to services and basic goods were described as major factors of socio-economic deterioration and forced displacement of the Palestinian population in the West Bank.

В силу вышеперечисленного палестинцы вынуждены вести строительство без официального разрешения, а впоследствии столкнуться с риском сноса здания, выплаты крупных штрафов и вынужденного переселения.
The above factors result in a situation where Palestinians are forced to build without official permits and subsequently face the risk of demolition, heavy financial fines and displacement.

Гражданские лица также страдали от телесных повреждений, потери средств к существованию, вынужденного переселения, уничтожения имущества и нарушения доступа к образованию, здравоохранению и другим основным услугам.
Civilians also suffered from injury, loss of livelihood, displacement, destruction of property and disruption of access to education, health care and other essential services.

УВКБ участвует в подготовке к специальной встрече на высшем уровне глав государств и правительств АС, которая состоится в ноябре 2008 года и будет посвящена проблемам вынужденного переселения в Африке.
UNHCR is supporting preparations for a special AU Summit of Heads of State and Government in November 2008 aimed at addressing forced displacement issues in Africa.

И наконец, вследствие прежде всего ухудшения состояния окружающей среды, стихийных бедствий, вооруженных конфликтов и вынужденного переселения наиболее быстро растущей группой перемещенных лиц являются внутренние беженцы.
Lastly, largely as a result of environmental degradation, natural disasters, armed conflict and forced resettlement, internally displaced persons are the fastest-growing group of uprooted persons in the world.

Без соответствующих национальных и международных мер усилия по достижению ЦРТ будут ограничены и достижения в области развития обращены вспять, что усугубит проблему бедности и вынужденного переселения.
Without appropriate national and international intervention, MDG attainment efforts would be hampered and development gains might be reversed, thereby exacerbating poverty and dislocation.

УВКБ ООН стремится к сокращению числа случаев вынужденного переселения, побуждая Государства и различные организации к созданию условий, способствующих защите прав человека и мирному разрешению конфликтов.
UNHCR seeks to reduce the incidence of forced displacement by encouraging States and institutions to create conditions that are conducive to the protection of human rights and the peaceful resolution of disputes.

Он также обеспокоен результатами недавних обследований, свидетельствующих об ограниченной возможности для инвалидов свободно выбирать место проживания, в том числе о случаях вынужденного переселения.
It is also concerned about the recent surveys indicating the limited possibility for persons with disabilities to freely choose where to live, which has included instances of forced relocation.

Кроме того, МОМ работала с местными организациями над смягчением последствий насилия и вынужденного переселения коренных семейств в рамках осуществляемой МОМ в Колумбии программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репарации.
IOM has also worked with local organizations to mitigate the effects of violence and forced displacement on indigenous families under IOM-Colombia disarmament, demobilization, reintegration and reparations programme.

Представители гуманитарного сообщества также отметили, что вооруженные столкновения между правительством и повстанцами продолжают служить причиной вынужденного переселения и препятствовать добровольному и окончательному возвращению гражданского населения.
The humanitarian community also noted that armed clashes between the Government and rebels continued to cause displacement and prevent a voluntary and sustainable return of the civilian population.

Последствия изменения климата оказались весьма ощутимыми в Бангладеш, в которой наводнения, циклоны, непредсказуемые осадки, затяжные засухи, повышение солености вод и масштабная эрозия стали причинами вынужденного переселения и миграции.
The consequences of climate change have been strongly felt in Bangladesh where floods, cyclones, erratic rainfall, prolonged droughts, enhanced salinity, and severe erosion have caused forced displacement and migration.

В результате вооруженного конфликта и его связей с преступностью сложилась сложная гуманитарная ситуация, которая стала причиной вынужденного переселения за последние два десятилетия более чем 3, 7 миллиона колумбийцев.
The armed conflict and its links to criminality have led to a complex humanitarian situation and contributed to the forced displacement of more than 3.7 million Colombians during the past two decades.

Устранять причины внутреннего перемещения, в том числе в случае стихийных бедствий, вооруженных конфликтов и вынужденного переселения, и создавать необходимые механизмы для защиты перемещенных лиц и оказания им помощи см. Программа действий, пункт 9. 21.
To address the causes of internal displacement, including natural disasters, armed conflict and forced resettlement, and to establish the necessary mechanisms to protect and assist displaced persons see the Programme of Action, para. 9.21.

В них включены практические советы по предотвращению вынужденного переселения, защите прав вынужденных переселенцев, а также защите лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и поиску долгосрочных решений, включая вопросы возвращения и расселения.
They include practical advice on preventing forced displacement, protecting the rights of those who are displaced as well as those providing humanitarian assistance, and finding durable solutions, including return and resettlement.