ДОБРОВОЛЬНОГО ПЕРЕСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• voluntary resettlement
• voluntary relocation

Примеры использования Добровольного переселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка рамок местного обустройства трущоб и добровольного переселения;
Development of frameworks for in situ slum upgrading and voluntary relocation;

К слову, в текущем году с целью стимулирования добровольного переселения граждан будут внедрены дополнительные меры.
By the way, in the current year in order to promote additional measures will be introduced for voluntary resettlement of citizens.

Разработка программ благоустройства трущоб на местах и добровольного переселения.
Development of frameworks for in-situ slum upgrading and voluntary relocation.

В 2017 году в рамках Программы добровольного переселения переехали 13 семей( 57 чел.) в регионы расселения 4 семьи/ 17 чел.
In 2017 in the framework of the Program of voluntary resettlement moved 13 families(57 people) in the regions of settlement.

КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что Программа добровольного переселения ведет к принудительному выселению тысяч людей в различных регионах.
CESCR was concerned about reports that the Voluntary Resettlement Program entailed the forced eviction of thousands of people in various regions.

Власти реализуют программу добровольного переселения в попытке решить две проблемы: безработица в одних регионах и нехватка рабочей силы в других.
Authorities are implementing a voluntary resettlement programme in an attempt to solve two problems-- unemployment in some regions and lack of labour in others.

МОМ совместно с руководителями вынужденных переселенцев, правительственными властями и гуманитарными организациями предпринимают усилия по обеспечению надлежащего и добровольного переселения.
IOM is working with leaders of internally displaced persons, Government authorities and the humanitarian community to ensure an appropriate and voluntary relocation.

В рамках Программы сохраняется организация добровольного переселения трудовых ресурсов из трудоизбыточных регионов, в регионы, определенные Правительством.
In the framework of the Program remains the organization of voluntary relocation of labor from labor-surplus regions to the regions identified by the Government.

Программа добровольного переселения жителей сельских районов помогла уменьшить давление на природные ресурсы и способствовала созданию благоприятных условий для прямого и опосредованного восстановления экосистем.
The voluntary resettlement programme in the rural areas had reduced pressure on natural resources and directly and indirectly restored benefits to the ecosystem.

Попрежнему предпринимаются усилия совместно с властями для подыскания мест для добровольного переселения, и в настоящее время Международная организация по миграции координирует оценку двух новых участков.
Efforts continue to work with the authorities in identifying locations for voluntary relocation, and IOM is coordinating the assessment of two new sites.

Организация Объединенных Наций, включая моего Специального представителя, продолжает настоятельно призывать все стороны к поиску мирного решения для обеспечения добровольного переселения оставшихся жителей.
The United Nations, including my Special Representative, continues to urge all parties to find a peaceful solution for the voluntary relocation of the remaining residents.

Организация<< Сервайвл интернэшнл>> неоднократно выдвигала ничем не подтвержденные обвинения относительно добровольного переселения бывших жителей природного заповедника в Центральной Калахари ПЗЦК.
Survival International has repeatedly made unsubstantiated allegations about the voluntary relocation of the former residents of the Central Kalahari Game Reserve CKGR.

Согласно скорректированным планам, населенные пункты в прибрежных зонах, подверженных высокому риску, будут во все большей степени переноситься в другие районы в результате осуществления местных проектов по перемещению жилья или добровольного переселения.
According to the adjusted plans, settlements in high-risk coastal zones will be incrementally relocated through local shelter relocation projects or voluntary resettlement.

Сокращение числа носителей языков может объясняться сочетанием факторов, в том числе результатом процессов размытия культуры в силу межэтнических браков, добровольного переселения и сокращения численности общин.
The decline in numbers of language speakers may be due to a combination of factors, including the result of processes of cultural dilution through inter-ethnic marriage, voluntary relocation and decline in community numbers.

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать национальные программы реабилитации, добровольного переселения и реинтеграции возвращающихся лиц и вынужденных переселенцев, а также помощи беженцам;
Urges the international community to continue to support national programmes of rehabilitation, voluntary resettlement and reintegration of returnees and internally displaced persons, as well as assistance to refugees;

Цели программы- стимулирование и организация процесса добровольного переселения в Россию соотечественников на основе повышения привлекательности ее субъектов, а также решение демографических проблем в ее отдельных регионах.
The aim was to stimulate and organize the voluntary resettlement in the Russian Federation of ethnic Russians living abroad by making the constituent entities more attractive and by resolving demographic issues in the different regions.

Кроме того, будет действовать молодежная практика, станут предоставляться социальные рабочие места, продолжит работу программа добровольного переселения граж дан из трудоизбыточных регионов в города и села, где имеется спрос на рабочую силу.
In addition, will act for youth practice will be provided with social jobs, will continue the program of voluntary resettlement of citizens from labor-surplus regions to towns and villages where there is demand for labor.

Начиная с февраля 2004 года правительство США при поддержке Международной организации по миграции( MOM) осуществляет программу добровольного переселения турок- месхетинцев в США.
Since February 2004, the Government of the United States of America, with support from the International Organization for Migration(IOM), has run a programme for the voluntary resettlement of the Meskhetian Turks to the United States.

Договор между Республикой Казахстан и Монголией об урегулировании вопросов добровольного переселения и гражданства лиц, прибывших в РК по трудовым договорам( подписан в Алматы 2 декабря 1994 года);
Treaty between the Republic of Kazakhstan and Mongolia on Regulation of Voluntary Resettlement and Citizenship of Persons Arrived in the Republic of Kazakhstan on Labour Contracts(signed in Almaty on 2 December 1994);

Как Вам известно, целью Дорожной карты занятости 2020 является вовлечение в продуктивную занятость самозанятых, безработных и трудоспособных граждан на основе их обучения, предоставления микрокредитов, добровольного переселения и последующего трудоустройства.
As you know, the purpose of Employment Roadmap 2020 program is engaging self-employed, the unemployed and the able-bodied citizens in productive employment on the basis of their training, granting the micro credits, voluntary resettlement and subsequent employment.

Для этих лиц создаются необходимые условия для беспрепятственного добровольного переселения, включая условия свободного выезда с территории одного государства на территорию другого, а также транзитного проезда через территории третьих государств статья 3.
The necessary conditions are provided for the voluntary resettlement of such persons without hindrance, including freedom to leave the territory of one State for that of another and freedom of transit through the territory of third States art. 3.

В рамках осуществления адаптационной политики Мальдивские Острова инвестируют средства в проекты водоснабжения и санитарии, мероприятия по укреплению береговой линии, а также предпринимают попытки развертывать программы добровольного переселения граждан на более жизнестойкие островные территории страны.
In an attempt to implement adaptation measures, the Maldives has invested in water and sanitation projects and coastal defences and is attempting to develop voluntary resettlement programmes to more viable islands within the country.

Договор между Республикой Казахстан и Монголией об урегулировании вопросов добровольного переселения и гражданства лиц, прибывших в Республику Казахстан по трудовым договорам от 2 декабря 1994 года( г. Алматы) вступил в силу с 09. 02. 1996г.
Agreement between the Republic of Kazakhstan and Mongolia on issues of voluntary resettlement and citizenship of individuals who arrived in the Republic of Kazakhstan on labor contracts dated December 2, 1994(Almaty) entered into force on 09.02.1996 g.

При поддержке УВКБ ООН и МОМ, совместно с правительством РТ была разработана и осуществлена программа добровольного переселения афганских беженцев в Канаду и США общей численностью более 1 тыс. человек.
With the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the International Organization for Migration(IOM), in cooperation with the Government of Tajikistan, a programme was developed and implemented for the voluntary migration of more than 1,000 Afghan refugees to Canada and the United States.

Программа добровольного переселения: С течением лет значительная часть населения страны утратила производительный потенциал главным образом из-за деградации земель и быстрого роста населения, но вместе с тем Эфиопия располагает обширными земельными угодьями, которые недостаточно используются, но все еще пригодны для сельскохозяйственной деятельности.
Voluntary resettlement program: Over the years, a large portion of the country's population has lost the capacity to be productive mainly due to land degradation and high population pressure, while at the same time Ethiopia has a considerable amount of land currently under-utilized but still suitable for farm activities.

Для упрощения возвращения из Монголии этнических казахов на историческую родину 2 декабря 1994 года был подписан Договор между Республикой Казахстан и Монголией об урегулировании вопросов добровольного переселения и гражданства лиц, прибывших в Республику Казахстан по трудовым договорам.
In order to simplify the return of ethnic Kazakhs from Mongolia to their historical motherland, Kazakhstan and Mongolia signed a treaty on 2 December 1994 to regulate issues relating to the voluntary resettlement and the citizenship of persons arriving in Kazakhstan on labour contracts.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с осуществлением программы добровольного переселения сельских общин в районы плодородных сельскохозяйственных земель, в частности когда это не делается в рамках одного региона, а также в связи с мерами, принятыми в целях обеспечения равного осуществления экономических, социальных и культурных прав лицами, участвующими в таких программах( пункты b) и е статьи 5 Конвенции.
The Committee is concerned at the programme of voluntary resettlements of rural communities to fertile agricultural lands, in particular when not done in an intraregional context, and at the measures taken to ensure the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by those who participate in such programmes article 5(b) and(e) of the Convention.

К числу основных мероприятий по обеспечению продовольственной безопасности домашних хозяйств в период пятилетнего плана относятся: a наращивание потенциала домашних хозяйств на основе развития фермерства; b поддержка добровольного переселения в более плодородные районы; c программа поддержки с целью восполнения дефицита продовольствия при одновременном наращивании потенциала общин, и c поощрение деятельности, не связанной с работой на фермах.
The key interventions designed to attain household food security over the five-year plan period are:(a) building household assets through on-farm activities;(b) supporting voluntary resettlement to more productive areas;(c) a Safety Net Program, which helps bridge food gaps while building community assets and;(c) introducing non-farm activities.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что Программа добровольного переселения, как указано в докладе государства- участника, ведет к принудительному выселению тысяч людей в различных регионах государства- участника, которых переселяют в деревни, где отсутствует такая базовая инфраструктура, как поликлиники, доступ к источникам чистой воды и школы, а также сельскохозяйственная или продовольственная помощь статья 11.
The Committee is concerned about reports that the Voluntary Resettlement Program, as described in the State party report, entails the forced eviction of thousands of people in various regions of the State party, who are relocated to villages that lack basic infrastructure, such as health clinics, clean water supplies and schools, as well as agricultural assistance or food assistance art.11.

Несмотря на тяжелые экономические условия, в которых оказалась страна, правительство Ирака в последние годы предприняло меры по улучшению условий жизни арабского населения заболоченных районов, предоставив ему возможность добровольного переселения в расположенные рядом населенные центры, где имеются учреждения системы здравоохранения и образования и где можно уменьшить трудности, с которыми сталкивается это население.
Despite the difficult economic circumstances in which the country finds itself, the Government of Iraq has in recent years endeavoured to improve the living conditions of the marsh Arabs by offering them the possibility of voluntary relocation to nearby population centres where health and educational services are available and the difficulties they face may be mitigated.