VOLUNTARY RELOCATION на Русском - Русский перевод

• добровольного переселения
• добровольное переселение

Примеры использования Voluntary relocation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of frameworks for in situ slum upgrading and voluntary relocation;
Разработка рамок местного обустройства трущоб и добровольного переселения;

The strategy also includes the voluntary relocation of part of the refugee population from Dadaab to Kakuma.
Осуществляемая в Кении стратегия включает также добровольное переселение части беженцев из лагеря в Дадабе в Какуму.

Development of frameworks for in-situ slum upgrading and voluntary relocation.
Разработка программ благоустройства трущоб на местах и добровольного переселения.

Bendetsen would later call this"voluntary relocation," though the moves were done at the orders of the government.
Бендетсен позже назвал это« добровольным перемещением», хотя переезд происходил по прямому приказу правительства.

Furthermore, the unemployed and the self-employed will be promoted in the entrepreneurial initiative and voluntary relocation.
Кроме того, безработным и самостоятельно занятым будет оказываться содействие в предпринимательской инициативе и добровольном переселении.

In addition, assistance in entrepreneurship initiative and voluntary relocation will be rendered to the unemployed, even occupied on their own.
Кроме того, безработным и самостоятельно занятым будет оказываться содействие в предпринимательской инициативе и в добровольном переселении.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) supported the Government in the voluntary relocation of 5,247 refugees.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) оказало правительству поддержку в добровольном перемещении 5247 беженцев.

In the framework of the Program remains the organization of voluntary relocation of labor from labor-surplus regions to the regions identified by the Government.
В рамках Программы сохраняется организация добровольного переселения трудовых ресурсов из трудоизбыточных регионов, в регионы, определенные Правительством.

IOM is working with leaders of internally displaced persons, Government authorities and the humanitarian community to ensure an appropriate and voluntary relocation.
МОМ совместно с руководителями вынужденных переселенцев, правительственными властями и гуманитарными организациями предпринимают усилия по обеспечению надлежащего и добровольного переселения.

Efforts continue to work with the authorities in identifying locations for voluntary relocation, and IOM is coordinating the assessment of two new sites.
Попрежнему предпринимаются усилия совместно с властями для подыскания мест для добровольного переселения, и в настоящее время Международная организация по миграции координирует оценку двух новых участков.

My country recognizes the right of individuals in situations of forced displacement anywhere in the world to return voluntarily, in conditions of security and dignity, to their former places of residence, or, alternatively, to voluntary relocation anywhere else in their country.
Моя страна признает право людей в ситуациях вынужденного перемещения в любой точке мира на добровольное, безопасное и достойное возвращение к своему прежнему месту проживания или же на добровольное переселение в любое место в своей стране.

Some discussions have been initiated to resolve this issue, including discussions on voluntary relocation of some of the internally displaced persons in the larger camps.
В целях урегулирования этого вопроса состоялся ряд обсуждений, в том числе в отношении добровольного перевода некоторых переселенцев в более крупные лагеря.

A new measure is provided, making more active of voluntary relocation for job placement of persons from towns with low potential of socio-economic development to towns with high potential with consideration for an employer's requirement, as well as to regions defined by the Government of the RK in the framework of regional quota of admission of settlers in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan"About migration of population.
Предусмотрена новая мера, активизирующая добровольное переселение для трудоустройства лиц из населенных пунктов с низким потенциалом социально-экономического развития в населенные пункты с высоким потенциалом с учетом потребности работодателя, а также в регионы, определяемые Правительством РК в рамках региональной квоты приема переселенцев в соответствии с Законом РК« О миграции населения».

The regional plan will contain a range of solutions, including repatriation, return to homes of origin, voluntary relocation, local integration and resettlement abroad.
Региональный план будет содержать целый ряд решений, включая репатриацию, возвращение в родные дома, добровольное переселение, интеграцию на местах и расселение за границей.

Encourages States to seek, through appropriate means, to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with regard to matters concerning refugees and, where appropriate, to internally displaced persons and with all other humanitarian organizations and other appropriate actors, in the exercise of their respective mandates, and to ensure rapid and unimpeded access to displaced persons in order to assist in their voluntary return or voluntary relocation and reintegration;
Призывает государства, используя соответствующие средства, сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в вопросах, касающихся беженцев и, где это необходимо, внутренних перемещенных лиц, и со всеми другими гуманитарными организациями и другими соответствующими субъектами в осуществлении ими их соответствующих мандатов и обеспечить незамедлительный и беспрепятственный доступ к перемещенным лицам, с тем чтобы содействовать их добровольному возвращению или добровольному переселению и реинтеграции;

Survival International has repeatedly made unsubstantiated allegations about the voluntary relocation of the former residents of the Central Kalahari Game Reserve CKGR.
Организация<< Сервайвл интернэшнл>> неоднократно выдвигала ничем не подтвержденные обвинения относительно добровольного переселения бывших жителей природного заповедника в Центральной Калахари ПЗЦК.

Ii. provide women and girls at risk with information, counselling, medical and psychosocial care, as well as access to safe houses if they face domestic violence and abuse or attack by other members of the community, especially where there are no mechanisms to remove perpetrators; provide emergency voluntary relocation, e.g. to another town or camp, or emergency resettlement;
Ii обеспечить женщинам и девочкам в условиях риска информацию, консультирование, медицинскую и психосоциальную помощь, а также доступ к специальным приютам, если они подвергаются бытовому насилию и посягательствам, либо нападениям со стороны других членов общины, особенно при отсутствии механизмов для изоляции виновных в таких действиях лиц; предусмотреть чрезвычайный добровольный перевод, например в другой населенный пункт или лагерь, или чрезвычайное переселение;

It will comprise a range of solutions for the uprooted, including repatriation, return, voluntary relocation and local integration as well as(for a much smaller number) resettlement or continued protection abroad.
Он будет предусматривать целый ряд мер, рассчитанных на тех, кто был вынужден покинуть свои дома, включая репатриацию, возвращение, добровольное переселение и интеграцию на местах, а также( для гораздо меньшего числа людей) расселение или обеспечение дальнейшей защиты в других странах.

The United Nations, including my Special Representative, continues to urge all parties to find a peaceful solution for the voluntary relocation of the remaining residents.
Организация Объединенных Наций, включая моего Специального представителя, продолжает настоятельно призывать все стороны к поиску мирного решения для обеспечения добровольного переселения оставшихся жителей.

Iii Technical material: development and maintenance of urban indicator databases on water and sanitation(1); development of frameworks for in situ slum upgrading and voluntary relocation(1); development of tools for social and physical mapping, valuation, conflict resolution and community mortgage financing systems(1); guidelines and training material on the realization of housing rights for United Nations organizations, Governments, local authorities and civil society organizations(1);
Iii технические материалы: разработка и обновление баз данных по вопросам водоснабжения и санитарии в городах( 1); разработка программ благоустройства трущоб на местах и добровольного переселения( 1); разработка механизмов сбора социальных данных и данных о физической инфраструктуре, механизмов оценки и урегулирования конфликтов и общинных систем ипотечного финансирования( 1); руководящие принципы и учебные материалы в поддержку осуществления прав на жилье, подготавливаемые для организаций системы Организации Объединенных Наций, правительств, местных властей власти и организаций гражданского общества( 1);

While efforts have been made by UNMIK to allow for relocation, as of mid-January 2006 no voluntary relocations had actually taken place.
МООНВАК приняла необходимые меры по созданию возможностей для такого перемещения, однако, по состоянию на середину января 2006 года, никаких добровольных переездов фактически отмечено не было16.

The decline in numbers of language speakers may be due to a combination of factors, including the result of processes of cultural dilution through inter-ethnic marriage, voluntary relocation and decline in community numbers.
Сокращение числа носителей языков может объясняться сочетанием факторов, в том числе результатом процессов размытия культуры в силу межэтнических браков, добровольного переселения и сокращения численности общин.

The United Nations, under the UNAMI political and human rights leadership, will continue assisting the Government of Iraq under the terms of the 25 December 2011 memorandum of understanding on the peaceful and voluntary relocation of residents of Camp New Iraq(formerly known as Camp Ashraf) to the temporary transit location Camp Hurriya in Baghdad, with a view to their eventual resettlement.
Организация Объединенных Наций через МООНСИ, играющую ведущую роль в политической и правозащитной области, будет продолжать оказывать помощь правительству Ирака в соответствии с положениями меморандума о взаимопонимании от 25 декабря 2011 года, касающегося мирного и добровольного переезда жителей лагеря<< Новый Ирак>>( ранее известного как лагерь<< Ашраф>>) во временный транзитный лагерь<< Хуррия>> в Багдаде в целях их последующего расселения.

A critical but highly sensitive issue in relation to the restitution of indigenous peoples' land in accordance with the provisions and intentions of the Accord and its preamble about safeguarding the special characteristics of the area as a tribal inhabited region is the voluntary relocation of Bengali settlers to areas outside the Chittagong Hill Tracts.
Одним из важнейших и крайне щекотливых вопросов в отношении восстановления прав коренных народов на владение землей в соответствии с положениями и по смыслу Соглашения и преамбулы к нему относительно сохранения особых характеристик этого района как региона, населенного племенами, является вопрос о добровольном переезде бенгальских поселенцев в места, находящиеся за пределами Читтагонгского горного района.

Despite the difficult economic circumstances in which the country finds itself, the Government of Iraq has in recent years endeavoured to improve the living conditions of the marsh Arabs by offering them the possibility of voluntary relocation to nearby population centres where health and educational services are available and the difficulties they face may be mitigated.
Несмотря на тяжелые экономические условия, в которых оказалась страна, правительство Ирака в последние годы предприняло меры по улучшению условий жизни арабского населения заболоченных районов, предоставив ему возможность добровольного переселения в расположенные рядом населенные центры, где имеются учреждения системы здравоохранения и образования и где можно уменьшить трудности, с которыми сталкивается это население.

It referred to recommendation 34 and the particular importance of resolving the land disputes with effectiveness and justice by amending the Land Dispute Commission Act of 2001 and by having the land disputes resolution commission resume its work and by initiating a viable process of voluntary relocation of government-sponsored Bengali settlers from the Chittagong Hill Tracts.
Ссылаясь на рекомендацию 34, она отметила особую важность эффективного и справедливого решения земельных споров посредством внесения поправок в Закон о Комиссии по земельным спорам 2001 года, возобновления деятельности Комиссии по урегулированию земельных споров и инициирования подлинного процесса добровольного перемещения поддерживаемых правительством переселенцев бенгали из Читтагонгского горного района.

Four joint programmes are under way and cover earthquake prevention, provision of support to housing reconstruction, rehabilitation of earthquake-affected neighbourhoods and voluntary relocation of displaced families, and dairy product transformation.
Четыре осуществляемые в настоящее время совместные программы охватывают профилактические мероприятия в связи с землетрясениями, оказание поддержки в восстановлении жилья, восстановление пострадавших от землетрясения районов и добровольное переселение перемещенных семей, а также преобразование молочной отрасли.

It has given displaced persons the opportunity to choose between integration, relocation or voluntary return to their village of origin.
Оно предоставило перемещенным лицам возможность выбора между интеграцией, перемещением или добровольным возвращением в родную деревню.

Those people should benefit from social welfare systems and development projects, have access to basic rights and be offered durable solutions, such as integration, voluntary return or relocation.
На таких людей должно распространяться действие систем социального обеспечения и проектов по развитию; им должен быть предоставлен доступ к основным правам, а также должны быть выработаны устойчивые решения, такие как интеграция, добровольное возвращение или переселение.

At the request of the Government of the Democratic Republic of the Congo, MONUC provided logistical support for the Kisangani Conference and is participating in follow-up efforts aimed at the voluntary disarmament and relocation or repatriation of FDLR elements.
По просьбе правительства Демократической Республики Конго МООНДРК предоставила материально-техническую поддержку проведению совещания в Кисангани и участвует в реализации последующих усилий, направленных на добровольное разоружение и перемещение или репатриацию бойцов ДСОР.