ДОБРОВОЛЬНОЕ ПЕРЕСЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• voluntary resettlement
• voluntary relocation

Примеры использования Добровольное переселение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это добровольное переселение, а не эвакуация.
It's a voluntary resettlement not an evacuation.

По итогам, 2 388 семей изъявили желание на добровольное переселение в северные регионы.
According to the results, 2388 families have expressed a desire for voluntary resettlement in the northern regions.

Добровольное переселение участников Программы осуществляется.
Voluntary resettlement of the Program participants is carried out.

Осуществляемая в Кении стратегия включает также добровольное переселение части беженцев из лагеря в Дадабе в Какуму.
The strategy also includes the voluntary relocation of part of the refugee population from Dadaab to Kakuma.

АСТАНА- Добровольное переселение казахов с юга на север страны дает положительные результаты, говорят аналитики.
ASTANA-- A voluntary resettlement of Kazakhs from the south to the north of the country is yielding positive results, analysts say.

В свою очередь, с 2011 года осуществляется добровольное переселение граждан из трудоизбыточных мест в регионы с дефицитом рабочей силы.
In turn, since 2011 is the voluntary resettlement of people from labor-surplus areas to regions with labor shortage.

Региональный план будет содержать целый ряд решений, включая репатриацию, возвращение в родные дома, добровольное переселение, интеграцию на местах и расселение за границей.
The regional plan will contain a range of solutions, including repatriation, return to homes of origin, voluntary relocation, local integration and resettlement abroad.

Астана, в свою очередь, предприняла шаги для того, чтобы уменьшить плотность этнических русских на севере Казахстана, предложив этническим казахам добровольное переселение с юга на север страны.
Astana, in turn, has taken steps to dilute the concentration of ethnic Russians in the north of Kazakhstan, namely, the voluntary resettlement of ethnic Kazakhs from the south to the north of the country.

Он будет предусматривать целый ряд мер, рассчитанных на тех, кто был вынужден покинуть свои дома, включая репатриацию, возвращение, добровольное переселение и интеграцию на местах, а также( для гораздо меньшего числа людей) расселение или обеспечение дальнейшей защиты в других странах.
It will comprise a range of solutions for the uprooted, including repatriation, return, voluntary relocation and local integration as well as(for a much smaller number) resettlement or continued protection abroad.

В Плане действий содержится настоятельный призыв уважать гражданский статус лагерей беженцев и перемещенных внутри страны лиц и обеспечивать безопасное и добровольное возвращение перемещенных лиц или их добровольное переселение в другие места.
The Plan of Action urged respect for the civilian status of refugee and internally displaced persons' camps, calling for the safe and voluntary return of displaced persons or their voluntary resettlement elsewhere.

Для обеспечения труднодефицитных регионов рабочей силой, устранения региональных диспропорций и демографических дисбалансов, запланировано добровольное переселение порядка 9 тысяч человек и предоставление субсидий на возмещение затрат для работодателей( 270), которые трудоустроят переселенцев на постоянную работу.
To ensure trudnodefitsitnyh regions workforce, elimination of regional disparities and demographic imbalances, planned voluntary resettlement of about 9000 people and the provision of subsidies for reimbursement of costs for employers(270), persons who are employed on a permanent job.

Созданию условий и предоставлению средств, которые сделали бы возможным добровольное, безопасное и на достойных условиях возвращение лиц, перемещенных внутри страны, в места своего постоянного проживания или их добровольное переселение в другую часть страны.
They will endeavour to establish the conditions and provide means for the voluntary return of internally displaced persons, in safety and dignity, to their habitual place of residence, or their voluntary resettlement in other parts of the country.

Предусмотрена новая мера, активизирующая добровольное переселение для трудоустройства лиц из населенных пунктов с низким потенциалом социально-экономического развития в населенные пункты с высоким потенциалом с учетом потребности работодателя, а также в регионы, определяемые Правительством РК в рамках региональной квоты приема переселенцев в соответствии с Законом РК« О миграции населения».
A new measure is provided, making more active of voluntary relocation for job placement of persons from towns with low potential of socio-economic development to towns with high potential with consideration for an employer's requirement, as well as to regions defined by the Government of the RK in the framework of regional quota of admission of settlers in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan"About migration of population.

Моя страна признает право людей в ситуациях вынужденного перемещения в любой точке мира на добровольное, безопасное и достойное возвращение к своему прежнему месту проживания или же на добровольное переселение в любое место в своей стране.
My country recognizes the right of individuals in situations of forced displacement anywhere in the world to return voluntarily, in conditions of security and dignity, to their former places of residence, or, alternatively, to voluntary relocation anywhere else in their country.

Отмечая растущее осознание международным сообществом проблемы внутренне перемещенных лиц во всем мире и необходимости срочного рассмотрения коренных причин их перемещения и изыскания долговременных решений, включая безопасное и достойное добровольное возвращение, а также добровольную интеграцию на местах в районах, в которые лица были перемещены, или добровольное переселение в другую часть страны.
Noting the international community's growing awareness of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity, as well as voluntary local integration in the areas to which persons have been displaced or voluntary settlement in another part of the country.

Говоря вкратце, этот меморандум о взаимопонимании предусматривает безопасный переезд обитателей лагеря" Ашраф" в лагерь" Либерти", после чего должен быть установлен их статус беженца, а затем должно последовать их добровольное переселение либо в Исламскую Республику Иран, либо в третьи страны.
In short, the Memorandum of Understanding allowed for the safe transfer of Camp Ashraf residents to Camp Liberty, at which point their refugee status would be determined before they voluntarily resettled in either the Islamic Republic of Iran or other third countries.

Четыре осуществляемые в настоящее время совместные программы охватывают профилактические мероприятия в связи с землетрясениями, оказание поддержки в восстановлении жилья, восстановление пострадавших от землетрясения районов и добровольное переселение перемещенных семей, а также преобразование молочной отрасли.
Four joint programmes are under way and cover earthquake prevention, provision of support to housing reconstruction, rehabilitation of earthquake-affected neighbourhoods and voluntary relocation of displaced families, and dairy product transformation.

Правительство также приняло ряд стратегий и законодательных документов в целях содействия новаторской роли молодежи в социально-экономическом развитии, помогая молодым людям найти стабильные рабочие места, например, через участие в ключевых национальных проектах( шоссе им. Хошимина, гидроэлектростанция Шонла и т. д.), создание собственных деловых предприятий в новых экономических зонах, добровольное переселение на острова и в бедные районы для строительства новой жизни, когда молодые интеллектуалы едут работать в отдаленные и изолированные регионы.
The Government also adopted various policies and legal documents to promote the pioneering role of the youth in socio-economic development, helping them secure stable jobs, such as their participation in key national projects(Ho Chi Minh Highway, Son La hydropower plant etc.), starting businesses in new economic zones, voluntary resettlement in islands and impoverished areas to establish new life, young intellectuals' taking jobs in remote and isolated regions.

Содействие добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом, и возвращению эмигрантов;
Assisting voluntary resettlement in the Russian Federation of compatriots living abroad and of returning emigrants;

Разработка рамок местного обустройства трущоб и добровольного переселения;
Development of frameworks for in situ slum upgrading and voluntary relocation;

Являющимся участниками государственной программы по добровольному переселению соотечественников;
Participating in the state program for the voluntary resettlement of compatriots;

Разработка программ благоустройства трущоб на местах и добровольного переселения.
Development of frameworks for in-situ slum upgrading and voluntary relocation.

Власти реализуют программу добровольного переселения в попытке решить две проблемы: безработица в одних регионах и нехватка рабочей силы в других.
Authorities are implementing a voluntary resettlement programme in an attempt to solve two problems-- unemployment in some regions and lack of labour in others.

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать национальные программы реабилитации, добровольного переселения и реинтеграции возвращающихся лиц и вынужденных переселенцев, а также помощи беженцам;
Urges the international community to continue to support national programmes of rehabilitation, voluntary resettlement and reintegration of returnees and internally displaced persons, as well as assistance to refugees;

Попрежнему предпринимаются усилия совместно с властями для подыскания мест для добровольного переселения, и в настоящее время Международная организация по миграции координирует оценку двух новых участков.
Efforts continue to work with the authorities in identifying locations for voluntary relocation, and IOM is coordinating the assessment of two new sites.

Реализация Государственной программы по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом, ее модернизация и придание ей бессрочного характера;
Implementing, modernizing and extending indefinitely the State Programme to Assist Voluntary Resettlement of Compatriots Living Abroad to the Russian Federation;

МОМ совместно с руководителями вынужденных переселенцев, правительственными властями и гуманитарными организациями предпринимают усилия по обеспечению надлежащего и добровольного переселения.
IOM is working with leaders of internally displaced persons, Government authorities and the humanitarian community to ensure an appropriate and voluntary relocation.

Новая Программа занятости населения предусматривает меры повышения мобильности трудовых ресурсов за счет содействия добровольному переселению граждан из населенных пунктов с низким экономическим потенциалом в центры экономического роста.
The new Employment Programme includes measures to encourage workforce mobility by promoting voluntary resettlement from communities with low economic potential to centres of economic growth.

Организация<< Сервайвл интернэшнл>> неоднократно выдвигала ничем не подтвержденные обвинения относительно добровольного переселения бывших жителей природного заповедника в Центральной Калахари ПЗЦК.
Survival International has repeatedly made unsubstantiated allegations about the voluntary relocation of the former residents of the Central Kalahari Game Reserve CKGR.

Программа добровольного переселения жителей сельских районов помогла уменьшить давление на природные ресурсы и способствовала созданию благоприятных условий для прямого и опосредованного восстановления экосистем.
The voluntary resettlement programme in the rural areas had reduced pressure on natural resources and directly and indirectly restored benefits to the ecosystem.