ДОБРОВОЛЬНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• voluntary submission
• voluntary reporting

Примеры использования Добровольное представление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добровольное представление материалов Добровольное представление резюме дел также приветствуется.
Voluntary contributions Voluntary contributions of abstracts are also welcome.

Проект резолюции не содержит обязывающих положений; он скорее поощряет добровольное представление информации о мерах укрепления доверия.
The draft resolution is not prescriptive; rather, it encourages only the voluntary provision of information on confidence-building measures.

Добровольное представление подробной информации о торговле веществами, включенными в Списки III и IV Конвенции 1971 года.
Voluntary submission of details on trade in substances in Schedules III and IV of the 1971 Convention.

Постановляет также, что следует поощрять добровольное представление национальной информации, например национальных планов действий или национальных докладов правительствами;
Also decides that the voluntary submission of national information, for example national action plans or national reports by Governments, should be encouraged;

Добровольное представление орга- низациями нефинансовой информации быстро превратилось из амбициозного начинания в распространенную практику.
The voluntary reporting by organiza-tions of non-financial information quickly turned from an ambitious under- taking into a widespread practice.

Постановляет далее, что следует поощрять добровольное представление национальной информации, к примеру представление национальных планов действий или национальных докладов правительствами;
Decides further that voluntary submission of national information, for example national action plans or national reports by Governments, should be encouraged;

Она вновь подтвердила цели скорейшего расширения Регистра и приветствовала добровольное представление рядом государств данных о военных запасах и закупках за счет отечественного производства.
It reaffirmed the goals of early expansion of the Register and welcomed the voluntary reporting by a number of States on military holdings and procurement through national production.

Группа приветствовала добровольное представление рядом государств информации о военных запасах и закупках за счет отечественного производства.
The Group welcomed voluntary reporting by a number of States on military holdings and procurement through national production.

Экономический и Социальный Совет в резолюции 1996/ 7 от 22 июля 1996 года постановил также, что следует поощрять добровольное представление национальной информации, например национальных планов действий или национальных докладов правительствами.
The Economic and Social Council, in its resolution 1996/7 of 22 July 1996, also decided that the voluntary submission of national information, for example national action plans or national reports by Governments, should be encouraged.

Этому способствовало добровольное представление национальных докладов, которые во исполнение резолюции 56/ 24 V Генеральной Ассамблеи подготовили более 80 государств- членов.
This task was facilitated by the voluntary submission of national reports by more than 80 Member States in response to General Assembly resolution 56/24 V.

В разделе III своей резолюции 1996/ 6 от 26 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил, что следует поощрять добровольное представление национальной информации, к примеру представление национальных планов действий или национальных докладов правительствами.
In its resolution 1996/6, section III, of 26 July 1996, the Economic and Social Council decided that voluntary submission by Governments of national information, for example national action plans or national reports, on the implementation of the Platform for Action, should be encouraged.

В течение последних семи лет добровольное представление национальных докладов было важным инструментом обеспечения подотчетности в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.
The national voluntary presentations have, in the past seven years, been important accountability tools in the follow-up to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Если взять эту практику в качестве примера и, приняв во внимание участие государств в сессиях Постоянного форума и добровольное представление ему информации правительствами многих государств, каким образом Постоянный форум может поощрять государства к продолжению обмена передовым национальным опытом по вопросам коренных народов?
Taking this practice as an example and, given the participation of States in the Permanent Forum sessions and the voluntary submission of information to it by numerous Governments, how can the Permanent Forum encourage States to further share promising national practices with regard to indigenous peoples?

Добровольное представление национальной информации, включая, например, информацию в форме периодических сообщений или национальных докладов правительств, представляет собой полезный вклад в последующую деятельность и обзор выполнения рекомендаций соответствующих конференций.
The voluntary submission of national information, including, for example, information in the form of periodic communications or national reports by Governments, represents a valuable contribution to the follow-up to and review of the implementation of the recommendations of relevant conferences.

Поддерживает добровольное представление национальной информации и предлагает, чтобы такая информация затрагивала приоритетные вопросы, определенные Комиссией по положению женщин в ее программе работы, с учетом того, что правительства должны разработать всеобъемлющие стратегии осуществления или национальные планы действий, включая цели с указанием сроков их достижения и исходные ориентиры для контроля за прогрессом в целях полного осуществления Платформы действий;
Encourages the voluntary presentation of national information and suggests that such information should address the priority issues identified by the Commission on the Status of Women in its programme of work, bearing in mind that Governments are to develop comprehensive implementation strategies or national plans of action, including time-bound targets and benchmarks for monitoring, in order to implement the Platform for Action fully;

SCIC отметил проблемы, связанные с добровольным представлением в Секретариат данных СМС судами из районов вне зоны действия Конвенции.
SCIC noted difficulties arising in respect of vessels' voluntary submission of VMS data to the Secretariat from outside the Convention Area.

Iii Увеличение числа государств- членов, участвующих в добровольном представлении национальных докладов, которые отмечают полезность данного вида деятельности.
Iii Increased number of Member States participating in the national voluntary presentations expressing satisfaction with this exercise.

До настоящего времени кадастры по точечным источникам составлялись в основном посредством добровольного представления данных со стороны промышленности в отношении ключевых загрязнителей воздуха.
Up to now the point source inventories have been compiled mostly through voluntary submission of information from industries for the criteria air contaminants.

Он высказал предположение, что четкая конфиденциальность могла бы способствовать добровольному представлению информации, но согласился с тем, что следует сохранять транспарентность.
He suggested that a clear confidentiality regime might encourage the voluntary provision of information but agreed that transparency should be maintained.

Рассмотрев доклады Генерального секретаря, региональных совещаний и других подготовительных процессов, национальные добровольные представления и итоги обсуждений в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Having considered the reports of the Secretary-General, the regional meetings and other preparatory processes, the national voluntary presentations and the deliberations held during the high-level segment.

СРГ- КП отметила обмен информацией о потенциале в области предотвращения изменения климата и о сопоставимости усилий Сторон, включенных в приложение I, осуществляемый посредством направления добровольных представлений и проведения рабочих совещаний, организуемых Сторонами.
The AWG-KP took note of the exchange of information on mitigation potential and comparability of efforts among Annex I Parties through voluntary submissions and workshops hosted by Parties.

При подготовке информации для добровольного представления Комиссии страны могут пожелать включить в нее данные об уже используемых соответствующих национальных показателях, что могло бы содействовать обмену информацией, касающейся осуществления Повестки дня на ХХI век.
In preparing information for voluntary submission to the Commission, countries may wish to include relevant national indicators already in use which could facilitate the exchange of information related to the implementation of Agenda 21.

Добровольные представления национальных стратегий обеспечения гендерного равенства и расширения возможностей женщин в Экономической и Социальном Совете на этой неделе показали, что, несмотря на достижение прогресса в большинстве стран, женщины по-прежнему являются ущемленной в правах группой населения.
The voluntary presentations of national policies on gender equality and the empowerment of women in the Economic and Social Council this week have revealed that, while progress is under way in most countries, women are still disadvantaged.

Задача облегчалась добровольным представлением национальных докладов в ответ на резолюцию 56/ 24 V Генеральной Ассамблеи приблизительно 80 государствами- членами, что более чем вчетверо превышает число докладов, полученных в предыдущем году.
The task was facilitated by the voluntary submission of national reports in response to General Assembly resolution 56/24 V by approximately 80 Member States, more than four times the number received the previous year.

В связи с этим государствам- членам необходимо рассмотреть вопрос о внедрении, в дополнение к добровольному представлению национальных обзоров, региональных обзоров на уровне министров в качестве основы для расширения процесса, ведущего к проведению в будущем ежегодных обзоров на уровне министров.
Member States should therefore consider establishing, in addition to national voluntary presentations, regional ministerial reviews, as building blocks of a broader process leading to future annual ministerial reviews.

Кроме того, такие обзоры могли бы сыграть полезную роль в деле увязки энергетической проблематики с двухгодичным циклом рассмотрения Комиссией тематических групп вопросов, а также в деле расширения практики добровольного представления данных при поддержке соответствующих международных организаций и сетей.
The review could also be useful in addressing the linkages between energy and the Commission's biannual thematic cluster and in enhancing voluntary reporting through inputs from relevant international organizations and networks.

Процесс добровольного представления национальных докладов включает: a обзор с участием многих заинтересованных сторон на национальном уровне; b подготовку национального доклада; c представление доклада международному сообществу в Совете.
The national voluntary presentation process entails:(a) a multi-stakeholder review at the national level;(b) the production of a national report; and(c) a presentation in the Economic and Social Council to the international community.

Эти обзоры заменят собой добровольные представления национальных докладов в рамках ежегодных обзоров на уровне министров, проводимых Советом, и будут учитывать соответствующий накопленный опыт и извлеченные уроки там же.
Those reviews will replace the national voluntary presentations held in the context of the annual ministerial reviews of the Council and build on the experiences and lessons learned in that context ibid.

В июле Китай принял участие в добровольном представлении национальных докладах в рамках ежегодного обзора на уровне министров Экономического и Социального Совета достижения международных целей и выполнения обязательств в области глобального здравоохранения.
In July, China participated in the national voluntary presentation at the Economic and Social Council's annual ministerial review of the implementation of international objectives and commitments in the field of global public health.

Кроме того, он подчеркнул важность поддержания контактов друг с другом и с Советом через другие региональные совещания по ежегодному обзору на уровне министров или путем добровольного представления странами своих национальных ежегодных обзоров.
Additionally he stressed the importance in remaining engaged with one another, and the Council, through other annual ministerial review regional meetings or by making an annual ministerial review national voluntary presentation.