ПОДГОТОВИТЬ ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to prepare for submission
• to develop for submission

Примеры использования Подготовить для представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит секретариат подготовить для представления специальной рабочей группе открытого состава следующее.
Requests the Secretariat to prepare, for submission to the open-ended ad hoc working group, the following.

В решении СК- 1/ 14 Конференция просила также секретариат подготовить для представления специальной рабочей группе открытого состава.
In decision SC-1/14, the Conference also requested the Secretariat to prepare, for submission to the open-ended ad hoc working group.

Она также просила секретариат подготовить для представления специальной рабочей группе открытого состава компиляцию полученных мнений и предложений.
It also requested the Secretariat to prepare, for submission to the open-ended ad hoc working group, a compilation of the views and proposals submitted.

Основные факты по результатам интервью следует должным образом обобщить и подготовить для представления в ходе сессии АКС например, запись ответов женщины ее словами.
The main points of the interview should be summarized accurately(e.g. the actual words of the woman) and prepared for presentation at the NMCR session.

Комитет также просил секретариат подготовить для представления на его следующей сессии наброски возможной процедуры отчетности.
The Committee also requested the secretariat to draft for submission at its next session an outline of a possible reporting procedure.

В своей резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить для представления Ассамблее стратегические рамки на двухгодичный период.
The General Assembly, in its resolution 58/269, requested the Secretary-General to prepare for submission to the Assembly a biennial strategic framework to replace the four-year medium-term plan.

На основе этих ответов Директор- исполнитель должен подготовить для представления Комиссии единый доклад за двухгодичный период для рассмотрения на ее очередной сорок четвертой сессии в 2001 году.
On the basis of those replies, the Executive Director would prepare, for submission to the Commission, a single biennial report for consideration at its forty-fourth regular session, in 2001.

В своей резолюции 58/ 269 Ассамблея просила Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки, которые будут объединять в одном документе.
In its resolution 58/269, the Assembly requested the Secretary-General to prepare, for submission to it at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan, which would comprise in one document.

Он предложил секретариату подготовить для представления Комитету на его седьмой сессии набор руководящих принципов и критериев, касающихся продления срока действия исключений.
He suggested that the secretariat should prepare, for submission to the Committee at its seventh session, a set of guidelines and criteria for the granting of a temporary exemption to a Party and for the extension of exemptions.

В своей резолюции 58/ 269 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для представления Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана, которые будут включать в одном документе.
In its resolution 58/269 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, for submission to the Assembly at its fiftyninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan, which would comprise in one document.

Просит Генерального секретаря подготовить для представления Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии заявление о финансовых последствиях подготовки и проведения семинаров- практикумов на девятом Конгрессе.
Requests the Secretary-General to prepare, for submission to the General Assembly at its forty-ninth session, a statement of the financial implications of the preparations for and the holding of the workshops at the Ninth Congress.

Комиссии предлагается обратить внимание на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просит Генерального секретаря подготовить для представления на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки на двухгодичный период 2006- 2007 годов вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
The attention of the Commission is drawn to General Assembly resolution 58/269, in which the Secretary-General was requested to prepare, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework for the biennium 2006-2007 to replace the current medium-term plan for the period 2002-2005.

Просит также Генерального секретаря подготовить для представления Комитету по природным ресурсам на его третьей сессии доклад с указанием новых и будущих видов использования технологии и данных дистанционного зондирования в секторах минеральных и водных ресурсов;
Also requests the Secretary-General to prepare a report, for submission to the Committee on Natural Resources at its third session, identifying new and future uses to which remote sensing technology and data can be applied in the mineral and waters sectors;

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представляет настоящий доклад в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 66/ 143, в которой Ассамблея просила Специального докладчика подготовить для представления Совету по правам человека на его двадцатой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submits the present report pursuant to General Assembly resolution 66/143, in which the Assembly requested the Special Rapporteur to prepare for submission to the Human Rights Council at its twentieth session a report on the implementation of that resolution.

В пункте 24 она просила Специального докладчика подготовить для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии и Совету по правам человека на его двадцатой сессии доклады об осуществлении резолюции на основе мнений, собранных в соответствии с просьбой Комиссии.
In paragraph 24, it requested the Special Rapporteur to prepare, for submission to the General Assembly at its sixty-seventh session and to the Human Rights Council at its twentieth session, reports on the implementation of the resolution based on the views collected in accordance with the request of the Commission.

В этой связи внимание обращается на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для представления ей на ее пятьдесят девятой сессии вместо четырехлетнего среднесрочного плана стратегические рамки на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которые будут включать часть первую: наброски плана, и часть вторую: двухгодичный план по программам.
In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare for submission to the Assembly at its fifty-ninth session a strategic framework for the biennium 2006-2007, comprising part one: plan outline, and part two: biennial programme plan, which would replace the four-year medium-term plan.

Просит Комиссию по международной гражданской службе подготовить для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии предложение о выплате надбавки по месту службы и надбавки на содержание отдельно проживающих членов семей тем сотрудникам, которые, выезжая в миссию, оставляют семьи в своем постоянном месте службы;
Requests the International Civil Service Commission to develop, for submission to the General Assembly at its fifty-second session, a proposal to provide a post allowance and separate maintenance allowance for those personnel who leave their families at their home duty station while they are on mission assignment;

В своей резолюции 68/ 150 о борьбе с героизацией нацизма и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма подготовить для представления Совету по правам человека на его двадцать шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
In its resolution 68/150 on combating glorification of Nazism and other practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the General Assembly requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism to prepare, for submission to the Human Rights Council at its twenty-sixth session, a report on the implementation of that resolution.

Просит Специального докладчика подготовить для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии и Совету по правам человека доклады об осуществлении настоящей резолюции на основе мнений, собранных в соответствии с просьбой Комиссии по правам человека, о которой Ассамблея напоминает в пункте 18 выше;
Requests the Special Rapporteur to prepare, for submission to the General Assembly at its sixty-fifth session and to the Human Rights Council, reports on the implementation of the present resolution based on the views collected in accordance with the request of the Commission on Human Rights, as recalled by the Assembly in paragraph 18 above;

В этой связи обращается внимание на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, где она просила Генерального секретаря подготовить для представления Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки на двухгодичный период 2006- 2007 годов вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана, которые будут включать часть первую: наброски плана и часть вторую: двухгодичный план по программам.
In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, in which it requested the Secretary-General to prepare, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework for the biennium 2006-2007, which would replace the current four-year medium-term plan, comprising Part one: a plan outline, and Part two: a biennial programme plan.

Она также просила секретариат ЮНКТАД подготовить для представления на следующей сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции обзор программ технической помощи, консультативных услуг и подготовки кадров по законодательству и политике в области конкуренции, пересмотренный с учетом полученных от государств- членов замечаний.
It further requested the UNCTAD secretariat to prepare for submission to the next session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy a review of technical assistance, advisory and training programmes on competition law and policy, revised in the light of comments submitted by member States.

В этой связи внимание обращается на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба подготовить для представления Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которые будут включать в одном документе часть первую: наброски плана, и часть вторую: двухгодичный план по программам, вместо нынешнего среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269, in which the Secretary-General was requested to prepare for submission to the Assembly at its fifty-ninth session a strategic framework for the biennium 2006-2007, which would comprise in one document part one, a plan outline, and part two, a biennial programme plan, to replace the current medium-term plan for the period 2002-2005.

Рабочая группа также просила Секретариат подготовить для представления на ее следующем совещании доклад о текущих программах технической помощи и программах, предусматриваемых на будущее, наряду с оценкой результатов осуществления этих программ, а также доклад с предложениями о мероприятиях по приоритетным направлениям деятельности, определенным в этих рекомендациях.
The Working Group also requested the Secretariat to prepare, for submission at its next meeting, a report on the current technical assistance programmes and the programmes envisaged for the future, with an evaluation of the outcome of those programmes, as well as a report on the proposals for implementing the priority activities identified in the recommendations.

В части IV своей резолюции 51/ 218 E от 17 июня 1997 года об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Генеральная Ассамблея просила Комиссию подготовить для представления Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии предложение о выплате надбавки по месту службы и надбавки на содержание отдельно проживающих членов семей тем сотрудникам, которые, выезжая в миссию, оставляют семьи в своем постоянном месте службы.
In part IV of its resolution 51/218 E of 17 June 1997, on administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations, the General Assembly requested the Commission to develop, for submission to the Assembly at its fifty-second session, a proposal to provide a post allowance and separate maintenance allowance for those personnel who leave their families at their home duty station while they are on mission assignment.

В пункте 23 она просила Специального докладчика подготовить для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии и Совету по правам человека доклады об осуществлении этой резолюции на основе мнений, собранных в соответствии с просьбой Комиссии по правам человека, о которой Ассамблея напомнила в пункте 22 этой же резолюции.
In paragraph 23, it requested the Special Rapporteur to prepare, for submission to the General Assembly at its sixty-sixth session and to the Human Rights Council, reports on the implementation of the resolution based on the views collected in accordance with the request of the Commission on Human Rights, as recalled by the Assembly in paragraph 22 of the resolution.

В резолюции 63/ 162, озаглавленной" Недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости", Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика подготовить для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии и Совету по правам человека доклады об осуществлении настоящей резолюции на основе мнений, собранных в соответствии с просьбой Комиссии по правам человека, содержащейся в резолюции 2005/ 5.
In resolution 63/162 entitled"Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance", the General Assembly requested the Special Rapporteur to prepare for submission to the General Assembly at its sixty-fourth session and the Human Rights Council, reports on the implementation of the present resolution based on the views collected in accordance with the request of the Commission on Human Rights in resolution 2005/5.

Просит Специального докладчика подготовить для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии и Совету по правам человека на его двадцать третьей сессии доклады об осуществлении настоящей резолюции, в частности по ее пунктам 4, 5, 7- 9, 16 и 17, выше, на основе мнений, собранных в соответствии с просьбой Комиссии, о которой напоминается в пункте 31, выше;
Requests the Special Rapporteur to prepare, for submission to the General Assembly at its sixtyeighth session and to the Human Rights Council at its twentythird session, reports on the implementation of the present resolution, in particular regarding paragraphs 4, 5, 7 to 9, 16 and 17 above, based on the views collected in accordance with the request of the Commission, as recalled in paragraph 31 above;

В своей резолюции 67/ 154 о героизации нацизма: недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости подготовить для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии и Совету по правам человека на его двадцать третьей сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
In its resolution 67/154 on the glorification of Nazism: inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the General Assembly requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to prepare, for submission to the Assembly at its sixty-eighth session and to the Human Rights Council at its twenty-third session, a report on the implementation of that resolution.

Просит Специального докладчика подготовить для представления Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии и Совету по правам человека на его двадцать девятой сессии доклады об осуществлении настоящей резолюции, в частности по ее пунктам 4, 6, 7, 9, 13, 14, 24 и 25 выше, на основе мнений, собранных в соответствии с просьбой Комиссии, о которой напоминается в пункте 41 выше;
Requests the Special Rapporteur to prepare, for submission to the General Assembly at its seventieth session and to the Human Rights Council at its twenty-ninth session, reports on the implementation of the present resolution, in particular regarding paragraphs 4, 6, 7, 9, 13, 14, 24 and 25 above, based on the views collected in accordance with the request of the Commission, as recalled in paragraph 41 above;

Делегация также рекомендовала ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ подготовить для представления Экономическому и Социальному Совету на его предстоящей сессии сводный перечень областей, требующих принятия межправительственных решений, затрагивающих фонды и программы; по словам делегации, этот перечень значительно помог бы делегациям сформулировать свои замечания к трехгодичному обзору оперативной деятельности.
The delegation also recommended that UNDP, UNFPA and UNICEF should prepare, for submission to the upcoming session of the Economic and Social Council, a consolidated list of areas where intergovernmental action regarding funds and programmes was needed and would, the delegation noted, greatly assist delegations in structuring their comments for the triennial review of operational activities.