СЕКРЕТАРИАТ ПОДГОТОВИТЬ ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• secretariat to prepare for submission

Примеры использования Секретариат подготовить для представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит секретариат подготовить для представления специальной рабочей группе открытого состава следующее.
Requests the Secretariat to prepare, for submission to the open-ended ad hoc working group, the following.

В решении СК- 1/ 14 Конференция просила также секретариат подготовить для представления специальной рабочей группе открытого состава.
In decision SC-1/14, the Conference also requested the Secretariat to prepare, for submission to the open-ended ad hoc working group.

Она также просила секретариат подготовить для представления специальной рабочей группе открытого состава компиляцию полученных мнений и предложений.
It also requested the Secretariat to prepare, for submission to the open-ended ad hoc working group, a compilation of the views and proposals submitted.

На своей шестой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров рассмотрел этот вопрос и просил секретариат подготовить для представления на его седьмой сессии документацию, посвященную процедурам и организационным механизмам, предназначенным для определения факта несоблюдения.
At its sixth session, the Intergovernmental Negotiating Committee considered this matter and requested the secretariat to prepare documentation, for submission at its seventh session, on procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance.

Комитет также просил секретариат подготовить для представления на его следующей сессии наброски возможной процедуры отчетности.
The Committee also requested the secretariat to draft for submission at its next session an outline of a possible reporting procedure.

Просил секретариат подготовить для представления на сороковой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору проект плана работы по всем направлениям, которые могли бы быть связаны с будущими переговорами.
Invited the secretariat to prepare a draft plan for submission to the fortieth session of the Working Group on Strategies and Review on all work that might be associated with future negotiations.

Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Секретариат подготовить для представления Ассамблее на ее нынешней сессии доклад по вопросам, затронутым в ее резолюции 52/ 180 см. пункт 14 указанной резолюции.
In addition, the General Assembly requested the Secretariat to prepare a report for the present session of the Assembly covering matters raised in Assembly resolution 52/180 see para. 14 of that resolution.

Просит секретариат подготовить для представления Рабочей группе открытого состава предназначенный для юристов проект учебного пособия по вопросам судебного преследования в случае незаконного оборота с учетом основных положений либо в виде печатного документа, либо печатного документа и электронных презентаций или самообучающего КД- ПЗУ, начиная с первого варианта, для подготовки которого появятся достаточные финансовые средства;
Requests the Secretariat to prepare, for submission to the Open-ended Working Group, a draft instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic based on the outline as either a text document, a text document accompanied by a visual presentation or a selflearning CD-ROM, commencing with the first option for which sufficient funding becomes available;

На своем двадцать первом совещании( 30 марта 2009 года) Президиум Совещания Сторон Конвенции просил секретариат подготовить для представления одиннадцатому совещанию Рабочей группы Сторон Конвенции доклад по итогам этого рабочего совещания с целью оказания ей помощи в выполнении ее мандата, в соответствии с которым она должна контролировать и направлять деятельность вспомогательных органов, создаваемых Совещанием Сторон ECE/ MP. PP/ 2/ Add. 15, пункт 2 b.
At its twenty-first meeting(30 March 2009), the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention requested the secretariat to prepare a report on the outcome of the workshop for submission to the eleventh meeting of the Working Group of the Parties, to assist the Working Group in fulfilling its mandate to oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties(ECE/MP. PP/2/Add.15, para. 2(b)).

Рабочая группа также просила Секретариат подготовить для представления на ее следующем совещании доклад о текущих программах технической помощи и программах, предусматриваемых на будущее, наряду с оценкой результатов осуществления этих программ, а также доклад с предложениями о мероприятиях по приоритетным направлениям деятельности, определенным в этих рекомендациях.
The Working Group also requested the Secretariat to prepare, for submission at its next meeting, a report on the current technical assistance programmes and the programmes envisaged for the future, with an evaluation of the outcome of those programmes, as well as a report on the proposals for implementing the priority activities identified in the recommendations.

Далее Конференция просила секретариат подготовить для представления Специальной группе открытого состава компиляцию этих мнений и предложений, а также проект текста, касающегося процедур и организационных механизмов, связанных с определением факта несоблюдения, в которых были бы отражены различные варианты и альтернативы, на основе мнений и предложений, о которых говорится выше, и с учетом последних изменений, касающихся соблюдения многосторонних природоохранных соглашений.
The Conference further requested the Secretariat to prepare for submission to the open-ended ad hoc working group a compilation of those views and proposals and a draft text of procedures and institutional mechanisms on noncompliance, reflecting different options and alternatives, on the basis of the views and proposals above and bearing in mind recent developments concerning compliance within multilateral environmental agreements.

Кроме того, Секретариат подготовил для представления Группе вариант руководства и образца доклада, обновленный на основе объединенного документа и отражающий решения, принятые Конференцией относительно круга ведения Механизма обзора резолюция 3/ 1, приложение.
In addition, the Secretariat has prepared, for submission to the Group, a version of the guidelines and blueprint that has been updated on the basis of the merged document and reflecting the decisions taken by the Conference on the terms of reference of the Review Mechanism resolution 3/1, annex.

С тем чтобы оказать помощь Группе в окончательной доработке этих документов, секретариат подготовил для представления на рассмотрение Группы на ее совещании. которое будет проведено в Вене 28 июня- 2 июля 2010 года. обновленный вариант руководства. содержащийся в настоящем докладе.
In order to assist the Group in finalizing those documents, the secretariat has prepared, for submission to and consideration by the Group at its meeting to be held in Vienna from 28 June to 2 July 2010, the updated version of the guidelines contained in the present report.

Отмечает, что в ответ на просьбу, с которой Подготовительный комитет ЮНИСПЕЙС III обратился на своей сессии 1999 года, исполнительный секретариат подготовил для представления Генеральной Ассамблее документ по организационным вопросам, касающимся проведения ЮНИСПЕЙС III, с тем чтобы ознакомить другие органы и организации системы Организации Объединенных Наций с основными принципами использования имеющихся ресурсов для организации конференции по глобальным вопросам;
Notes that, in response to a request made by the Preparatory Committee for UNISPACE III at its 1999 session, the executive secretariat has prepared for submission to the General Assembly a document on organizational matters relating to UNISPACE III, with the aim of providing other entities in the United Nations system with guidelines on using existing resources to organize a conference on global issues;

Он предложил секретариату подготовить для представления Комитету на его седьмой сессии набор руководящих принципов и критериев, касающихся продления срока действия исключений.
He suggested that the secretariat should prepare, for submission to the Committee at its seventh session, a set of guidelines and criteria for the granting of a temporary exemption to a Party and for the extension of exemptions.

Исполнительный орган предложил секретариату подготовить для представления сорок первой сессии Рабочей группы проект плана в отношении всей работы, которая может быть связана с будущими переговорами ECE/ EB. AIR/ 91, пункт 64 g.
The Executive Body invited the secretariat to prepare a draft plan for submission to the forty-first session of the Working Group on all the work that might be associated with future negotiations ECE/EB. AIR/91, para. 64 g.

Исполнительный орган предложил секретариату подготовить для представления на сорок первой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору проект плана в отношении всей работы, которая может быть связана с будущими переговорами ECE/ EB. AIR/ 91, пункт 64 g.
The Executive Body invited the secretariat to prepare a draft plan for submission to the forty-first session of the Working Group on Strategies and Review on all the work that might be associated with future negotiations ECE/EB. AIR/91, para. 64 g.

Справочная информация: ВОКНТА 35 поручил секретариату подготовить для представления на ВОКНТА 37 обновленный обобщенный доклад об оценке технологических потребностей( ОТП), включая ОТП, проведенные Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, в рамках Познаньской стратегической программы в области передачи технологий.
Third synthesis report on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention 37. Background: SBSTA 35 requested the secretariat to prepare an updated technology needs assessment(TNA) synthesis report for SBSTA 37, including TNAs conducted by Parties not included in Annex I to the Convention under the Poznan strategic programme on technology transfer.

Комитет также будет иметь в своем распоряжении проект документа, который состоявшееся в январе 1998 года пятое Совещание министров экономики, промышленности и торговли стран Запада и Востока в составе Группы 7 и проводящих реформы стран( совещание" Мюнстерского процесса") поручило секретариату подготовить для представления на следующем Совещании в ноябре 1999 года.
The Committee will also have before it a draft of the paper which the secretariat was invited to prepare by the Fifth West-East Conference of Ministers of Economy, Industry and Trade of G-7 and reforming Countries(the"Münster" Conference) at its January 1998 meeting for presentation to its next Conference in November 1999.

В свете итогов обсуждений просьбы Туркменистана об изменении его базовых данных по бромистому метилу Комитет решил предложить секретариату подготовить для представления на сороковом совещании документ о том, какая представленная Сторонами в соответствии со статьей 7 информация могла бы помочь Комитету по выполнению в том, чтобы он более легко и оперативно отслеживал выполнение Сторонами Протокола своих обязательств, касающихся торговли с государствами, не являющимися Сторонами, в рамках статьи 4 Протокола.
In the light of its discussions on Turkmenistan's request to change its methyl bromide baseline data, the Committee agreed to ask the Secretariat to prepare a paper, for presentation at its fortieth meeting, on what information provided by Parties in accordance with Article 7 might be of assistance to the Implementation Committee in more readily monitoring the obligations of Parties to the Protocol regarding trade with non-Parties under Article 4 of the Protocol.

Конец 1996 года Секретариат КМГС должен подготовить для представления Комиссии в 1997 году доклад об осуществлении этих программ.
End 1996 ICSC secretariat should prepare a report on the application of these programmes for presentation to the Commission in 1997.

Она также просила секретариат ЮНКТАД подготовить для представления на следующей сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции обзор программ технической помощи, консультативных услуг и подготовки кадров по законодательству и политике в области конкуренции, пересмотренный с учетом полученных от государств- членов замечаний.
It further requested the UNCTAD secretariat to prepare for submission to the next session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy a review of technical assistance, advisory and training programmes on competition law and policy, revised in the light of comments submitted by member States.

Рабочая группа просила Президиум совместно с секретариатом подготовить для представления на восьмом совещании Конференции Сторон справочный документ, содержащий предложения по поправкам и перечень приоритетов в отношении руководящих указаний, которые должны быть получены от Конференции Сторон.
The Working Group requested the Bureau to prepare, in cooperation with the secretariat, a background document for the eighth meeting of the Conference of the Parties, setting out proposals for amendments and the prioritization of guidance by the Conference of the Parties.

Сопредседатель просил секретариат подготовить проект рекомендации для представления Конференции Сторон на ее седьмом совещании, заявив, что работу над проектом руководящих принципов следует прекратить.
The Co-Chair requested the Secretariat to prepare a draft recommendation for submission to the Conference of the Parties at its seventh plenary meeting, stating that work on the draft guidance elements should cease.

Ввиду отсутствия консенсуса Рабочая группа просила секретариат подготовить анализ этого предложения для представления Конференции Сторон на ее девятом совещании.
Given the lack of consensus the Working Group requested the Secretariat to prepare a review of the proposal for submission to the Conference of the Parties at its ninth meeting.

Комитет также просил секретариат подготовить проект типового формата представления информации для его рассмотрения на следующей сессии Комитета.
The Committee also requested the secretariat to prepare a draft model format on reporting for consideration at its next session.

Совещание приняло решение о том, чтобы принять данное предложение, и Председатель попросил секретариат подготовить новый пересмотренный вариант Рекомендации для представления на следующей сессии в форме официального документа.
The Meeting agreed to adopt the proposal and the Chairman requested the secretariat to prepare a new revised version of the Recommendation to be submitted to the next session in the official format.

Конференция Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности просит Секретариат подготовить рабочий документ для представления Конференции Участников на ее второй сессии и проводить с государствами- участниками и государствами, подписавшими Конвенцию, неофициальные брифинги с целью получения материалов для включения в этот документ.
The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime requests the Secretariat to prepare a working paper for submission to the Conference of the Parties at its second session and to provide informal briefings to States parties and signatories with a view to obtaining further input to that working paper.

На своей первой сессии Конференция Участников приняла решение 1/ 4, в котором она просила Секретариат подготовить рабочий документ для представления Конференции на ее второй сессии и проводить с государствами- участниками и государствами, подписавшими Конвенцию, неофициальные брифинги с целью получения материалов для включения в этот рабочий документ.
At its first session, the Conference of the Parties adopted decision 1/4, in which it requested the Secretariat to prepare a working paper for submission to the Conference at its second session and to provide informal briefings to States parties and signatories with a view to obtaining further input to that working paper.

В своем решении СК- 5/ 8 об исключениях Конференция Сторон просила секретариат подготовить проект формата для представления информации Сторонами, использующими или производящими перфтороктановую сульфоновую кислоту( ПФОС), ее соли и перфтороктановый сульфонилфторид( ПФОСФ), о прогрессе, достигнутом в деле ликвидации этих химических веществ в соответствии с пунктом 3 части III приложения В к Конвенции.
By its decision SC-5/8, on exemptions, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a draft format for reporting by parties that used or produced perfluorooctane sulfonic acid(PFOS), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride(PFOSF) on the progress made in eliminating those chemicals in accordance with paragraph 3 of part III of Annex B to the Convention.