ПОДГОТОВИТЬ ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• preparase para su presentación
• preparara para su presentación
• prepare para su presentación

Примеры использования Подготовить для представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит секретариат подготовить для представления специальной рабочей группе открытого состава следующее:.
Pide a la secretaría que prepare, para su presentación al grupo de trabajo especial de composición abierta, lo siguiente:.

В решении СК- 1/ 14 Конференция просила также секретариат подготовить для представления специальной рабочей группе открытого состава:.
En la decisión SC-1/14, la Conferencia también solicitó a la secretaría que preparase, para su presentación al Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el incumplimiento.

Она также просила секретариат подготовить для представления специальной рабочей группе открытого состава компиляцию полученных мнений и предложений.
Asimismo, pidió a la secretaría que preparase, para su presentación al Grupo de Trabajo especial de composición abierta, una recopilación de las opiniones y propuestas que se le transmitieran.

В своей резолюции 58/ 269 Ассамблея просила Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки, которые будут объединять в одном документе:.
En su resolución 58/269, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara, para presentarle en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un marco estratégico que reemplazara el actual plan cuadrienal de mediano plazo, y que comprendiera en un solo documento:.

Он предложил секретариату подготовить для представления Комитету на его седьмой сессии набор руководящих принципов и критериев, касающихся продления срока действия исключений.
Sugirió que la secretaría preparara, para su presentación al Comité en su séptimo período de sesiones, un conjunto de directrices y criterios para conceder una exención temporal a una Parte y para la prórroga de exenciones.

В этой связи я хотел бы отметить, что количество представленных мне кандидатур меньше минимального числа( 36), которое указано в пункте 1( c) статьи 12 тер устава Трибунала с внесенными в нее изменениями и которое должно быть в списке, который Совет Безопасности должен подготовить для представления Генеральной Ассамблее.
Debo señalar a este respecto que el número de candidaturas que se me han comunicado es inferior al número mínimo(36) que, según lo dispuesto en el párrafo 1 c del artículo 12 ter del estatuto del Tribunal en su forma enmendada, deberían figurar en la lista que el Consejo de Seguridad ha de confeccionar para transmitirla a la Asamblea General.

Подкомиссия в своем решении 1988/ 111 постановила просить г-на Луиса Варелу Кироса подготовить для представления Подкомиссии на ее сорок первой сессии краткую записку, посвященную методам, при помощи которых могло бы быть проведено такое исследование.
La Subcomisión, en su decisión 1988/111, decidió pedir al Sr. Luis Varela Quirós que preparase, para su presentación a la Subcomisión en su 41º período de sesiones, una nota concisa en que se indicasen los métodos para realizar dicho estudio.

Рабочая группа также просила Секретариат подготовить для представления на ее следующем совещании доклад о текущих программах технической помощи и программах, предусматриваемых на будущее, наряду с оценкой результатов осуществления этих программ, а также доклад с предложениями о мероприятиях по приоритетным направлениям деятельности, определенным в этих рекомендациях.
El Grupo de trabajo pidió también a la Secretaría que preparara, para presentárselo en su próxima reunión, un informe sobre los programas de asistencia técnica tanto en curso como previstos, incluida una evaluación de los resultados de esos programas, así como un informe sobre las propuestas para aplicar las actividades prioritarias mencionadas en las recomendaciones.

В этой связи внимание обращается на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба подготовить для представления Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которые будут включать в одном документе часть первую: наброски плана, и часть вторую: двухгодичный план по программам, вместо нынешнего среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
En ese sentido, se señala a la atención la resolución 58/269 de la Asamblea General, en la que se pidió al Secretario General que preparara para su presentación a la Asamblea en el quincuagésimo noveno período de sesiones un marco estratégico para el bienio 2006-2007, que comprendiera, en un solo documento, el esbozo del plan en la primera parte, y el plan por programas bienal en la segunda parte, que reemplazaría el actual plan cuadrienal de mediano plazo para el período 2002-2005.

Она также просила секретариат ЮНКТАД подготовить для представления на следующей сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции обзор программ технической помощи, консультативных услуг и подготовки кадров по законодательству и политике в области конкуренции, пересмотренный с учетом полученных от государств- членов замечаний.
También pidió a la secretaría de la UNCTAD que preparara, para su presentación al Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia en su siguiente período de sesiones, un examen de los programas de asistencia técnica, asesoramiento y formación sobre derecho y política de la competencia, revisado a la luz de las observaciones presentadas por los Estados miembros.

В разделе IV резолюции 51/ 218 E Генеральной Ассамблеи от 17 июня 1997 года, озаглавленном" Суточные участников миссии", Ассамблея просила Комиссию по международной гражданской службе подготовить для представления Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии предложение о выплате надбавки по месту службы и надбавки на содержание отдельно проживающих членов семьи тем сотрудникам, семьи которых остаются в их постоянном месте службы, когда они выезжают в миссию.
En la sección IV de su resolución 51/218 E, de 17 de junio de 1997, titulada“ Dietas por misión”, la Asamblea General había pedido a la Comisión que preparara, para su presentación a la Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones, una propuesta de pago de un subsidio por lugar de destino y de un subsidio aparte de manutención a los funcionarios que dejasen a sus familias en su lugar de destino original mientras se encontraban asignados en misión.

Просит Комиссию по международной гражданской службе подготовить для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии предложение о выплате надбавки по месту службы и надбавки на содержание отдельно проживающих членов семей тем сотрудникам, которые, выезжая в миссию, оставляют семьи в своем постоянном месте службы;
Pide a la Comisión de Administración Pública Internacional que prepare, para su presentación a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, una propuesta de pago de un subsidio por lugar de destino y de un subsidio aparte de manutención a los funcionarios que dejen a sus familias en su lugar de destino original mientras se encuentran asignados en misión;

В резолюции 1994/ 19 Совет, сославшись на резолюцию 46/ 152 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1992/ 24 и 1993/ 32 Совета о подготовке к девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, просил Генерального секретаря подготовить для представления Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии заявление о финансовых последствиях в связи с подготовкой и проведением семинаров на девятом Конгрессе.
En la resolución 1994/19, el Consejo, tras recordar la resolución 46/152 de la Asamblea General y las resoluciones 1992/24 y 1993/32 del Consejo, relativas a los preparativos para el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, pidió al Secretario General que preparara, para su presentación a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, una exposición de las consecuencias financieras de la preparación y celebración de los cursos prácticos en el Noveno Congreso.

Просит Генерального секретаря подготовить для представления Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии обновленный доклад с учетом позитивных результатов в организационной области и хода выполнения решений восьмой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, а также информации о ходе Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров".
Pide al Secretario General que prepare, para presentarlo a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, un informe actualizado en que se tengan en cuenta la conclusión institucional positiva y la aplicación de los resultados del octavo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, así como la evolución de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.".

В своей резолюции 58/ 269 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для представления Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки на двухгодичный период 20062007 годов, состоящие из двух частей: первая часть- наброски; и вторая часть- двухгодичный план по программам, раздел 11 которого посвящен вопросам окружающей среды, с тем чтобы использовать их вместо текущего среднесрочного плана на период 20022005 годов.
El período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social de 2003 En su resolución 58/269, de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara, para presentarlo a la Asamblea en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un marco estratégico para el bienio 2006-2007 que comprendiera una parte 1: esbozo del plan, y una parte 2: plan por programas bienal, cuya sección 11 trata del medio ambiente, para reemplazar el actual plan de mediano plazo para el período 2002-2005.

Просит секретариат подготовить для представления Рабочей группе открытого состава предназначенный для юристов проект учебного пособия по вопросам судебного преследования в случае незаконного оборота с учетом основных положений либо в виде печатного документа, либо печатного документа и электронных презентаций или самообучающего КД- ПЗУ, начиная с первого варианта, для подготовки которого появятся достаточные финансовые средства;
Pide a la secretaría que prepare, para su presentación al Grupo de Trabajo de composición abierta, un proyecto de manual de instrucciones para juristas sobre la interposición de acciones judiciales contra el tráfico ilícito, sobre la base de la sinopsis, ya sea como un documento de texto, un documento de texto acompañado de una presentación visual o un CD-ROM autodidáctico, comenzando con la primera opción para la que se disponga de fondos suficientes;

Делегация также рекомендовала ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ подготовить для представления Экономическому и Социальному Совету на его предстоящей сессии сводный перечень областей, требующих принятия межправительственных решений, затрагивающих фонды и программы; по словам делегации, этот перечень значительно помог бы делегациям сформулировать свои замечания к трехгодичному обзору оперативной деятельности.
Esta delegación también recomendó que el PNUD, el FNUAP y el UNICEF prepararan, para presentarla al Consejo Económico y Social, en su próximo período de sesiones, una lista unificada de aspectos en los que fuera imprescindible la acción intergubernamental respecto de fondos y programas, lo que, a juicio de la delegación, ayudaría en gran medida a las delegaciones a estructurar sus observaciones para el examen trienal de las actividades operacionales.

Далее Конференция просила секретариат подготовить для представления Специальной группе открытого состава компиляцию этих мнений и предложений, а также проект текста, касающегося процедур и организационных механизмов, связанных с определением факта несоблюдения, в которых были бы отражены различные варианты и альтернативы, на основе мнений и предложений, о которых говорится выше, и с учетом последних изменений, касающихся соблюдения многосторонних природоохранных соглашений.
Asimismo, la Conferencia pidió a la secretaría que preparase, para su presentación al grupo de trabajo especial de composición abierta una recopilación de dichas opiniones y propuestas y un proyecto de texto sobre los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento, que reflejara las distintas opciones y alternativas, sobre la base de las opiniones y propuestas citadas, y tuviese en cuenta los acontecimientos recientes en el marco de los convenios ambientales multilaterales en lo referente al cumplimiento.

Документ подготовлен для представления Межправительственному комитету по.
Preparada para su presentación al Comité Intergubernamental de.

И о возможностях его размещения, подготовленное для представления.
Mundial y su capacidad para ello, preparada para su presentación.

В этой связи он выражает удовлетворение по поводу документов, подготовленных для представления на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
A ese respecto, el Sr. Schallenberg expresa su reconocimiento por los documentos preparados para su presentación en la Cumbre Mundial de Desarrollo Social.

Выводы и рекомендации Комитета в отношении этого вещества прилагаются к настоящему документу и подготовлены для представления Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.
Las conclusiones y las recomendaciones de la Junta con respecto a la sustancia se adjuntan a la presente nota y se han preparado para remitirlas a la Comisión en su 53º período de sesiones.

Доклад подготовлен для представления Комитету по использованию космического пространства в мирных целях на его пятидесятой сессии и Научно-техническому подкомитету Комитета на его сорок восьмой сессии, которые будут проведены в 2007 году.
Ha sido preparado para presentarlo a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 50º período de sesiones y a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión en su 44º período de sesiones, que se celebrarán ambos en 2007.

Доклад подготовлен для представления Комитету по использованию космического пространства в мирных целях на его пятидесятой сессии, а также Научно-техническому подкомитету на его сорок четвертой сессии, которые будут проведены в 2007 году.
Se ha preparado para presentarlo a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 50º período de sesiones y a su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 42º período de sesiones, reuniones estas que se celebrarán en 2007.

Настоящий доклад подготовлен для представления Комитету по использованию космического пространства в мирных целях на его пятидесятой сессии и Научно-техническому подкомитету Комитета на его сорок четвертой сессии в 2007 году.
El presente informe se ha preparado para presentarlo a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 50º período de sesiones, así como a su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 44º período de sesiones, que se celebrarán ambos en 2007.

Доклад подготовлен для представления Комитету по использованию космического пространства в мирных целях на его сорок восьмой сессии, а также его Научно- техническому подкомитету на его сорок второй сессии, каждая из которых будет проведена в 2005 году.
Se ha preparado para presentarlo a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 48º período de sesiones y a su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 42º período de sesiones; ambas reuniones se celebrarán en 2005.

Доклады, подготовленные для представления межправительственным органам, включают пересмотренный среднесрочный план на 1998- 2001 годы, а также две подборки бюджетных документов, касающихся Фонда ЮНДКП, для использования Комиссией.
Entre los informes preparados para su presentación a órganos intergubernamentales figuraron el plan revisado de mediano plazo para 1998-2001 así como dos conjuntos de documentos presupuestarios relacionados con el Fondo del PNUFID para su utilización por la Comisión.