НЕОБХОДИМО ПОДГОТОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberán prepararse
• es necesario preparar
• debería preparar
• se deberían elaborar
• es preciso preparar
• es necesario elaborar
• es preciso elaborar
• debería elaborarse
• es necesario capacitar
• debe prepararse
• debería prepararse
• se debe elaborar

Примеры использования Необходимо подготовить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо подготовить свой разум к опасностям.
Es preparar a tu mente para los peligros.

Прежде чем художник начнет печатать, рыбу необходимо подготовить.
Antes que el artista comience a estampar se necesita preparar al pez para el estampado.

Необходимо подготовить рабочий документ.
Por consiguiente era necesario elaborar un documento de trabajo.

Для получения согласия Комитета необходимо подготовить предварительную смету расходов.
Para solicitar el asentimiento de la Comisión es preciso preparar estimaciones de gastos preliminares.

Необходимо подготовить и согласовать новые руководящие принципы отчетности.
Es preciso preparar y convenir nuevas directrices para la preparación de informes.

Поэтому, прежде чем создавать такой специальный комитет, необходимо подготовить перечень проблем, которые будут в нем обсуждаться.
Así pues, antes de crear ese comité ad hoc, es necesario preparar una lista de cuestiones para su deliberación.

Необходимо подготовить и согласовать новые руководящие принципы отчетности.
Es preciso preparar y aprobar nuevas directrices para la presentación de información.

В качестве первоначального шага в направлении диверсификации экономики африканских стран необходимо подготовить ряд секторальных обзоров.
Como medida inicial para la diversificación de los países africanos, debe prepararse una serie de reseñas sectoriales.

Кроме того, необходимо подготовить алфавитные указатели и на других языках, помимо английского.
Además, es preciso preparar índices alfabéticos para otros idiomas además del inglés.

Для последовательного внедрения основ необходимо подготовить план работы, а также план определения цикла составления счетов.
Se debe elaborar un plan de trabajo para la aplicación progresiva del marco así como un plan para establecer un ciclo de compilación.

Также необходимо подготовить концептуальный документ по каждой подтеме Конференции.
También debe prepararse un documento de concepto para cada uno de los subtemas de la Conferencia.

Ввиду вышеупомянутых фактов было необходимо подготовить и представить новый законопроект об искусственном прерывании беременности.
A tenor de lo anterior, ha sido necesario elaborar y presentar un nuevo proyecto de ley sobre la interrupción inducida del embarazo.

Необходимо подготовить круг ведения с уточнением функций и обязанностей принимающей организации.
Se debería preparar un mandato, aclarando las funciones y responsabilidades de una organización de acogida.

В развитие этой работы сейчас необходимо подготовить проект закона о полиции и инициировать реформу Управления по борьбе с наркотиками.
Como complemento, es necesario preparar una ley de la policía y emprender una reforma de la Dirección de Lucha contra la Droga.

Необходимо подготовить также руководящие принципы, касающиеся отмены санкций и исключения из перечней.
También se deben elaborar directrices sobre el levantamiento de sanciones y la exclusión de nombres de las listas.

Недостаточно определить круг веде- ния организационных подразделений; необходимо подготовить описание должностей, с тем чтобы сотрудники осознавали, чего от них ожидают.
No es suficiente concretar el mandato de las dependencias orgánicas; deben prepararse descripciones de puestos a fin de que los funcionarios sepan lo que se espera de ellos.

Видимо, необходимо подготовить указания по ответам государств- участников.
Tal vez deban prepararse directrices por las que deberán guiarse los Estados partes en sus respuestas.

После утверждения решения Советом Безопасности необходимо подготовить и утвердить подробные бюджеты миссий, прежде чем могут быть начислены требуемые суммы.
Una vez que el Consejo de Seguridad da su aprobación, es preciso preparar y aprobar presupuestos detallados para las misiones, antes de que se puedan prorratear las sumas correspondientes.

Необходимо подготовить планы осуществления с изложением оперативных задач и потребностей в людских ресурсах;
Se deberían elaborar planes de aplicación con objetivos operacionales y repercusiones sobre los recursos humanos;

До обсуждения этого вопроса Группой необходимо подготовить документ, основанный на результатах различных инициатив, а также результатах региональных совещаний ФАО/ ЮНЕП;
Antes de que el Grupo proceda a examinar la cuestión, debería prepararse un documento que se basara en los resultados de las diversas iniciativas y de las reuniones regionales FAO/PNUMA;

Необходимо подготовить круг ведения с уточнением функций и обязанностей принимающей организации.
Debería elaborarse un mandato que especifique claramente las funciones y responsabilidades que ha de asumir la organización anfitriona.

До начала осуществления дальнейших проектов урбанизации необходимо подготовить, разработать и осуществить планы обустройства территорий специальных зон, имеющих особое значение в культурном и природоохранном плане.
Es necesario preparar, redactar y aplicar planes para la gestión del espacio de las zonas especiales de particular valor cultural y ambiental antes de ejecutar nuevos proyectos de urbanización.

Необходимо подготовить международно-правовое соглашение о запрете размещения оружия в космическом пространстве.
Se debe elaborar un acuerdo jurídico internacional para la proscripción del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Было также принято решение о том, что необходимо подготовить ряд практических документов по ведению переговоров, касающихся заключения договоров по вопросам налогообложения, и бесплатно предоставить их развивающимся странам.
También se decidió que es necesario elaborar una serie de documentos de carácter práctico sobre la negociación de acuerdos fiscales y ofrecerlos gratuitamente a los países en desarrollo.

Необходимо подготовить перечень соответствующих задач или критериев для использования его в качестве руководства при любой такой оценке.
Debería elaborarse una lista de objetivos o criterios de pertinencia que sirva de guía para la evaluación.

Необходимо подготовить телевизионную программу, используя отрывки из выступлений франкоговорящих делегатов в Организации Объединенных Наций.
Es preciso elaborar un programa de televisión con fragmentos de las intervenciones de los representantes francófonos ante las Naciones Unidas.

Службе необходимо подготовить стандартные описания обязанностей для всех должностей миссий по поддержанию мира и других специальных миссий.
El Servicio debería preparar descripciones de puesto normalizadas para todos los puestos de las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones especiales.

Необходимо подготовить всеобъемлющий доклад, касающийся положения с жильем на оккупированных территориях, содержащий рекомендации в отношении деятельности ООН- Хабитат.
Se debe elaborar un informe amplio sobre la situación de la vivienda en los territorios ocupados que contenga recomendaciones para que ONU-Hábitat adopte medidas.

Необходимо подготовить вопросник, благодаря которому можно было бы получить от Сторон информацию в дополнение к той, которую они должны представлять в соответствии с Конвенцией;
Era necesario elaborar un cuestionario para invitar a las Partes a presentar la información complementaria que éstas debían presentar con arreglo al Convenio;

Необходимо подготовить доклад об осуществлении рекомендаций по повышению координации усилий по профилактике малярии и диарейных заболеваний и борьбе с ними.
Debería prepararse un informe sobre la aplicación de las recomendaciones destinadas a mejorar la coordinación en materia de prevención y de lucha contra el paludismo y las enfermedades diarreicas.