Примеры использования Preparara un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Juez de Instrucción también ordenó al Fiscal que preparara un informe sobre el cumplimiento de sus obligaciones de divulgación.
Судья предварительного производства также распорядился, чтобы Обвинитель подготовил доклад относительно выполнения своих обязательств по раскрытию информации.La Comisión estuvo de acuerdo en seguir examinando esta cuestión en su próximo período de sesiones y crear mientrastanto un subgrupo que preparara un informe para su examen.
Комиссия постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии,а тем временем учредить подгруппу для подготовки доклада на рассмотрение.Decidió que el seminario preparara un informe con recomendaciones que se someterían a la consideración del Foro en su tercer período de sesiones en 2004.
Постановил далее, что по итогам семинара будет подготовлен доклад, содержащий рекомендации для рассмотрения Форумом на его третьей сессии в 2004 году.El OSE invitó al Comité de Adaptación a que,en colaboración con el GEPMA y con el apoyo de la secretaría, preparara un informe sobre el taller mencionado en el párrafo 106 supra.
ВОО предложил Комитету по адаптации вовзаимодействии с ГЭН и при поддержке секретариата подготовить доклад о рабочем совещании, упомянутом в пункте 106 выше.Pidió también al Secretario General que preparara un informe sobre las nuevas cuestiones en relación con ese subtema, cuando correspondiese, a solicitud de la Comisión o de su Mesa.
Он также просил Генерального секретаря готовить доклад о вопросах, возникающих в рамках этого подпункта, представляемый по мере необходимости по просьбе Комиссии или ее Бюро.
Люди также переводят
El Consejo de Administración, en los apartados a y b del párrafo 24 de su decisión 24/3,pidió al Director Ejecutivo que preparara un informe sobre las emisiones de mercurio a la atmósfera.
В подпунктах а и b пункта 24 своего решения 24/ 3 IV Совет управляющих просил Директора-исполнителя подготовить доклад об атмосферных выбросах ртути.Si bien algunas delegaciones sugirieron que la Secretaría preparara un informe para que la Asamblea General lo examinara, otras expresaron la opinión de que no sería apropiado.
Если одни делегации говорили о том, что Секретариатом мог бы быть подготовлен доклад для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, то другие высказывали мнение о неуместности этого.En una carta de 17 de abril de 1992, el Presidente de la República encargónuevamente al presidente de la comisión investigadora que preparara un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la comisión.
Письмом от 17 апреля 1992 года Президент Республикивновь поручил председателю Комиссии по расследованию подготовить доклад о выполнении рекомендаций Комиссии.Por último, el Grupo recomendó a la Secretaría que preparara un informe sobre la aplicación de las recomendaciones consignadas supra para examinarlo en cada uno de sus períodos de sesiones.
В заключение Группа рекомендовала Секретариату готовить доклад об осуществлении изложенных выше рекомендаций для рассмотрения на ее каждой следующей сессии.Por lo tanto, fue acertado lo que se decidió hace ya dos años en el sentido de que un grupo deexpertos gubernamentales estudiara otra vez el tema y preparara un informe sobre el mantenimiento del Registro y su desarrollo ulterior.
Поэтому вполне уместно, что уже два года тому назад было принято решение о том,чтобы группа правительственных экспертов вновь изучила этот вопрос и подготовила доклад о дальнейшем функционировании Регистра и о его дальнейшей разработке.Se pidió a la secretaría que preparara un informe sobre el examen de la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi que incluyera aportaciones del informe de ese taller.
Секретариату было предложено при подготовке доклада о рассмотрении осуществления НьюДелийской программы работы включить в него материалы из La Subcomisión pidió a la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preparara un informe que contuviera documentos y estudios recientes sobre los derechos económicos, sociales y culturales.
Подкомиссия просила Управление Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека составить доклад, включающий последние документы и исследования по экономическим, социальным и культурным правам.En su resolución 59/246, de 22 de diciembre de 2004, la Asamblea decidió dedicar una sesión plenaria de su sexagésimo primer período de sesiones a examinar los resultados y el seguimiento del Año,y pidió al Secretario General que preparara un informe sobre la conmemoración del Año.
В резолюции 59/ 246 от 22 декабря 2004 года Ассамблея постановила посвятить одно пленарное заседание шестьдесят первой сессии рассмотрению итогов Года и последующей деятельности в связи с ним ипросила Генерального секретаря подготовить доклад о проведении Года.En la parte VII de su resolución 51/218 E,la Asamblea General pidió a la Comisión que preparara un informe sobre la administración de las contribuciones voluntarias a las operaciones de mantenimiento de la paz.
В части VII своей резолюции 51/ 218E Генеральная Ассамблея просила Комитет подготовить доклад об управлении добровольными взносами на операции по поддержанию мира.En la decisión 11/COP.1, la Conferencia de las Partes decidió que, después del tercer período ordinario de sesiones y de cadaperíodo ordinario de sesiones siguiente de la Conferencia de las Partes, la secretaría preparara un informe en que se resumieran las conclusiones del proceso de examen.
В своем решении 11/ СОР. 1 КС постановила, что после третьей очередной сессии ипосле каждой последующей очередной сессии КС секретариат готовит доклад с кратким изложением выводов, сделанных в процессе рассмотрения.Filipinas agradecería que el Secretario General preparara un informe que contenga un análisis a fondo y recomendaciones para el mejoramiento de la seguridad y protección del personal de mantenimiento de la paz.
Филиппины были бы признательны, если бы Генеральный секретарь подготовил доклад, содержащий углубленный анализ и рекомендации по вопросу об усилении охраны и безопасности миротворцев.Este informe se presenta en respuesta a la resolución 59/246 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2004,en la que la Asamblea pidió al Secretario General que preparara un informe sobre la conmemoración del Año Internacional del Microcrédito.
Настоящий Ii Se pidió a la secretaría provisional que preparara un informe sobre este tema para el décimo período de sesiones, a fin de ayudar al Comité a determinar la manera de lograr y mantener esa compatibilidad;
Ii временному секретариату было предложено подготовить доклад по этому вопросу для десятой сессии в целью оказания содействия Комитету в определении путей и средств достижения и поддержания такой согласованности;Acogieron con beneplácito los avances positivos en el proceso de paz entre Israel y Palestina y la decisión del Secretario General de enviaral Líbano a un equipo de determinación de los hechos para que preparara un informe sobre el asesinato del ex Primer Ministro Hariri, como solicitó el Consejo de Seguridad.
Они приветствовали позитивные изменения в рамках израильско- палестинского мирного процесса ирешение Генерального секретаря направить в Ливан группу по установлению фактов для подготовки доклада об убийстве бывшего премьер-министра Харири, о чем просил Совет Безопасности.En su resolución 13/24, el Consejo solicitó al ACNUDH que preparara un informe acerca de las conclusiones de la mesa redonda sobre la protección de los periodistas en los conflictos armados celebrada durante el 14º período de sesiones del Consejo.
В своей резолюции 13/ 24 Совет просил УВКПЧ подготовить доклад об итогах обсуждения в дискуссионной группе вопроса о защите журналистов в условиях вооруженного конфликта, которое было проведено на четырнадцатой сессии Совета.En noviembre de 1995 la ICCAT rechazó como" prematura" una propuesta mediante la que hubiera pedido un grupo de trabajo que elaborara una serie de recomendaciones y preparara un informe sobre la aplicación de las disposiciones pertinentes del Acuerdo; fue una decisión notable y desalentadora.
В ноябре 1995 года ИККАТ отверг как" преждевременное" предложение о том,чтобы нацелить рабочую группу на разработку серии рекомендаций и подготовку доклада относительно осуществления соответствующих положений Соглашения- примечательное и обескураживающее решение.En respuesta a las peticiones de la CP y del OSACT de que preparara un informe sobre tecnologías de adaptación, la secretaría convocó una reunión de diez expertos para que la asesoraran respecto del contenido y el enfoque de dicho informe. .
В соответствии с просьбой КС и ВОКНТА о подготовке доклада по вопросу об адаптационных технологиях секретариат созвал совещание десяти экспертов, для того чтобы получить их мнения в отношении содержания и направленности такого La Conferencia pidió al Gobierno suizo que convocara a un grupo de expertos intergubernamentales de composición abierta para que indicara qué medidas prácticas habría que adoptar para fomentar la plena observancia de ese derecho yla aplicación de sus normas y preparara un informe dirigido a todos los Estados y a la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja que iba a celebrarse en breve.
Конференция просила правительство Швейцарии созвать Межправительственную группу экспертов открытого состава для определения практических путей повышения всестороннего уважения этого права иприменения его норм и подготовки доклада, адресованного государствам и предстоящей Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца.En su resolución 48/109, de 20 de diciembre de 1993,la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara un informe sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales y lo presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones por conducto del Consejo Económico y Social.
В своей резолюции 48/ 109 от 20 декабря 1993 годаГенеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад об улучшении положения женщин в сельских районах и представить его Ассамблее на ее пятидесятой сессии через Экономический и Социальный Совет.Dado que el statu quo no era una opción valedera,instaron que el grupo se constituyera sin demora y preparara un informe que se sometería a la consideración de la Comisión de Cuotas y de la Quinta Comisión en diciembre de 2012.
Поскольку сохранение статуса- кво неприемлемо,они настоятельно призвали незамедлительно создать такую группу, с тем чтобы она подготовила доклад для рассмотрения Комитетом по взносам и Пятым комитетом в декабре 2012 года.En la misma resolución,el Consejo también pidió al Secretario General que preparara un informe que contuviera un análisis y propuestas orientadas hacia la adopción de medidas para mejorar los mecanismos de coordinación de los órganos, programas y organismos especializados que participaban en las actividades de ciencia y tecnología del sistema de las Naciones Unidas.
В той же резолюции Совет также просил Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий анализ и ориентированные на принятие практических мер предложения по совершенствованию механизмов координации органов, программ и специализированных учреждений, которые участвуют в деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники.Además, la Asamblea General pidió al Secretario General de la UNCTAD que,en estrecha cooperación con las comisiones regionales, preparara un informe sobre la aplicación de la resolución 55/181 y se lo presentara a la Asamblea en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
Далее Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ЮНКТАД,действуя в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями, подготовить доклад об осуществлении резолюции 55/ 181 для представления Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.La Asamblea General, en su resolución 58/167,pidió al Secretario General que preparara un informe sobre los derechos humanos y la diversidad cultural, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, los organismos competentes de las Naciones Unidas y las correspondientes organizaciones no gubernamentales.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции58/ 167 просила Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу о правах человека и культурном разнообразии с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.En la resolución 55/33 A, la Asamblea General pidió al Secretario General que,con la asistencia de un grupo de expertos gubernamentales, preparara un informe sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos para que la Asamblea General lo examinara en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
В резолюции 55/ 33 A Генеральная Ассамблея просила Генеральногосекретаря при содействии группы правительственных экспертов подготовить доклад по вопросу о ракетах во всех его аспектах для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии.Entre la administración de la UNOPS y la Oficina se acordó que esta última preparara un informe sobre el examen en el que, basándose en su auditoría, daría un dictamen sobre los estados financieros en cuestión.
Между руководством ЮНОПС и УРАР была достигнута договоренность о том, что Управление подготовит доклад по итогам этого обзора, в котором на основе результатов своей ревизии оно выскажется по соответствующим финансовым ведомостям.
