Примеры использования Elaborara un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión pidió al Secretario General que elaborara un informe a partir de esas contribuciones para que la Comisión lo examinara en su 57º período de sesiones.
Комиссия просила Генерального секретаря представить доклад, подготовленный на основе этой работы, для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии.Pidió a la secretaría que, antes del OSACT 39, organizara un taller,asegurando una amplia participación de países en desarrollo y desarrollados, y que elaborara un informe sobre el taller y lo sometiera al examen del OSACT 39.
Просил секретариат организовать перед ВОКНТА 39 рабочее совещание приобеспечении широкого участия развивающихся и развитых стран, подготовить доклад этого рабочего совещания и представить его на рассмотрение ВОКНТА 39.En su 32º período de sesiones,el OSE pidió a la secretaría que elaborara un informe sobre los talleres regionales de capacitación mencionados en el párrafo 1 supra, y que se lo presentara en su 33º período de sesiones.
На своей тридцать второй сессии ВОО просил секретариат подготовить доклад о региональных учебных рабочих совещаниях, упомянутых в пункте 1 выше, который должен быть распространен на его тридцать третьей сессии.En su resolución 14/10 de 18 de junio de 2010, titulada" Desapariciones forzadas o involuntarias", el Consejo de DerechosHumanos solicitó al Grupo de Trabajo que elaborara un informe para presentarlo ante el Consejo de Derechos Humanos en su 16º período de sesiones.
В своей резолюции 14/ 10 от 18 июня 2010 года, озаглавленной" Насильственные или недобровольные исчезновения",Совет по правам человека просил Рабочую группу подготовить доклад для представления Совету по правам человека на его шестнадцатой сессии.En la reunión de 2004 también se pidió que la secretaría elaborara un informe sobre las reservas formuladas a los diversos tratados sobre derechos humanos, y que un grupo de trabajo conjunto informara al respecto al Comité en su período de sesiones de 2005.
Межкомитетское совещание 2004 года также призвало подготовить доклад секретариата о том, какие оговорки были сделаны в отношении различных договоров в области прав человека, с тем чтобы на сессии 2005 года объединенная рабочая группа могла представить соответствующий
Люди также переводят
La CP pidió a la secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de recursos suplementarios, organizara un seminario sobre este tema antes del 25ºperíodo de sesiones del OSACT(noviembre de 2006) y que elaborara un informe del seminario para que el OSACT lo examinara en ese período de sesiones.
КС просила секретариат организовать, при условии наличия дополнительного финансирования, рабочее совещание по этому вопросу до двадцать пятой сессии ВОКНТА(ноябрь 2006 года) и подготовить доклад рабочего совещания для рассмотрения ВОКНТА на этой сессии.En esa oportunidad el Consejo pidió al Secretario General que elaborara un informe que contuviese análisis y recomendaciones con respecto a medios que permitiesen mejorar y fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en las esferas de la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz y el mantenimiento de la paz.
Тогда Совет обратился с просьбой к Генеральному секретарю подготовить доклад, содержащий анализ и рекомендации, касающиеся путей укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в сферах превентивной дипломатии, миростроительства и поддержания мира.El Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, en su 12º período de sesiones, celebrado del 9 al11 de julio de 2012, pidió a la secretaría de la UNCTAD que elaborara un informe sobre las modalidades y procedimientos de cooperación internacional en los asuntos de competencia que afectan a más de un país.
На своей двенадцатой сессии, проходившей 9- 11 июля 2012 года, Межправительственная группа экспертов по законодательству иполитике в области конкуренции обратилась к секретариату с просьбой подготовить доклад об условиях и процедурах международного сотрудничества по делам о конкуренции, затрагивающим более чем одну страну.Solicitó a la Secretaría que elaborara un informe sobre los progresos alcanzados en la eliminación de los bifenilos policlorados, de conformidad con el párrafo antes mencionado, sobre la base del tercer informe nacional que debían presentar las Partes con arreglo al artículo 15, y lo presentara a la Conferencia de las Partes para que esta lo evaluara en su séptima reunión;
Просила секретариат подготовить доклад о прогрессе в деле ликвидации полихлорированных дифенилов в соответствии с вышеупомянутым пунктом, опираясь на третьи национальные Este informe se presenta en respuesta a la resolución 66/123 de la Asamblea General,en que la Asamblea solicitó al Secretario General que elaborara un informe sobre la observancia en 2012 del Año Internacional de las Cooperativas, que incluyera un panorama general de las actividades realizadas durante el Año.
Настоящий El OSACT invitó a las Partes y las organizaciones observadoras admitidas a que presentaran sus opiniones sobre la orientación metodológica para los enfoques no relacionados con el mercado, y pidió a la secretaría que organizara una reunión de expertos sobre esta cuestión durante el OSACT 40 y que elaborara un informe de la reunión para examinarlo durante el OSACT 41.
ВОКНТА предложил Сторонам и допущенным организациям- наблюдателям представить свои мнения о методологических руководящих указаниях в отношении нерыночных подходов. Он поручил секретариату организовать в ходе ВОКНТА40 сессионное совещание экспертов по этому вопросу и подготовить доклад о работе этого совещания для рассмотрения на ВОКНТА 41.En su decisión XX/4, la Reunión de las Partes pidió a la Secretaría del FondoMultilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal que elaborara un informe sobre la situación de los acuerdos financiados por el Comité Ejecutivo para la conversión de fábricas de inhaladores de dosis medidas en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo.
В своем решении XX/ 4 Совещание Сторон просило секретариатМногостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола подготовить доклад о положении дел с финансируемыми Исполнительным комитетом соглашениями по конверсии мощностей по производству дозированных ингаляторов в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.Pidió a la secretaría que, antes del OSACT 39, organizara un taller, velando por una amplia participación de países en desarrollo y desarrollados, a fin de hacer avanzar los trabajos del OSACT en cumplimiento del mandato establecido en la decisión 1/CP.18,párrafo 47, y que elaborara un informe sobre el taller y lo sometiera a la consideración del OSACT 39.
Просил секретариат организовать перед ВОКНТА 39 рабочее совещание при обеспечении широкого участия развивающихся и развитых стран, чтобы продвинуть работу ВОКНТА в деле выполнения мандата, предусмотренного в пункте 47 решения 1/ СР. 18,и просил секретариат подготовить доклад об итогах этого рабочего совещания и представить его для рассмотрения на ВОКНТА 39.En el párrafo 35 de esa resolución,la Asamblea solicitó al Secretario General que elaborara un informe sobre la aplicación de la resolución, en particular sobre la integración de las personas de edad, incluidas las mujeres de edad, en el desarrollo social y la promoción del goce pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales por las personas de edad.
В пункте 35резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении данной резолюции, в частности о вовлечении пожилых людей, в том числе пожилых женщин, в социальное развитие, и о поощрении полного и равного осуществления пожилыми людьми всех прав человека и основных свобод.En lo que concierne a la documentación para los períodos de sesiones de la Comisión, el Consejo decidió, entreotras cosas, que en relación con el subtema 3 a del programa de la Comisión, el Secretario General elaborara un informe anual sobre las medidas adoptadas y los progresos logrados en la incorporación de una perspectiva de género en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Что касается документации для сессий Комиссии, то Совет постановил, в частности, чтопо пункту 3a повестки дня Комиссии следует ежегодно готовить доклад Генерального секретаря о принятых мерах и достигнутом прогрессе в работе по актуализации гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций.En su segundo período de sesiones,la Conferencia pidió a la Secretaría que elaborara un informe sobre las estimaciones de referencia para el período 2006- 2008, un instrumento electrónico para reunir datos de los interesados y un primer informe sobre la marcha de los trabajos para el período 2009- 2011 con miras a que lo examinase el Grupo de Trabajo de composición abierta.
На своей второй сессии Конференция просила секретариат подготовить доклад об оценке базовых уровней за период 20062008 годов в качестве электронного инструмента для сбора данных среди заинтересованных субъектов, а также первый Pidió a la secretaría que, antes del OSACT 39, organizara un taller, asegurando una amplia participación de países desarrollados y países en desarrollo, sobre las preguntas señaladas en el párrafo 158 a supra, entre otros, a fin de llevar adelante la labor del OSACT en cumplimiento del mandato establecido en la decisión 1/CP.18,párrafos 44 a 46, y que elaborara un informe sobre el taller y lo sometiera al examen del OSACT 39.
Просил секретариат организовать перед ВОКНТА 39, при обеспечении широкого участия развивающихся и развитых стран, рабочее совещание по вопросам, упомянутым, в частности, в пункте 158 а выше, в целях продвижения работы ВОКНТА по выполнению мандата, предусмотренного в пунктах 44-46 решения 1/ CP. 18, подготовить доклад о работе этого рабочего совещания и представить его на рассмотрение ВОКНТА 39.En preparación para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo en septiembre de 2002,el PNUMA invitó a la IRU a que elaborara un informe sobre la contribución del transporte por carretera al desarrollo sostenible que incluyera la estrategia y los logros de la IRU y los problemas que siguen aquejando al sector.
В качестве инициативы в рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию,состоявшейся в Йоханнесбурге в сентябре 2002 года, ЮНЕП предложила МСАТ подготовить доклад о вкладе дорожного транспорта в процесс устойчивого развития с изложением стратегии и достижений МСАТ, а также тех проблем, которые попрежнему существуют в указанном секторе.En abril de 2007, después de que un Grupo dealto nivel integrado por 20 personalidades elaborara un informe en el que analizó las raíces de la polarización entre las culturas y las sociedades y propuso un conjunto de recomendaciones para tratar esa tendencia creciente, el Secretario General nombró un Alto Representante para que adelantara el proceso mediante la preparación de iniciativas prácticas.
В апреле 2007 года после того, как Группа высокого уровня,состоящая из 20 видных деятелей, подготовила доклад, исследующий первопричины поляризации в отношениях между культурами и обществами, и предложила набор рекомендаций по устранению этой усиливающейся тенденции, Генеральный секретарь назначил Высокого представителя для содействия этому процессу посредством разработки практических инициатив.El Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo, en su segundo período de sesiones(12 a 23 de febrero de 1996),pidió al Secretario General que elaborara un informe sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de energía para que el Comité lo examinara en su tercer período de sesiones en 1998Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1996, Suplemento No. 4(E/1996/24).
Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития на своей второй сессии( 12- 23 февраля 1996 года)просил Генерального секретаря подготовить доклад о деятельности системы Организации Объединенных Наций в области энергетики для рассмотрения Комитетом на его третьей сессии в 1998 году1.En su segundo período ordinario de sesiones de 2001, al aprobar el programa de trabajo para sus períodos de sesiones de 2002,la Junta Ejecutiva pidió a la secretaría que elaborara un informe sobre la función de evaluación en el contexto del plan estratégico de mediano plazo para el período comprendido entre 2002 y 2005(E/ICEF/2001/13 y Corr. 1) para su período de sesiones anual de 2002(E/ICEF/2001/6/Rev.1, decisión 2001/23).
На своей второй очередной сессии 2001 года в процессе одобрения программы работы своих сессий 2002года Исполнительный совет просил Секретариат подготовить доклад о функции оценки в контексте среднесрочного стратегического плана( СССП) на период 2002- 2005 годов( E/ ICEF/ 2001/ 13 и Corr. 1) для ежегодной сессии Совета 2002 года( E/ ICEF/ 2001/ 6/ Rev. 1, решение 2001/ 23).El Comité solicitó al Secretario General que le informara en su reunión de 2013 sobre la posibilidad de que la Dependencia Común de Inspección ola Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) elaborara un informe sobre la dotación de personal de la Autoridad, la ponderación y la estructura de los puestos de plantilla, y el equilibrio entre el empleo de consultores y la contratación para puestos de plantilla.
Комитет просил Генерального секретаря сообщить на его сессии в 2013 году о том, может ли Объединенная инспекционная группа или Комиссия по международной гражданской службе(КМГС) подготовить доклад об укомплектовании штатов в Органе, долевом соотношении и структуре нынешних штатных должностей и обеспечении сбалансированного использования консультантов и набора на штатные должности.Por lo que atañe al tema del paludismo y las enfermedades diarreicas, especialmente el cólera, el Consejo aprobó el 29 de julio de 1994 la resolución 1994/34, en la que, entre otras cosas,pedía al Secretario General que elaborara un informe sobre esa cuestión en el que se examinaran ulteriormente las conclusiones convenidas en la serie de sesiones de coordinación de 1993 del Consejo y se abordaran de forma específica las cuestiones y preocupaciones planteadas en sus debates.
В связи с темой, касающейся малярии и диарейных заболеваний, в частности холеры, Совет 29 июля 1994 года принял резолюцию 1994/ 34, в которой, в частности,он просил Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу, в котором глубже рассматриваются согласованные выводы этапа координации Совета 1993 года и даются конкретные ответы на вопросы и проблемы, затронутые во время его обсуждений.Elaborar un informe en que las cuentas por pagar se categoricen por acreedor.
Разработать отчет, в котором суммы кредиторской задолженности распределялись бы по кредиторам.Durante esta fase, la Ombudsman elaborará un informe sobre la solicitud de supresión.
Cómo elaborar un informe sobre la utilización.
Herr Mohr elaboró un informe.
Герр Мор составил рапорт.Elaborar un informe sobre las conclusiones que se indican en ese documento para su presentación a la Conferencia de las Partes en su quinta reunión.
Подготовить доклад по выводам, изложенным в указанном документе, для представления Конференции Сторон на ее пятом совещании;Basándose en la información disponible,la secretaría del Foro podría elaborar un informe sobre los progresos mundiales con miras a la ordenación sostenible de los bosques.
На основе имеющейся информации секретариат Форума может подготовить доклад об общем прогрессе в обеспечении устойчивого лесопользования.
