Примеры использования Elaborara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaborara una definición de contratación externa que fuera válida en todo el sistema;
En 1974, la CIA me pidió que elaborara el mejor sándwich para pensar con claridad.
Elaborara un procedimiento oficial para elegir consultores a fin de que lo aplicaran todas las divisiones;
Se creó un grupo de trabajo interdepartamental para que examinara, elaborara y presentara propuestas.
Затем была учреждена междепартаментская целевая группа для обсуждения, выработки и представления предложений.Se propugnó que la ONUDD elaborara un plan para aplicar la estrategia y los indicadores de rendimiento conexos.
Была выражена поддержка усилиям ЮНОДК по разработке плана реализации этой стратегии и связанных с ней показателей деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Quisiera referirme a mis anteriores reuniones con usted en las que le pedí que la misión elaborara una estrategia de salida.
Я хотел бы сослаться на мои предшествующие встречи с Вами, в ходе которых я просил о том, чтобы Миссия разработала стратегию выхода.El objetivo principal del curso fue que cada grupo elaborara un proyecto de trabajo para ejecutarlo en su país de origen.
Основная задача состояла в том, чтобы каждая группа подготовила рабочий проект для осуществления в своей стране.Elaborara un nuevo sistema electrónico de gestión de casos con un mejor sistema de gestión de expedientes de casos y archivos;
Разработал новую электронную систему управления делами с улучшениями в плане безопасного ведения и хранения досье;A este respecto, acogeríamos con agrado que usted elaborara un modelo para llevar a cabo negociaciones georgiano-abjasias sobre la cuestión indicada.
В этой связи мы бы приветствовали выработку Вами модели для проведения грузинско- абхазских переговоров по вышеупомянутому вопросу.El foro concluyó con la aprobación de la Declaración de Ulaanbaatar, en la que se exhortó a la UIP,entre otras cosas, a que elaborara un conjunto de indicadores de la democracia parlamentaria.
Форум завершился принятием Уланбаторской декларации, в которой он призывал МПС,в частности, разработать комплекс показателей парламентской демократии.Se recomendó que el FNUAP elaborara directrices e instrumentos sobre la manera de realizar mejores análisis financieros de los resultados.
Было рекомендовано, чтобы ЮНФПА разработал руководство и механизмы более эффективного финансового анализа результатов.La Conferencia hizo suya la solicitud del Comité plenario de que la secretaría elaborara criterios para el proceso de examen. Decisión SC-1/24.
Конференция поддержала просьбу Комитета полного состава относительно того, чтобы секретариат разработал критерии в отношении этого процесса пересмотра.La JS1 recomendó que el Gobierno elaborara y aprobara a más tardar en 2014 procedimientos para poner fin a la violencia de género en las instituciones educativas.
В СП1 рекомендуется, чтобы правительство разработало и утвердило к 2014 году процедуры по прекращению гендерного насилия в учебных заведениях.El grupo de análisis señaló además que la aplicación podría hacerse con más rapidez siel Níger elaborara una estrategia de movilización de recursos para conseguir los fondos que faltan.
Анализирующая группа далее отметила, что процесс осуществления можно ускорить,если Нигер разработает стратегию мобилизации ресурсов для получения недостающих средств.Varias delegaciones sugirieron que el PNUD elaborara una estrategia general de gestión de los asuntos públicos a fin de centrarse en las esferas en las que el PNUD contaba con una ventaja comparativa.
Несколько делегаций предложили, чтобы ПРООН разработала общую стратегию управления и сосредоточилась на тех областях, где у ПРООН есть сравнительные преимущества.Por otra parte, hubo gobiernos que no opinaron sobre este particular yen cambio dijeron que el plazo dependería de los planes que elaborara el comité preparatorio.
Кроме того, несколько правительств вообще не выразили мнения в отношении сроковпроведения конференции, заявив вместо этого, что они будут зависеть от планов, разработанных подготовительным комитетом.El OSACT apoyó la solicitud del OSACTT del CDB de que el IPCC elaborara un documento técnico y agradeció el documento de perspectiva preparado por el IPCC.
ВОКНТА поддержал просьбу ВОНТТК КБР о том, чтобы МГЭИК разработала технический документ, и приветствовал подготовку МГЭИК всеобъемлющего документа.El CRC recomendó a Kiribati que aplicara sistemáticamente criteriosbasados en el interés superior del niño y que elaborara soluciones informales de cuidados alternativos basadas en la familia.
КПР рекомендовал Кирибати на систематической основе руководствоватьсякритерием учета наилучших интересов ребенка и вырабатывать неформальные, опирающиеся на семью решения по обеспечению альтернативного ухода.La Comisión pidió al Secretario General que elaborara un informe a partir de esas contribuciones para que la Comisión lo examinara en su 57º período de sesiones.
Комиссия просила Генерального секретаря представить доклад, подготовленный на основе этой работы, для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии.La Conferencia pidió a la Mesa que, en consulta con la secretaría y los presidentes de los grupos regionales,estudiara y elaborara un proyecto de organización de los trabajos del tercer período de sesiones.
Конференция просила свое бюро рассмотреть и разработать предлагаемую организацию работы третьей сессии в консультациях с Секретариатом и председателями региональных групп.En consecuencia, propuso que la Secretaría elaborara una lista de recomendaciones normalizadas que podrían utilizarse de forma coherente y transparente.
В этой связи она предложила, чтобы секретариат подготовил перечень стандартных рекомендаций, которые могут применяться последовательным образом и на транспарентной основе.También reiteró la petición formulada en la resolución 57/305 de que elSecretario General fijara objetivos concretos y elaborara un programa para lograr la representación geográfica equitativa.
Ассамблея подтвердила также свою просьбу, выраженную ранее в резолюции 57/ 305,чтобы Генеральный секретарь поставил конкретные цели и разработал программу достижения справедливого географического распределения.Su tarea era ingente, pues se esperaba de él que elaborara un instrumento internacional de carácter amplio, funcional y eficaz para combatir la corrupción.
Его задача является весьма сложной, поскольку от него ожидается разработка всеобъемлющего действенного и эффективного меж- дународного документа по борьбе с коррупцией.Además, la Asamblea General había establecido el presente Comité Especial con el objeto de que,entre otras cosas, elaborara un convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.
Генеральная Ассамблея также учредила настоящий Специальный комитет,в частности для выработки международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.Recomendaron al respecto que la Secretaría elaborara para cada comité un análisis estructurado de las cuestiones planteadas durante el diálogo con la delegación y las respuestas dadas o sin dar.
В этой связи они рекомендовали секретариату подготавливать для каждого комитета тщательный анализ вопросов, затронутых в ходе диалога с делегацией, и полученных или неполученных ответов.Para ayudar en la gestión orientada a los resultados,el Comité recomendó en 2008 que la administración del UNFPA elaborara y aplicara una estrategia integrada formal de gestión del riesgo institucional.
Для оказания помощи в рассмотрении результатовКРК рекомендовал в 2008 году, чтобы руководство ЮНФПА разработало и внедрило официальную комплексную стратегию управления рисками.Los consultores recomendaron que el FNUAP elaborara indicadores de creación de capacidades y de los efectos de los equipos de apoyo por países sobre los programas y proyectos.
Консультанты ЮНФПА рекомендовали, чтобы ЮНФПА были разработаны показатели, которые позволяли бы судить об укреплении потенциала и степени воздействия групп страновой поддержки на программы и проекты.Si se lo considerara pertinente, se podría solicitar a la secretaría que elaborara un documento sobre dichas presentaciones, que se examinaría en el segundo período de sesiones.
Если это будет сочтено целесообразным,к секретариату может быть обращена просьба о подготовке документа на основе таких сообщений для рассмотрения на второй сессии.Se apoyó la idea de que el Departamento elaborara una estrategia de comunicación más sólida y se señaló la necesidad de que se estrecharan los vínculos entre el Departamento y otros órganos sustantivos de la Organización.
Была выражена поддержка идеи разработки Департаментом более активной стратегии в области коммуникации и необходимости укрепления связей между Департаментом и основными органами Организации.Un representante sugirió que la UNCTAD elaborara un amplio marco de políticas de inversión para el desarrollo sostenible que abarcara las dimensiones nacional e internacional de la elaboración de políticas.
Один из представителей предложил, чтобы ЮНКТАД разработала всеобъемлющие рамки политики инвестиций в интересах устойчивого развития, охватывающие как национальные, так и международные аспекты формирования политики.
