БЫЛИ РАЗРАБОТАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han elaborado
• se han desarrollado
• se han establecido
• se prepararon
• se han formulado
• fueron elaboradas
• se desarrollaron
• formuladas
• se han diseñado
• se crearon
• se han redactado
• se han concebido
• ha creado
• la elaboración
• fueron diseñados
• se han ideado
• han sido concebidas
• han sido preparados
• se estaban elaborando
• fueron redactadas
• fueron establecidas

Примеры использования Были разработаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи были разработаны меры для содействия:.
Las acciones han estado diseñadas para favorecer:.

Были разработаны эффективная система и правила внутреннего контроля.
Se creó un sistema eficaz de control y procedimientos internos.

Характеристики МРЖО были разработаны секретариатом.
Las especificaciones del DIT han sido elaboradas por la secretaría.

Были разработаны руководящие документы по нормативам в области услуг.
Se redactaron directrices nacionales para los servicios de ese tipo.

Свыше 70% НПД были разработаны после 2002 года.
Más del 70 por ciento de los PAN han sido desarrollados después de 2002.

Текстовые сообщения тоже изначально были разработаны для глухих людей.
Los mensajes de texto fueron diseñados originalmente para las personas sordas.

В некоторых кантонах были разработаны собственные программы подготовки.
Algunos cantones han concebido sus propios programas de capacitación.

Также некоторые современные сосудистые трансплантаты были разработаны еще Алексисом.
Y algunos de los gráficos de vasos sanguinos actuales fueron diseñados por Alexis.

На семинаре были разработаны некоторые рекомендации, которые включают:.
Algunas de las recomendaciones formuladas a raíz del seminario fueron:.

Вместе с другими организациями были разработаны другие учебные программы.
Se estaban diseñando otros programas de capacitación con otras organizaciones.

С другой стороны, были разработаны политические документы, в частности:.
En otro plano, se han adoptado políticas, en particular las siguientes:.

Были разработаны эффективная система и правила внутреннего контроля.
Se creó un sistema eficaz de control interno y se adoptaron procedimientos a tal efecto.

Технологии Израиля были разработаны за счет ресурсов целого народа.
La tecnología israelí se ha desarrollado a expensas de los recursos de todo un pueblo.

Были разработаны новые законы против дискриминации при найме на работу и образовании.
Se han redactado nuevas leyes contra la discriminación en el empleo y la educación.

Эти положения были разработаны с целью дальнейшей защиты института брака.
Estas disposiciones se han concebido para proteger mejor la institución del matrimonio.

Этот корабль, его системы были разработаны для запуска всем экипажем.
Esta nave, estos sistemas, fueron diseñados para que una tripulación entera los controlara.

Основные учебные материалы для вышеупомянутых модулей были разработаны ГЭН.
Lo esencial del material de capacitación relativo a estos módulos fue elaborado por el GEPMA.

Такие руководства и стандарты были разработаны Ассамблеей ИМО в 1989 году 177/.
Estas directrices y normas fueron establecidas en 1989 por la Asamblea de la OMI177.

Были разработаны жизнеспособные и инновационные бизнес- модели для сферы спутниковых услуг;
Se preparen modelos empresariales viables e innovadores de los servicios satelitales;

Эти руководящие принципы были разработаны и действуют уже в течение пяти лети.
Esas directrices quedaron elaboradas y han estado en funcionamiento durante cinco años.

Были разработаны и утверждены концептуальные рамки для реализации Национального плана.
Se ha redactado un marco conceptual para la aplicación y puesta en práctica del Plan nacional.

За последние годы были разработаны различные проекты для улучшения водоснабжения.
En los últimos años se han ejecutado distintos proyectos tendientes a mejorar el abastecimiento de agua.

Были разработаны меры политики по стимулированию внутренних сбережений и накоплению капитала.
Se está elaborando una normativa que estimule el ahorro interno y la formación de capital.

Показатели репродуктивного здоровья были разработаны ВОЗ и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).
La OMS y el FNUAP han establecido indicadores de salud reproductiva.

Были разработаны и реализуются связанные с сектором конкретные виды деятельности.
Se habían diseñado actividades relacionadas con sectores específicos, que se estaban poniendo en práctica.

Учебные программы были разработаны совместно с Министерством университетского образования.
El diseño curricular fue elaborado en conjunto con el Ministerio del Poder Popular para la Educación Universitaria.

Были разработаны специальные процедуры наблюдения в рамках программ дополнительного питания.
Se han adoptado procedimientos específicos de observación para los programas de alimentación suplementaria.

Были разработаны учебные материалы для международных наблюдателей и сотрудников Организации Объединенных Наций.
La preparación de material de capacitación para observadores internacionales y personal de las Naciones Unidas.

Были также разработаны или получили дополнительную поддержку ряд программ развития молодежи.
También se iniciaron o se fortalecieron algunos programas de desarrollo para los jóvenes.

Были успешно разработаны гибкие и эффективные стратегии для решения проблем в условиях засухи.
Se ha aplicado con éxito estrategias para adaptarse y hacer frente a la sequía.