Примеры использования Se han ideado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han ideado muchos métodos, basados por ejemplo en el análisis fractal y geoestadístico.
La Comisión es consciente de que en el pasado se han ideado varias técnicas tridimensionales para trazar una línea continua del pie del talud continental.
Комиссии известно, что в прошлом разработано несколько трехмерных методов для получения непрерывной трассы подножия склона.Se han ideado los procedimientos necesarios para garantizar una verificación eficaz y se están utilizando.
A continuación se examinan diversos mecanismos que se han ideado para resolver las dificultades financieras del deudor y de probada utilidad para dicho cometido.
В приводимых ниже разделах рассматриваются различные механизмы, которые были разработаны для устранения финансовых трудностей должника и которые подтвердили свою эффективность в качестве средства преодоления таких трудностей.Se han ideado medidas para reforzar y mejorar la investigación y el seguimiento de los casos ante la justicia, a fin de generar procedimientos sólidos.
Были разработаны меры по расширению и совершенствованию расследования и отслеживания дел в рамках правовой системы, направленные на повышение надежности процедур.
Люди также переводят
Los recursos del programa se podrán utilizar para prestar apoyo a las actividades de los gobiernos, la sociedad civil,el sector privado y las comunidades; se han ideado mecanismos especiales para velar por que los fondos se encaminen rápidamente a nivel de la comunidad.
Ресурсы программы могут использоваться для поддержки инициатив правительств, гражданского общества, частного сектора и общин;для обеспечения оперативного поступления средств на уровень общин были разработаны специальные механизмы.En los países desarrollados se han ideado diversos incentivos para facilitar su introducción en el mercado.
В развитых странах для содействия продвижению этих технологий на рынках разработан целый ряд стимулов.La entrada del SIIG en la Web exigiría la reestructuración de la interfaz; esto podría hacerse mediante la construcción, una única vez,de objetos reutilizables y mediante las herramientas de conversión automatizada que se han ideado y se suministran con la nueva versión de la propia herramienta.
Обеспечение доступа к ИМИС через WEB потребует модификации внешнего интерфейса, что можно было бы сделать в основном путемединовременного построения объектов многократного использования и применения инструментов автоматизированной конверсии, которые уже разработаны и поставляются с новой версией самой служебной программы.En algunos países se han ideado herramientas multimedia que facilitan el estudio en las aulas y el autoaprendizaje.
В некоторых странах были разработаны мультимедийные средства, позволяющие изучать соответствующие вопросы в классе и самостоятельно.A pesar de que Israel afirma que las restricciones a la libertad de circulación en la Ribera Occidental se imponen a los residentes palestinos por razones de seguridad,aparentemente la mayoría de esas restricciones internas se han ideado para garantizar que los habitantes israelíes de los asentamientos puedan viajar sin obstrucciones.
Несмотря на утверждение Израиля, что ограничения на передвижение в пределах Западного берега введены для палестинских жителей по соображениям безопасности,бόльшая часть этих внутренних ограничений разработана, чтобы гарантировать израильским жителям поселений возможность беспрепятственного перемещения.También se han ideado programas para apoyar a las mujeres rurales y posibilitar a las muchachas a seguir su formación.
Были также разработаны программы по обеспечению поддержки сельских женщин и оказанию девочкам помощи в получении образования.Para hacer frente a esa volatilidad, se han ideado y aplicado varias medidas de apoyo a nivel internacional, regional y nacional.
Для преодоления такой неустойчивости были разработаны и реализованы различные меры поддержки на международном, региональном и национальном уровнях.Se han ideado medidas sencillas para enseñar a estas personas con necesidades especiales a hornear y a lavar y planchar, respectivamente, teniendo en cuenta sus capacidades y sus limitaciones.
Были разработаны простые методики обучения пекарному делу и стирке для лиц с особыми потребностями с учетом их ограниченных возможностей.En el proceso hexapartito se han ideado formas de verificación que protejan los secretos comerciales y de no proliferación.
В ходе шестистороннего процесса были разработаны параметры проверки, которые защищают коммерческие и нераспространенческие секреты.Se han ideado algunas medidas de coordinación que probablemente podrían ampliarse y ajustarse para atender a circunstancias cambiantes, incluido el examen de la necesidad de llevar a cabo acciones preventivas.
В этой связи были разработаны некоторые меры координации, которые, вероятно, можно Para favorecer la escolarización en todas las familias se han ideado los Planes Educa(actualmente el Educa3) que intentan atender la necesidad de las familias de conciliar la vida laboral y responder a la creciente demanda para escolarizar a niños menores de 3 años.
Для содействия охвату образованием всех семей были разработаны образовательные планы" Эдука"( в настоящее время действует план" Эдука 3"), призванные учесть потребности работающих членов семей и растущий спрос на образовательные центры для детей в возрасте до трех лет.Se han ideado nuevas técnicas como, por ejemplo, facilitar fondos" compensatorios" a los países en desarrollo a fin de que puedan sufragar algunos costos incrementales que acarrea el cumplimiento de sus obligaciones.
Разработаны новые методы, предусматривающие, например," компенсационное" финансирование, которое должно осуществляться в интересах развивающихся стран для оказания им содействия в покрытии некоторых дополнительных издержек, связанных с выполнением ими своих обязательств.Como resultado de los estudios realizados en el CentroInternacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas(ICARDA), se han ideado y promovido tecnologías que pueden mejorar la integración del cultivo de la tierra y la cría de ganado en las zonas más secas al aumentar y establecer producción y la calidad del forraje para el ganado y el control de la erosión del suelo, de manera que se reducen los efectos perjudiciales en las zonas de pastoreo compartidas.
В результате исследовательской работы, проведенной в Международномцентре сельскохозяйственных исследований в засушливых зонах( ИКАРДА), были разработаны и внедрены технологии, которые могут повысить степень интеграции земледелия и животноводства в более засушливых зонах за счет повышения и стабилизации объемов производства и качества кормов для скота и контролирования эрозии почв, т. е. в конечном итоге благодаря уменьшению нагрузки на пастбищные угодья, находящиеся в общественном пользовании.Esos centros se han ideado a fin de que promuevan la producción menos contaminante en el plano nacional, por ejemplo mediante programas de demostración y capacitación y la reunión y difusión de información relacionada con la producción menos contaminante.
Эти центры предназначены для оказания содействия развитию на национальном уровне экологически чистого производства, например, посредством осуществления демонстрационных программ и программ профессиональной подготовки, сбора и распространения информации об экологически чистом производстве.La Sra. Espinosa(México) dice que se han ideado programas para fomentar el liderazgo femenino en el plano local, mediante talleres de capacitación para habilitar a mujeres.
Г-жа Эспиноса( Мексика) говорит, что были разработаны программы в целях содействия выдвижению женщин на руководящие посты на местном уровне с помощью учебных семинаров, помогающих женщинам реализовать свои права.Esos caminos se han ideado para trasladarse a alta velocidad, lo que exige que los ángulos se reduzcan al mínimo: en consecuencia, se rellenan los wadis y se allanan colinas para hacerles lugar.
Дороги предназначены для передвижения на большой скорости, что требует сведения к минимуму поворотов и перепадов дорожного полотна: поэтому вади засыпаются, а холмы срезаются.Mientras tanto, se han ideado algunas medidas de transición con la asistencia de la Organización Internacional para las Migraciones.
Тем временем при содействии Международной организации по миграции были выработаны временные меры с целью преодоления нехватки кадров.Se ha ideado un plan de acción a esos efectos.
En respuesta a esas recomendaciones, se ha ideado un método de entrega nuevo.
Esos proyectos se habían ideado para apoyar sectores clave de la economía, principalmente el sector del cacao, el sistema financiero y los proyectos de energía.
Эти проекты призваны были содействовать ключевым секторам экономики, главным образом какаовой отрасли, финансовой системе и энергетическим проектам.Se ha ideado un sistema de financiación basado en las donaciones y suministro de datos unificados para los centros de crisis y hogares de transición.
Была разработана система финансирования на основе грантов и единая система данных для кризисных и транзитных центров.Se ha ideado al directorio para que sea una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, leyes modelo y programas de asistencia disponibles.
Справочник призван служить источником информации о передовом опыте, типовых законах и имеющихся программах помощи по вопросам борьбы с терроризмом.La estrategia se había ideado como una continuación de las conclusiones y las recomendaciones de la evaluación independiente reciente del papel y el trabajo de la FAO en el ámbito de las estadísticas.
Глобальная стратегия была задумана как последующее мероприятие по итогам выводов и рекомендаций недавней независимой оценки роли и работы ФАО в области статистики.Aunque se ha ideado este ejercicio para mejorar la respuesta humanitaria del UNFPA, también mejorará la programación y las operaciones en general.
Хотя эта работа была задумана для совершенствования гуманитарной деятельности ЮНФПА, она также повысит качество составления программ и оперативной деятельности в целом.La composición delComité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz se ha ideado de una manera innovadora, reuniendo cinco categorías de protagonistas principales.
Структура Организационного комитета Комиссии по миростроительству была разработана в новаторском духе, с тем чтобы она объединяла пять категорий основных сторон.
