РАЗРАБОТАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• elaborado
• desarrollado
• formulado
• establecido
• preparado
• diseñados
• creado
• concebidos
• redactadas
• ideados

Примеры использования Разработаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработаны механизмы.
Se establecen los mecanismos.

В этой связи были разработаны меры для содействия:.
Las acciones han estado diseñadas para favorecer:.

Разработаны знаменитым художником Джеквесом Латуром.
Diseñado por el famoso artista Jacques Latour.

Я могу вас не знать, но знаю, для чего вы были разработаны.
Puede que no la conozca, pero sé para qué fue diseñada.

Iii разработаны для входной мощности 5 кВт или более;
Iii Concebidos para un suministro de potencia de 5 kW o más.

Наручники, что разработаны с целью поработить всех, кто их носит.
Un grillete diseñado para esclavizar a quien lo lleve.

Рыболовецкие технологии изначально были разработаны для военных.
De hecho, las tecnologías que usan fueron desarrolladas para la guerra.

Данные прикрытия были разработаны специально для каждого из вас.
Estas identidades falsas fueron creadas espec'ficamente para cada uno.

Не разработаны услуги для одновременного лечения сопутствующих инфекций.
Los servicios no están diseñados para tratar los casos de infección simultánea.

В некоторых кантонах были разработаны собственные программы подготовки.
Algunos cantones han concebido sus propios programas de capacitación.

Разработаны специальные проекты по борьбе с безработицей среди жителей автоприцепов.
Hay proyectos especiales para combatir el desempleo entre este grupo de población.

Министерством также были намечены и разработаны тактико- оперативные планы.
Asimismo, se establecieron y elaboraron los Planes Táctico-Operativos.

Аналитические методы разработаны и имеются в распоряжении всех стран.
Se desarrollan y se dispone de técnicas analíticas en todos los países.

Правда заключается в том, что тесты были разработаны не для того, чтобы найти ответы.
Lo cierto es que las pruebas no estaban diseñadas para obtener respuestas.

Разработаны механизмы распространения своевременной и точной информации из РВПЗ.
Se establecen mecanismos para la difusión de información oportuna y exacta de los PRTR.

Первые ядерные боеприпасы были разработаны в ходе Второй мировой войны.
Las primeras armas nucleares fueron desarrolladas durante la segunda guerra mundial.

Руководящие принципы разработаны и испытаны в рамках двух экспериментальных проектов.
Se redactaron y pusieron a prueba las directrices en dos proyectos experimentales.

Такие руководства и стандарты были разработаны Ассамблеей ИМО в 1989 году 177/.
Estas directrices y normas fueron establecidas en 1989 por la Asamblea de la OMI177.

В ряде стран разработаны системы сертифицирования степени безопасности донорской крови.
Varios países elaboraron sistemas para certificar la seguridad de la sangre donada.

Токсины были индивидуально разработаны, чтобы поразить именно его организм.
Las toxinas fueron diseñadas de manera única para atacar la química de su cuerpo.

Необходим также контроль за национальными планами действий, которые будут разработаны.
También se seguirán de cerca los planes nacionales de acción que se han de formular.

В сотрудничестве с УЛР и подрядчиками разработаны учебные курсы.
Preparó un curso de formación en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el proveedor.

Во всех странах разработаны учебные программы по оценке и регулированию рисков.
Se establecen en todos los países programas de capacitación en evaluación y gestión de los riesgos.

Четыре закона, принятых в течение этого периода, были разработаны главным образом скупщиной.
Cuatro de las leyes aprobadas en este período fueron preparadas principalmente por la Asamblea.

Многие функции разработаны для HIPPI интегрируются в такие технологии, как технология InfiniBand.
Muchas de las funciones desarrolladas para HIPPI se están integrando en tecnologías como InfiniBand.

I Число региональных комплексных программ, которые разработаны и осуществляются на местах.
I Número de programas regionales integrados formulados y que se están ejecutando sobre el terreno.

Разработаны и предложены вниманию Сторон руководящие материалы по экологически обоснованному регулированию.
Las Partes elaboran y comparten los materiales de orientación sobre gestión ambientalmente regional.

Излагаемые ниже организационные мероприятия были разработаны на основе следующих документов:.
Las disposiciones que se exponen más abajo han sido formuladas sobre la base de los documentos siguientes.

Эти руководящие принципы разработаны на основе рекомендаций Европейского клинического общества по СПИДу.
Estas directrices fueron elaboradas de conformidad con las recomendaciones de la European Clinical AIDS Society.

Разработаны руководящие принципы перевода документов в цифровой формат в процессе осуществления генерального плана капитального ремонта.
Se formularon directrices de digitalización para el Plan maestro de mejoras de infraestructura.