РАЗРАБОТАНЫ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se han elaborado
• también se han formulado
• también se han establecido

Примеры использования Разработаны также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработаны также показатели для оценки хода осуществления этих программ.
También se están creando indicadores para evaluar los resultados de los programas.

Как отдельными странами, так и УВКБ разработаны также другие меры по защите беженцев.
Diversos países, así como el ACNUR, han elaborado también otras medidas para proteger a los refugiados.

Разработаны также финансовые механизмы оказания поддержки на местах.
También se han adoptado disposiciones financieras para el apoyo a las actividades sobre el terreno.

Планы по поощрению прав женщин разработаны также на провинциальном и муниципальном уровнях в ряде стран.
También se han formulado en algunos países planes para promover los derechos de la mujer en los planos estatal y local.

Разработаны также системы для облегчения контроля за выполнением программ.
También se han establecido sistemas para facilitar la supervisión de la ejecución de los programas.

Если сначала внимание уделялось преимущественно защите внутренне перемещенных лиц в условиях конфликта и постконфликтных ситуациях, то в последние годы разработаны также соответствующие стратегии и оперативные принципы в отношении стихийных бедствий и их действие распространено на всех лиц, затронутых бедствием, включая внутренне перемещенных лиц и не только их.
Si bien en un principio la atención se centraba en la protección de los desplazados internos en situaciones de conflictos o posteriores a estos, en los últimos años también se han elaborado directrices normativas y operacionales en relación con los desastres naturales, ampliando así el alcance de su aplicación a todas las personas afectadas por desastres, incluidos los desplazados internos pero sin limitarse a estos.

Разработаны также новые процедуры для набора руководителей старшего звена.
También se han establecido nuevos procedimientos para seleccionar a las personas que ocuparán los puestos gerenciales superiores.

В общем праве разработаны также принципы статутного толкования, которое функционирует как способ защиты прав человека.
El common law ha desarrollado también principios de interpretación de las leyes que protegen los derechos humanos.

Разработаны также процедуры междисциплинарных действий по оказанию помощи жертвам насилия в семье.
También se definen procedimientos para las intervenciones multidisciplinarias de atención a las víctimas de la violencia doméstica.

В Индии и Вьетнаме разработаны также программы сотрудничества между объединениями, прежде всего в целях развития сотрудничества по линии Юг- Юг.
También se han elaborado programas de cooperación entre agrupaciones en la India y Viet Nam, especialmente con miras a promover la cooperación Sur-Sur.

Разработаны также и более конкретные программы, учитывающие гендерные различия в опыте, потребностях и уязвимости.
También se han elaborado programas específicos para tener en cuenta las diferencias de género en lo que se refiere a experiencia, necesidades y vulnerabilidad.

Разработаны также руководящие принципы в отношении отправления правосудия применительно к ситуациям, когда дети выступают потерпевшей стороной и свидетелями различных преступлений.
También se han elaborado directrices sobre temas judiciales relacionados con los niños testigos y víctimas de delitos.

Разработаны также предложения о правилах ведения Единого национального реестра государственных земель и сертификации Единого национального реестра бенефициаров.
Asimismo, se ha elaborado una propuesta para la normativa procedimental del Registro Único Nacional de Tierras Fiscales y para la certificación el Registro Único Nacional de Beneficiarios.

Разработаны также руководящие прин- ципы донорской политики страны в отношении проек- тов, финансируемых за счет венгерских взносов специального назначения в ФПР.
Se han elaborado también directrices con respecto a la política del país como donante para los proyectos que se financian con cargo a la contribución de Hungría al FDI para fines especiales.

Разработаны также правила, регулирующие порядок представления информации, что позволяет получать от финансовых учреждений более точную и полную информацию( раздел 10- 10h Закона о санкциях 1977 года).
También se han elaborado normas sobre la comunicación de información a fin de obtener datos más amplios y precisos de las instituciones financieras(artículo 10 a 10 h de la Ley de sanciones de 1977).

Разработаны также проекты внедрения национальных стандартов и развития активного сотрудничества между постоянно растущим числом стран, использующих АСОТД, что должно принести всем им дополнительные выгоды.
Los proyectos también establecen criterios internacionales y una cooperación activa entre un número que aumenta sin cesar de países usuarios del programa SIDUNEA y, de este modo, incrementan los beneficios mutuos.

Были разработаны также" тематические" показатели для иллюстрации таких конкретных тем, как вода, туризм, лесистая местность и почвы, которые применяются в отдельных арабских средиземноморских странах[ 238].
Han también elaborado indicadores" temáticos" para ilustrar temas específicos tales como el agua, el turismo y las tierras y suelos boscosos, que se están aplicando en determinados países árabes del Mediterráneo.

Разработаны также Национальная программа действий и Перспектива на период до 2020 года, введены в действие соответствующие правовые нормы и во всех министерствах назначены координаторы по гендерным вопросам.
Se había formulado también un Programa de Acción Nacional y Visión 2020, se habían promulgado las disposiciones jurídicas pertinentes y se habían nombrado en todos los ministerios centros de coordinación sobre cuestiones relacionadas con el género.

Разработаны также протоколы и системы для выполнения обязанностей полного раскрытия фактов и расследования обстоятельств освобождения от ответственности, а также хранения следственных материалов и использования информации из секретных источников.
También se han creado protocolos y sistemas para abordar las obligaciones de informar y la investigación de las circunstancias de exoneración, así como la acumulación de pruebas y el uso de información procedente de fuentes confidenciales.

Разработаны также рамки контроля и оценки, совместная стратегия мобилизации ресурсов, совместная стратегия связи, проект положений о полномочиях СГООН и координатора- резидента и основные принципы управления.
Asimismo, se han elaborado un marco de supervisión y evaluación, una estrategia conjunta de movilización de recursos, una estrategia conjunta de comunicaciones, un proyecto de mandato del equipo de las Naciones Unidas en el país y del coordinador residente así como principios de gestión básicos.

В стране разработаны также различные проекты по альтернативным видам доходообразующей деятельности в горных районах для обеспечения новых возможностей в плане получения дохода, уменьшения обезлесения и сдерживания исходящей миграции из горных районов.
El país ha elaborado además varios proyectos sobre medios de subsistencia alternativos en las zonas de montaña con miras a crear nuevas oportunidades de generación de ingresos, reducir al mínimo la deforestación y desalentar la emigración de las zonas de montaña.

Разработаны также оптимальные способы снижения риска применительно к таким различным аспектам, как сфера применения и возможности устройств, защита данных, контроль пользователя над персональными данными, а также раскрытие данных, аудит, подотчетность и надзор.
Además, se han creado prácticas óptimas para reducir riesgos en distintos ámbitos, como el alcance y las capacidades; la protección de los datos, el control de los datos personales por el usuario; y la divulgación, auditoría, rendición de cuentas y supervisión.

Разработаны также такие региональные правовые акты, касающиеся торговли людьми, как Южноазиатская конвенция о борьбе с торговлей людьми Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии и Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми.
También se han establecido instrumentos regionales contra la trata, como el Convenio del Asia Meridional contra la trata de personas aprobado por la Asociación del Asia Meridional de Cooperación Regional(SAARC), y el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de personas.

Разработаны также механизмы и инструменты, призванные обеспечить учет гендерной проблематики в деятельности правительства, в том числе политика, в соответствии с которой не менее 5 процентов бюджетных ассигнований во всех правительственных учреждениях должны направляться на осуществление гендерных программ и программ развития.
También se han formulado mecanismos e instrumentos para mejorar la incorporación de una perspectiva de género en el Gobierno, incluida una política conforme a la cual se debe dedicar al menos el cinco por ciento de las asignaciones presupuestarias a programas de género y desarrollo en todos los organismos estatales.

Разработаны также коммерческие технологии использования биометрических данных; многие из них предусматривают процедуру удостоверения по сочетанию двух параметров, один из которых должен физически наличествовать у удостоверяемого лица( биометрические данные), а другой должен быть ему известен( как правило, пароль или ПИН).
También se han elaborado aplicaciones comerciales, en que se utiliza con frecuencia la biométrica en el contexto de un procedimiento de autenticación basado en dos factores, que exige la presentación de un elemento biométrico que la persona tiene en su poder y otro que esa persona conoce(por lo general, una contraseña o un NIP).

В различных местностях разработаны также различные меры и программы в интересах девочек; например, семьи, имеющие только дочерей, в приоритетном порядке получают предметы и помощь в целях развития, помощь в области образования, медицинского обслуживания и обеспечения источниками средств к существованию, а также во включении( родителей, проживающих в сельской местности и имеющих только дочерей) в систему базового социального страхования и страхования по старости.
También se han formulado en diferentes localidades políticas y medidas locales de distinto tipo en beneficio de las niñas; por ejemplo, se concede prioridad a las familias que sólo tienen hijas en la distribución de artículos y asistencia para el desarrollo, la prestación de ayuda educativa, médica y de subsistencia y(únicamente para los padres rurales de niñas) la inclusión en el régimen básico de seguro social y de vejez.

Разработан также порядок использования неправительственных организаций в качестве учреждений- исполнителей.
También se han formulado procedimientos para que las organizaciones no gubernamentales actúen como agentes de ejecución.

Разработан также ряд других оперативных методов.
Se han elaborado también varios otros instrumentos operacionales.

ОБСЕ разработала также учебно-методическую программу по этим вопросам.
La OSCE también ha elaborado un programa de formación y capacitación en esa esfera.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать также межведомственную стратегию в этой связи.
Recomienda que el Estado Parte también elabore una estrategia interdepartamental a este respecto.