УЖЕ РАЗРАБОТАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ya se han elaborado
• se han elaborado
• ya se han establecido
• se han establecido
• ya se han preparado
• se han preparado
• ya se han desarrollado
• ya se han formulado
• se ha elaborado
• se han formulado
• se han creado

Примеры использования Уже разработаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже разработаны концептуальные рамки такого закона.
Se ha elaborado un marco conceptual para dicha ley.

Кроме того, уже разработаны все правила процедуры для первого этапа.
Además, se han definido todas las reglas de procedimiento para la primera fase.

Уже разработаны классификации стран по уровню дохода.
Se han establecido ya clasificaciones de países por su nivel de renta.

Руководящие указания по осуществлению этой меры уже разработаны и приняты Конференцией сторон.
La Conferencia de las Partes ya ha formulado y aprobado directrices sobre esta materia.

Уже разработаны планы действий НКПР и департаментских комитетов.
Ya se han preparado los planes de acción de la CNDE y los comités departamentales.

Ниже перечислены некоторые области, в которых уже разработаны руководящие принципы:.
A continuación se citan algunas de las esferas respecto de las cuales se han elaborado directrices:.

Уже разработаны и продолжают осуществляться важные и полезные направления политики.
Se han establecido y se siguen aplicando varias políticas importantes y positivas.

Эти стандарты должны быть совместимыми с теми стандартами, которые уже разработаны Организацией Объединенных Наций.
Esas normas deberían ser compatibles con las ya elaboradas por las Naciones Unidas.

Планы по оказанию помощи странам уже разработаны для Ливии и в настоящее время разрабатываются для Сомали.
Se han preparado planes de apoyo para Libia y se están elaborando otros para Somalia.

В настоящее время уже разработаны некоторые национальные руководства по этим вопросам, которые могут служить в качестве отправной точки.
Se han establecido algunas directrices nacionales sobre estos temas que pueden servir de punto de partida.

В отношении многих из указанных приоритетов уже разработаны стратегии, которые резюмируются в настоящем докладе.
Ya se han elaborado estrategias respecto de muchas de estas prioridades y se han resumido en el presente informe.

В настоящее время уже разработаны планы проведения двух таких исследований, соответственно в Азии и Латинской Америке.
Ya se han preparado los esbozos de dos estudios de esa índole, uno en Asia y otro en América Latina.

Между тем, в ряде тематических и основных областей, где уже разработаны необходимые учебные материалы, учебная подготовка осуществляется на постоянной основе.
Se imparte formación continua en una serie de ámbitos temáticos y sustantivos, para los cuales ya se ha elaborado material.

На сегодняшний день уже разработаны несколько механизмов сотрудничества и формируется ряд новых сетей взаимодействия.
Hasta la fecha, se han creado varios mecanismos de cooperación y se perfila la aparición de otras redes en el horizonte.

Уже разработаны основы этой политики и подготовлен законопроект о создании независимой комиссии по оказанию юридической помощи.
Ya se ha formulado una política básica y se ha redactado un proyecto de ley para establecer una comisión independiente sobre asistencia letrada.

Ряд других приоритетных программ уже разработаны в областях здравоохранения, образования, окружающей среды, туризма, промышленности и так далее.
Ya se han elaborado varios programas prioritarios en las esferas de la salud, la educación, el medio ambiente, el turismo y la industria, entre otras.

Уже разработаны правовые и нормативные рамки, позволяющие детям школьного возраста участвовать в усилиях по сохранению местных лесов.
Ya se han establecido los marcos jurídicos y normativos necesarios para que los niños en edad escolar puedan contribuir a los esfuerzos por preservar los bosques locales.

Для развивающихся стран и регионов уже разработаны несколько экспериментальных систем, и в этой области можно ожидать дальнейшего прогресса.
Ya se han elaborado algunos sistemas experimentales para países y regiones en desarrollo y cabe esperar que se sigan realizando progresos en esa esfera.

Архитектура услуг должна основываться на открытых протоколах, которые уже разработаны для описания веб- услуг, интерфейса и регистра услуг.
La arquitectura de servicios debía basarse en protocolos abiertos, que ya se han establecido para la descripción de los servicios web, la interfaz y el registro de servicios.

В частности, уже разработаны показатели для оценки работы системы правосудия и степени удовлетворенности населения ее работой.
En particular, ya se han elaborado indicadores para medir el desempeño del sistema judicial y la satisfacción pública con este.

Гигиенические рекомендации по рациональному трудоустройству беременных женщин уже разработаны, но их реализация сопряжена с определенными трудностями.
En materia de salud pública se han elaborado recomendaciones para la asignación racional de tareas a las embarazadas, pero su aplicación plantea algunas dificultades.

В ряде стран КАРИКОМ уже разработаны подобные программы повышения осведомленности в связи с деятельностью по предупреждению СПИДа.
En algunos países de la CARICOM ya se han desarrollado algunos programas de ese tipo en relación con la prevención del SIDA.

Этот План действий содержит 66 мер. Под него не выделено никакого бюджета. Уже разработаны планы осуществления приблизительно половины мер, содержащихся в Плане действий.
El Plan de acción, que no va acompañado de un presupuesto, contiene 66 medidas, para alrededor de la mitad de las cuales se han elaborado planes de aplicación.

Такие процедуры уже разработаны на центральном и региональном уровнях в Беларуси, Российской Федерации и Украине.
Hasta el momento dichos procedimientos se han establecido en Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, tanto en el plano central como en el plano regional.

Хотя национальные стратегии развития по достижению ЦРТ уже разработаны, вопрос ресурсов для их достижения, в особенности финансовых ресурсов, остается абсолютно нерешенным.
Aunque se hayan establecido estrategias de desarrollo para cumplir los ODM, la cuestión de los recursos necesarios para su ejecución, sobre todo financieros, sigue sin resolverse en absoluto.

Ключевые CCS- технологии уже разработаны; настало время перейти от инженерных чертежей к реальным демонстрационным установкам на электростанциях.
Ya se han desarrollado tecnologías CCS clave; es hora de pasar de los proyectos de ingeniería de plantas de energía a la demostración real.

Уже разработаны и осуществляются различные программы борьбы с правым экстремизмом, ксенофобией и нетерпимостью, и правительство Германии намерено продолжать эту работу.
Ya se han preparado y se están aplicando diversos programas contra la extrema derecha, la xenofobia y la intolerancia, y el Gobierno alemán continuará dándoles seguimiento.

Все основные элементы плана выполнения мандата уже разработаны посредством проведения стратегического обзора, оценки и планирования, однако еще предстоит завершить работу по объединению элементов плана в единое целое.
Ya se han preparado todos los elementos básicos del plan mediante un proceso estratégico de examen, evaluación y planificación, pero el plan todavía no está ultimado.

Уже разработаны материалы для сотрудников правоохранительных органов, обеспечено содействие осуществлению практических мер в этой области, а в секторе здравоохранения проводится непрерывная просветительская кампания.
Se han preparado materiales para los agentes de policía, se han promovido proyectos de intervención y hay programas continuos de instrucción en el sector de la salud.

В ряде регионов уже разработаны свои собственные механизмы обмена национальным опытом и его обобщения, изучения и выработки предложений на будущее.
Algunas regiones han establecido ya procesos propios para compartir y consolidar los conocimientos, la experiencia y las propuestas nacionales para el futuro.