Примеры использования Se hayan establecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es sorprendente que sólo se hayan establecido dos oficinas conjuntas.
No se hayan establecido mecanismos eficientes para proteger a los testigos y las víctimas de la trata; y.
Предполагается, что к концу 1996 года в рамках этой программы будет создано более 2800 коммерческих предприятий.No se hayan establecido mecanismos para vigilar la observancia de los derechos del niño en los centros de detención policial;
Не были учреждены механизмы контроля за соблюдением прав детей при их содержании под стражей в полицейских участках;Ожидается, что к началу февраля в наиболее важных районах будет создано свыше 30 передовых постов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
El Consejo subraya además la importanciade que se celebren elecciones de conformidad con el Acuerdo básico, una vez se hayan establecido las condiciones necesarias.
Он далее подчеркивает важностьпроведения выборов в соответствии с Основным соглашением, как только будут созданы необходимые условия.Es una señal alentadora que ya se hayan establecido comités comunitarios obligatorios en todas las 24 municipalidades mixtas.
Положительным фактором является тот факт,что подлежащие обязательному созданию общинные комитеты уже учреждены во всех 24 муниципалитетах со смешанным населением.El Gobierno de Angola reitera su voluntad de reanudar las negociaciones una vez que se hayan establecido las condiciones necesarias para ello.
Правительство Анголы подтверждает свою готовность возобновить переговоры после того, как будут созданы условия для их проведения.A ello se debe el hecho de que en Viet Nam se hayan establecido y funcionen numerosas organizaciones de masas y cerca de 200 organizaciones no gubernamentales.
Благодаря этому во Вьетнаме были созданы и функционируют многочисленные массовые организации и около 200 неправительственных ассоциаций.Seguimos dispuestos a negociar futuros arreglos,modalidades y plazos al respecto una vez que se hayan establecido las condiciones para las negociaciones.
В этой связи мы попрежнему готовы вестипереговоры относительно будущих договоренностей, порядка действий и временных рамок, как только условия для переговоров будут созданы.Aunque se hayan establecido centros de asesoramiento y capacitación voluntarios, la prevalencia del VIH/SIDA sigue siendo una amenaza grave.
Хотя и были созданы центры по предоставлению добровольного консультирования и учебные центры, распространение ВИЧ/ СПИДа продолжает представлять собой серьезную угрозу.La evolución que haya tenido lugar y los programas e instituciones que se hayan establecido desde la entrada en vigor de la Convención;
Изменения, которые имели место, и программы и учреждения, которые были созданы после вступления Конвенции в силу;Una vez que se hayan establecido el Consejo y su Inspección, la inspección interna del Ministerio continuara supervisando a los fiscales y al personal del Ministerio.
Когда будут созданы Совет и его инспекция, внутренняя инспекция министерства Las novedades que hayan tenido lugar y los programas e instituciones que se hayan establecido desde la entrada en vigor de la Convención;
Изменений, которые имели место, и программ и учреждений, которые были созданы с момента вступления в силу Конвенции;Si bien es positivo que se hayan establecido mecanismos de supervisión clave, estos siguen siendo débiles y continúan necesitando apoyo presupuestario, técnico y logístico.
Хотя создание надзорных механизмов является позитивным моментом, они остаются слабыми и по-прежнему нуждаются в финансовой, технической и материально-технической поддержке.Las novedades que hayan tenido lugar y los programas e instituciones que se hayan establecido desde la entrada en vigor de la Convención;
Изменения, которые имели место, и программы и учреждения, которые были созданы с момента вступления в силу Конвенции;El Comité lamenta que no se hayan establecido mecanismos para asegurar que todos los servicios prestados cuenten con el consentimiento libre e informado de las personas con discapacidad.
Комитет сожалеет, что не были созданы механизмы для обеспечения того, чтобы все услуги предоставлялись при наличии свободного и осознанного согласия инвалидов.Sírvanse indicar la actitud adoptada por la sociedad hacia esas víctimas y los programas que se hayan establecido para facilitar su reintegración y evitar la estigmatización.
Просьба указать, как относится общество к таким жертвам и какие программы были разработаны в целях содействия их реинтеграции и недопущения стигматизации.En este sentido, es particularmente alentador que se hayan establecido dos nuevos órganos que contribuirán a fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el ámbito de la prevención de los conflictos.
В этой связи особенно обнадеживает создание двух новых важных структур, которые помогут укрепить роль Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.Para ello, el Estado parte debecerciorarse de que sus organismos renuncien a realizar desahucios hasta que se hayan establecido procedimientos y directrices adecuados.
С этой целью государству- участнику следует обеспечить,чтобы его ведомства воздерживались от проведения любого выселения до установления надлежащих процедур и руководящих принципов.Esas medidas se adoptarán una vez que se hayan establecido las directrices, los mecanismos de supervisión y la capacitación apropiada.
Эти меры будут приняты сразу после разработки соответствующих руководящих принципов, создания механизмов контроля и организации надлежащей профессиональной подготовки.В этой связи она с удовлетворением отмечает, что за прошедший год Прежде чем произойдет какая-либо передача полномочий,También encomia que se hayan establecido centros de intercambio de información y coordinación regionales e interregionales sobre el frente Atlántico con el fin de facilitar las interceptaciones marítimas.
Он одобряет также создание на Атлантическом побережье региональных и межрегиональных центров обмена информацией и координации усилий, призванных содействовать проведению морских операций по перехвату.Indonesia celebra que yaesté funcionando el mecanismo para un desarrollo limpio y que se hayan establecido los diversos mecanismos de financiación previstos en la Convención Marco.
Оратор приветствует начало функционирования механизма чистого развития и создание разных механизмов финансирования в соответствии с положениями Рамочной конвенции.Todas las zonas minadas que se hayan establecido, detectado o rastreado, independientemente de a quien pertenezcan y de las condiciones en que se encuentren, deben quedar registradas, cercadas y marcadas.
Все установленные, обнаруженные и разведанные заграждения, независимо от их принадлежности и условий обстановки подлежат фиксации, ограждению и маркированию.Los migrantes han enriquecido la historia del Sudán,ya lo han hayan atravesado simplemente en peregrinaciones religiosas o se hayan establecido allí para entrar a formar parte de la estructura social.
Мигранты обогатили историю Судана, независимо от того,совершали ли они религиозное паломничество или поселились там, став частью социальной среды.La FPNUL está examinando estos listados y, una vez que se hayan establecido los puntos comunes, propondrá a las partes que empiecen a señalizar esas coordenadas inmediatamente.
ВСООНЛ занимаются изучением этих списков и, как только будут выявлены общие точки, предложат сторонам незамедлительно приступить к маркировке этих координат.Una vez que se establezca el nuevo orden constitucional, será necesario preparar y celebrar elecciones librese imparciales de carácter multipartidista a las nuevas instituciones y cargos que se hayan establecido;
После установления нового конституционного строя необходимо подготовить и провести свободные ичестные многопартийные выборы во вновь созданные институты на вновь учрежденные должности;La Organización debería iniciar simultáneamente un plan para la movilización de la asistenciainternacional necesaria para la reconstrucción del Afganistán una vez que se hayan establecido las condiciones políticas apropiadas.
Одновременно с этим Организация должна заняться планированием в плане мобилизации необходимоймеждународной помощи в целях восстановления Афганистана, когда для этого будут созданы необходимые политические условия.
