Примеры использования Se asentaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿En qué año los británicos se asentaron en Australia?
Al final se asentaron en Hoi An porque mi madre estaba embarazada de mí.
Они в конце концов поселились в Хойане Потому что в ту пору она была беременна мной.Fue entonces cuando los primeros belarusos se asentaron en Lituania.
Se asentaron en el fértil valle Rusizi, en la alta meseta de las montañas de Mitumba.
Quienes tenían pasaporte Nansen se asentaron en diversos países del mundo.
Те, у кого был нансеновский паспорт, поселились в различных странах мира.Los que se asentaron en el Canadá tuvieron un efecto importante y duradero sobre nuestra sociedad.
Los antepasados de la nación letona se asentaron en territorio letón hace más de 4.000 años.
Los vikingos se asentaron en la región en el siglo X, y usaron el río como vía para asolar los ricos monasterios del interior de la isla.
Викинги поселились в регионе в X веке и использовали реку, чтобы совершать набеги на богатые монастыри.Soy nieto de habitantes de las Islas Falkland, que se asentaron en la Patagonia meridional a finales del siglo pasado.
Я внук фолклендцев, которые поселились в южной Патагонии в конце прошлого века.Y le pregunté cómo un tío llamado Olaf acabó en el Caribe,y me contó cómo sus ancestros se asentaron allí hace años.
И я спросила его, как парень по имени Олаф оказался на Карибах,и он рассказал мне. как его предки обосновались там несколько лет назад.Los pueblos del Pacífico se asentaron en Nueva Zelandia hace más de 60 años y lo hicieron en gran número.
В течение 60 лет тихоокеанские народы в больших количествах расселялись в Новой Зеландии.Más de 20.000 personas huyeron de las zonas de combate, y se asentaron temporalmente en 22 localidades.
Después de que los europeos se asentaron en el golfo de Guinea, la ruta de esclavos a través del Sáhara se volvió menos importante.
После того, как европейцы поселились в Гвинейском заливе, транссахарская работорговля стала менее значительной.Las principales víctimas de esa práctica son los curdos y turcomanos que se asentaron en dichos lugares después del decenio de 1950.
В первую очередь от этой политики страдают курды и туркмены, обосновавшиеся в этих районах после 50- х годов.Las personas que se asentaron en Letonia durante ese período en que era un Estado sólo de jure no se ven privadas del derecho a la ciudadanía.
Лица, которые обосновались в Латвии в период, когда она существовала как государство лишь юридически, не лишены права на получение гражданства.Los bafokeng fueron los pioneros de los grupos sotho que se asentaron en gran parte del Estado Libre y Lesotho.
Это племя, которое расселилось на большей части территории Свободного государства и Лесото, было первопроходцем среди суто.Los dukhobores se asentaron en siete aldeas de la región de Djavakheti, y por más de 150 años han preservado allí su cultura, sus tradiciones y su fe.
Духоборская община поселилась в семи селах Джавахетского региона, где она сохраняет в течение более полутора веков свою культуру, традиции и веру.Nací en las Islas Falkland y soy un isleño de cuarta generación;mis antepasados se asentaron allí a comienzos de 1860.
Я родился на Фолклендских островах и являюсь островным жителем в четвертом поколении;мои предки обосновались там в начале 1860х годов.Además, los desplazados dentro de Bosnia y Herzegovina se asentaron temporalmente en la mayoría de las viviendas abandonadas que estaban habitables.
Кроме того, лица, перемещенные внутри БиГ, временно поселились в большинстве годных для жилья, брошенных жилых единиц.En la década de 1980, sin embargo, la contraurbanización se detuvo,debido en parte al creciente número de migrantes internacionales que se asentaron en el centro de las grandes ciudades.
Однако в 80х годах эта тенденция сошла на нет,отчасти изза растущего числа международных мигрантов, селящихся в центральных районах больших городов.El ACNUR lleva documentación sobre los refugiados que se asentaron en Nicaragua y la repatriación de otros a sus países de origen.
УВКБ регистрирует беженцев, осевших в Никарагуа, и готовит документы для репатриации других беженцев в страны их происхождения.A medida que más inmigrantes se asentaron en el barrio después de la Segunda Guerra Mundial y la congregación creció, la escuela se amplió en 1954.
Поскольку все больше украинских иммигрантов селились в районе после Второй Мировой Войны и численность паствы выросла, школа была расширена в 1954 году.Subsecuentemente casi un millón de inmigrantes de la Unión Soviética,principalmente rusos, se asentaron en Letonia, muchos de los cuales gozaron de privilegios especiales.
Впоследствии в Латвии поселился почти 1 миллион иммигрантов из Советского Союза, главным образом русских, многие из которых пользовались особыми привилегиями.Los turcos selyúcidas, que se asentaron en la península de Anatolia tras la batalla de Malazgirt en 1071, dominaron la zona durante aproximadamente 200 años.
Турки- сельджуки, которые поселились на Анатолийском полуострове после победы в 1071 году в битве при Манцикерте, господствовали на этой территории почти 200 лет.En Burkina Faso, Mauritania y el Níger, la mayoría de los refugiados se asentaron en zonas que ya estaban profundamente afectadas por la sequía.
В Буркина-Фасо, Мавритании и Нигере большинство беженцев поселились в районах, которые и без того серьезно пострадали от засухи.Algunos saquearon y se asentaron en las Islas Británicas y en Francia. Otros exploraron el Ártico, o crearon nuevas rutas de comercio hacia Medio Oriente.
Одни занимались грабежом и обосновались на Британских островах и во Франции, другие отважились на экспедиции в Арктику или прокладывали выгодные торговые пути на Ближний Восток.Unas 275.000 personas, en su mayoría tutsis,fueron desplazadas de sus hogares y se asentaron en campamentos situados cerca de bases militares, que podían garantizar su seguridad.
Около 275 000 человек, главным образом тутси,покинули свои дома и расселились в лагерях недалеко от военных баз, которые могли гарантировать их безопасность.En opinión del Grupo, Jordania no ha presentadoinformación suficiente que demuestre que los refugiados realmente se asentaron en las zonas de captación de los manantiales.
По мнению Группы, Иордания не представиладостаточной информации, свидетельствующей о том, что беженцы действительно были расселены в зонах водосбора пресноводных источников.По имеющимся оценкам, еще 600 000 эфиопских и эритрейских беженцев стихийно расселились вдоль восточной границы и в крупных городских районах.La mayoría de los inmigrantes procedentes de África se asentaron en torno a Lisboa y Setúbal, y han aparecido varios barrios y guetos cuya calidad de la vida es deficiente.
Большинство иммигрантов из Африки селилось в предместьях Лиссабона и Сетубала, где возникло несколько гетто и кварталов, в которых уровень жизни ниже соответствующих стандартов.
