БЫЛИ РАССЕЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han reasentado
• fueron reasentadas
• se han asentado

Примеры использования Были расселены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все беженцы были расселены к 5 октября.
Todos los refugiados fueron reasentados el 5 de octubre.

Кроме этого, 1, 7 миллиона беженцев были расселены в третьих странах.
Además, se reasentó a 1,7 millones de refugiados en terceros países.

Еще 75 000 беженцев были расселены при содействии УВКПЧ в других странах.
Otros 75.000 refugiados se reasentaron en otros países con la ayuda del ACNUR.

Почти все признанные беженцы были расселены благодаря программе УВКБ.
Casi todas las personas reconocidas como refugiados fueron reasentadas a través del programa del ACNUR.

Значительную группу лиц, не имеющих таких связей, составляют вьетнамские беженцы, которые были расселены в конце 80- х годов.
Un grupo numeroso de niños carentes de vínculos familiares es el constituido por los refugiados vietnamitas reasentados a fines del decenio de 1980.

Большинство из этих вновь перемещенных лиц были расселены в лагерях для ПВСЛ на юге и западе страны.
Gran parte de los desplazados fueron instalados en campamentos en el sur y el oeste del país.

Репатрианты были расселены и наделены землей правительством, в то время как УВКБ ООН предоставило им железные листы для строительства жилья.
Los repatriados fueron reasentados, el Gobierno les cedió tierras y el ACNUR les proporcionó láminas de hierro para construir viviendas.

В результате этого в мае 1992 года в указанном комплексе были расселены перемещенные лица из Хорватии численностью 661 человек.
El resultado de ello fue que en mayo de 1992 el centro recibió a 661 personas desplazadas de Croacia.

После окончания второй мировой войны около 750 000 беженцев и лиц, нуждающихся в гуманитарной защите, были расселены в Австралии.
Desde el final de la segunda guerra mundial, alrededor de 750.000 refugiados y personas en situación de necesidad humanitaria se han reasentado en Australia.

По оценочным данным, были расселены до 135 000 беженцев, включая давних беженцев из Бутана и Мьянмы и почти 90 000 иракских беженцев.
Según las estimaciones, se reasentaron unos 135.000 refugiados, incluidos algunos de larga duración originarios de Bhután y Myanmar y casi 90.000 iraquíes.

В результате этих действий в 1999 году почти 5 500 беженцев были расселены из Ближнего Востока в третьи страны, а 17 000 беженцев вернулись домой.
Por consiguiente, en 1999 casi 5.500 refugiados se reasentaron en terceros países del Oriente Medio y alrededor de 17.000 refugiados regresaron a sus hogares.

Беженцы были расселены на расстоянии не менее 150 км от общей границы, как это требуется в соответствии с международными документами, касающимися беженцев;
Se reasiente a los refugiados, como mínimo, a 150 kilómetros de la frontera común, conforme a lo dispuesto en los instrumentos internacionales relativos a los refugiados;

Оно сообщило, что многие уже вернулись домой или же были расселены в других сельских районах, где они могут самостоятельно себя обеспечивать.
Comunicaba que, de hecho, eran muchos los que habían vuelto a casa o se habían reasentado en otras zonas agrícolas, donde podían conseguir la autonomía económica.

По мнению Группы, Иордания не представила достаточной информации, свидетельствующей о том, что беженцы действительно были расселены в зонах водосбора пресноводных источников.
En opinión del Grupo, Jordania no ha presentado información suficiente que demuestre que los refugiados realmente se asentaron en las zonas de captación de los manantiales.

Согласно самым последним оценкам, примерно 19 000 израильтян были расселены в 33 израильских поселениях на территории оккупированных сирийских Голан.
Las estimaciones más recientes de que se dispone indican que aproximadamente 19.000 israelíes se han instalado en 33 asentamientos israelíes en el Golán sirio ocupado.

В 1997 году примерно 30 250 беженцев были расселены под эгидой УВКБ, включая беженцев, получивших разрешение на переселение, которые не выехали в принимающую страну до конца года.
En 1997 se reasentaron unos 30.250 refugiados bajo los auspicios del ACNUR; esta cifra incluye los refugiados aceptados pero que no habían iniciado el traslado antes del fin de año.

В результате событий 1994 года примерно 95 000 детей были разлучены со своими семьями, из которых более 12 000 были расселены в центрах для беспризорных детей.
Como resultado de los acontecimientos registrados en 1994, alrededor de 95.000 niños se han visto separados de sus familias y en los centros para niños no acompañados se ha recibido a más de 12.000 de ellos.

С тех пор перемещенные лица обеих сторон были расселены и реинтегрированы, причем каждая сторона решала свои собственные проблемы в этой связи в пределах своей собственной территории.
Las personas desplazadas de ambas partes han sido reasentadas y rehabilitadas y cada una de las partes ha encarado sus propios problemas al respecto en su propio territorio.

Около 75 000 беженцев вернулись из Гвинеи и Либерии в свои дома в Сьерра-Леоне, а к декабрю 2002 года почти все вынужденные переселенцы в Сьерра-Леоне вернулись домой или были расселены в других местах.
En Sierra Leona, unos 75.000 refugiados retornaron desde Guinea y Liberia, y en diciembre de 2002 casi toda la población de desplazados internos había regresado o se había reasentado.

За прошедший с этого времени период перемещенные лица на обеих сторонах были расселены и были улучшены условия их проживания, причем каждая сторона решала эту проблему в пределах своей собственной территории.
Las personas desplazadas de ambas partes han sido reasentadas y rehabilitadas y cada parte ha abordado su propio problema en tal sentido dentro de su propio territorio.

Согласно представленным правительством официальным данным, конфликт повлек за собой перемещение 974 184 человек, из которых порядка 128 760 человек были расселены в школах и других общественных зданиях.
Según las cifras oficiales del Gobierno, el conflicto dio lugar al desplazamiento de 974.184 personas, de las que se estima que 128.760 fueron alojadas en escuelas y en otros edificios públicos.

Как отмечалось выше, около 25 000 человек были расселены в прошлом месяце в рамках Операции по возвращению, и число лиц, возвращающихся в свои родные коммуны, продолжает возрастать.
Como se ha señalado anteriormente, el mes pasado se han reasentado alrededor de 25.000 personas en el marco de la Operación Regreso, y sigue aumentando el número de personas que vuelve a sus comunas de origen.

Реализация программы возвращения была начата в январе 2002 года со строительства трех деревень, в которых были расселены перемещенные лица из города Абьей.
La ejecución del programa de regreso comenzó en enero de 2002 con la creación de tres aldeas, en las que se había de reasentar a las poblaciones desplazadas de la ciudad de Abyei.

В Среня- Драгуне боснийские сербы обратились к местному сербскому руководству в Тузле за защитой, поскольку ощущали угрозу со стороны многочисленных перемещенных лиц из Сребреницы, которые были расселены в этом районе.
En Srenja Dragunja, los serbios de Bosnia han buscado protección por conducto de dirigentes serbios locales de Tuzla, atemorizados por el gran número de personas desplazadas de Srebrenica que se han reasentado en la zona.

Кроме того, подавляющее большинство внутриперемещенных лиц из числа жителей горных районов не были расселены в северных и юго-восточных районах страны, климатические условия которых в максимальной степени соответствуют среде их прежнего проживания.
A la inversa, la mayoría de los desplazados internos procedentes de regiones montañosas no se asentaron en las zonas del norte y del sureste del país, donde las condiciones climáticas se asemejan más a su antiguo medio.

Более 90 процентов из этих демобилизованных бывших комбатантов вернулись в родные места и ожидают возникновения возможностей в плане реинтеграции, а остальные были расселены в городских районах.
Más del 90% de esos excombatientes desmovilizados han regresado a sus comunidades de origen y están a la espera de oportunidades de reintegración, mientras que el resto se han reasentado en zonas urbanas.

Дети, которые после землетрясения были расселены по лагерям для внутренне перемещенных лиц, лишились возможности нормально питаться, что существенно ограничило их возможности в плане посещения школ и полноценного участия в учебном процессе.
Desde que ocurrió el terremoto, la imposibilidad de que los niños que viven en campamentos de desplazados internos consigan alimentos adecuados ha comprometido seriamente su capacidad para asistir a la escuela y participar de manera efectiva en sus actividades.

За последние пять лет страна приняла на своей территории более 5, 5 млн. новых постоянных жителей и свыше 3, 5 млн. новых натурализованных граждан; были расселены или получили убежище почти 425 000 беженцев.
Durante los últimos cinco años, el país había acogido a más de 5,5 millones de nuevos residentes permanentes, había concedido la naturalización a más de 3,5 millones de nuevos ciudadanos y había reasentado u otorgado asilo a casi 425.000 refugiados.

К марту 2013 года было переведено в общей сложности 3 174 человека; было проведено 2 829 собеседований для оценки потребностей в международной защите, и было выявлено 1 925 случаев, в которых такая защита требовалась; 210 человек были высланы по соображениям гуманитарного характера, и 14 человек были расселены.
Hasta marzo de 2013 se habían realizado 2.829 entrevistas para determinar la necesidad de protección internacional y se concluyó que la precisaban 1.925 personas; 210 personas abandonaron el país por razones humanitarias y 14 personas fueron reasentadas.

Кроме того, из примерно 15 000 боснийских хорватов, которые в последние два месяца покинули район Баня-Луки, около 5000 были расселены в Западной Славонии, а остальные- в бывших секторах" Север" и" Юг", а также в районах Западной Боснии, недавно отвоеванных у боснийских сербов.
Además, de los aproximadamente 15.000 croatas de Bosnia que huyeron de la zona de Banja Luka en los dos últimos meses, unos 5.000 se han asentado en Eslavonia occidental; otros han sido asentados en los antiguos sectores Norte y Sur, así como en zonas de Bosnia occidental ganadas recientemente a los serbios de Bosnia.