Примеры использования Reasentados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los refugiados fueron reasentados el 5 de octubre.
Все беженцы были расселены к 5 октября.En este caso, los afectados tampoco fueron indemnizados o reasentados.
Número de refugiados reasentados en terceros países.
Con la estabilización de la situación en Sierra Leona,los refugiados han empezado a regresar a sus hogares y varios han sido reasentados.
Со стабилизацией ситуации в Сьерра-Леоне начали возвращаться беженцы,некоторые из которых были переселены.Número de refugiados sudaneses reasentados para el año 2000;
Число суданских беженцев, расселенных к 2000 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En 1992 fueron reasentados asimismo 76 casos(157 personas) de la categoría de mujeres en peligro.
Кроме того, в 1992 году было переселено 157 человек( 76 дел), относящихся к категории подвергающихся риску женщин.Número de etíopes y ugandeses reasentados en terceros países.
Число эфиопских и угандийских беженцев, переселенных в третьи страны.El total de refugiados reasentados anualmente ha aumentado en más del doble en esta década, llegando a 88.600 el año pasado.
За эти десять лет среднее число ежегодно переселяемых беженцев увеличилось более чем в два раза и в прошлом году достигло 88 600 человек.Esa cifra no incluye a los 14.182 refugiados reasentados en terceros países.
В это число не входит 14 182 беженца, переселившиеся в третьи страны.La mayoría de ellos han sido reasentados en el barrio de Roma Mahala en Mitrovica Sur o en un barrio étnicamente mixto en Mitrovica Norte.
Большинство из них было переселено в район Рома- Махалла в южной части Митровицы или в этнически смешанный район на севере Митровицы.El General de División Rwarakabije ytodos aquellos que decidan regresar pacíficamente serán reasentados e integrados en la sociedad rwandesa.
Генерал-майор Рваракабийе и все те, кто решил мирно вернуться, будут расселены и интегрированы в руандийское общество.Cabe esperar que para fines de 2007, 200 refugiados sean reasentados en terceros países, principalmente el Canadá, Australia y los Estados Unidos de América.
Ожидается, что к концу 2007 года 200 беженцев будут переселены в третьи страны, главным образом в Канаду, Австралию и Соединенные Штаты Америки.En Mozambique, el UNICEF distribuyó y supervisó la utilización de semillas y herramientas entre refugiados ypersonas desplazadas reasentados.
В Мозамбике ЮНИСЕФ занимался распределением и наблюдением за использованием семян иинструментов расселенными беженцами и перемещенными лицами.En 2004 casi 30.000 refugiados fueron reasentados bajo los auspicios del ACNUR.
В течение 2004 года под эгидой УВКБ было переселено почти 30 000 беженцев.Además, las encuestas sobre reasentamiento se envían a las misiones que procesan las solicitudes de asentamiento,a las sucursales de las oficinas y a los refugiados reasentados.
Кроме того, рапорты о переселении направляются миссиям, осуществляемым в ходе переселения,головным офисам и переселенным беженцам.Es importante conseguir que los refugiados reasentados reciban un apoyo adecuado para su reasentamiento.
Важно обеспечить, чтобы переселенные беженцы получали надлежащую поддержку в местах переселения136.Según el ACNUR, se consideraba ejemplar el programa deapoyo a la familia para facilitar la integración de refugiados reasentados, de la Cruz Roja de Islandia.
Согласно УВКБ, программа поддержки семей Исландского общества Красного Креста,направленная на содействие интеграции беженцев- переселенцев, рассматривается в качестве образцовой.Más de 4.000 refugiados iraníes e iraquíes fueron reasentados desde Turquía en 1993 y las necesidades para 1994 se calculan en 2.900.
В 1993 году из Турции было переселено более 4000 иранских и иракских беженцев, а потребности на 1994 год, согласно оценкам, составляют 2900 человек.La región de Lachin, bajo ocupación armenia desde 1992,tiene ahora unos 13.000 residentes que fueron reasentados allí por el Gobierno de Armenia.
Район Лачина, находящийся под армянской оккупацией с 1992года, сейчас имеет примерно 13 000 жителей, которые были переселены туда правительством Армении.A comienzos de mayo de 2006, habían sido reasentados 359 de los refugiados, y también encontraron un lugar de reasentamiento los detenidos en la República de Kirguistán.
К началу мая2006 года 359 беженцев были переселены, а люди, задерживавшиеся в Кыргызской Республике, также нашли места для переселения.Una de las razones de este ritmo relativamentelento de retorno es la inseguridad que los posibles reasentados sienten respecto del futuro.
Одной из причин этих относительно медленныхтемпов возвращения является испытываемое потенциальными переселенцами чувство отсутствия уверенности в завтрашнем дне.La acogida y la integración de los refugiados reasentados plantean problemas a los países de reasentamiento, a las autoridades locales, a las comunidades locales y a los asociados.
Прием и интеграция переселенных беженцев создают трудные задачи для стран переселения, местных органов власти, местных общин и партнеров.El reasentamiento también podría contribuir a resolver el problema de los refugiados,pero solamente 835 ciudadanos afganos han sido reasentados desde el Irán a partir de comienzos del año.
Помочь решить проблему беженцев также может переселение,однако с начала года из Ирана были переселены только 835 афганских граждан.Recomendó que Finlandia velara por que a los refugiados reasentados y a otros beneficiarios de la protección internacional se les proporcionara oportunamente un alojamiento en los municipios.
Оно рекомендовало Финляндии обеспечить своевременное предоставление жилья в муниципалитетах переселенным беженцам и другим лицам, пользующимся международной защитой.Incluso cuando consiguen regresar a los antiguos sectores, los serbios croatasencuentran a menudo sus casas o sus apartamentos ocupados por refugiados croatas y personas desplazadas reasentados.
Даже если хорватским сербам удается вернуться в бывшие сектора,их дома или квартиры нередко оказываются занятыми переселенными хорватскими беженцами и перемещенными лицами.Por motivos de seguridad, algunos de ellos tuvieron que ser reasentados en Dinamarca, los Estados Unidos de América y el Canadá.
По соображениям безопасности несколько из них были переселены в Данию, Соединенные Штаты Америки и Канаду.El programa para el Brasil y Chile afrontó algunas dificultadesiniciales relacionadas con las altas expectativas de los refugiados reasentados frente a las condiciones socioeconómicas de los países de acogida.
Программа для Бразилии и Чили на начальном этапе столкнуласьс рядом трудностей, связанных с завышенными ожиданиями переселенных беженцев по сравнению с социально-экономическими условиями в принявших их странах.El ACNUR está actualmentereuniendo información sobre todos los niños no acompañados reasentados en el período comprendido entre 1985 y 1995 por intermedio de la sede.
В настоящее времяУВКБ проводит обследование всех несопровождаемых детей, расселенных через штаб-квартиру в период с 1985 по 1995 год.Se dice que un número desconocido de residentes serbios yde refugiados serbios reasentados provisionalmente en Kosovo han huido a otras zonas de la República de Serbia.
Неизвестное число сербских жителей и сербских беженцев, временно расселенных в Косово, также, по сообщениям, были вынуждены перебраться в другие районы Республики Сербии.Sin caminos expeditos y un mínimo decoroso de actividad económica y servicios,los posibles reasentados tal vez prefieren esperar otro año antes de trasladarse permanentemente.
В условиях отсутствия открытых дорог и осуществляемых в самых минимальных объемах экономической деятельностии обслуживания потенциальные переселенцы, возможно, предпочтут выждать еще один год до окончательного возвращения.
