БЫЛИ ПЕРЕСЕЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• han sido reasentados
• se habían reasentado
• fueron trasladados
• han sido reubicadas
• habían sido realojadas
• se ha trasladado
• desplazadas
• ha sido desplazada
• fueron trasladadas
• habían sido reasentados
• han sido reasentadas

Примеры использования Были переселены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Маниеме более 68% жителей были переселены.
En Maniema, sobre el 68% de la población ha sido desplazada.

Репатрианты были переселены в свои родные деревни.
Se reasentó a los repatriados en sus poblados originales.

Ну, я просто рада, что они наконец- то были переселены.
Bueno, me alegro de que finalmente hayan sido realojados.

В 1998 году были переселены 54 подмандатных беженца из Эфиопии.
En 1998 se reasentó a 54 refugiados etíopes.

Около 215 палестинцев были переселены в Бразилию и Чили.
Unos 215 palestinos se reasentaron en el Brasil y en Chile.

Были переселены примерно 1 800 семей из района Кибера Совето.
Se ha reubicado a unos 1.800 hogares de Kibera Soweto.

К началу мая 2006 года 359 беженцев были переселены.
A primeros de mayo de 2006 se había reasentado a 359 de los refugiados.

Так, были переселены около 6065% репатриантов из Германии.
Así, se ha reubicado a un 60-65% de los que se refugiaron en Alemania.

В течение 2005 года при содействии УВКБ были переселены около 30 500 беженцев.
En 2005 fueron reasentados con ayuda del ACNUR unos 30.500 refugiados.

Утверждения, что они были переселены насильно, не имеют под собой оснований.
Las acusaciones de que se ha expulsado a esas personas a la fuerza son falsas.

Управление добавило, что 205 беженцев были переселены в Аргентину из третьих стран.
Añadió que 205 refugiados habían sido transferidos a la Argentina de terceros países.

В апреле 2007 года на Соломоновых островах по меньшей мере 34 человека погибли и свыше 6000 были переселены в результате цунами.
En abril de 2007 un maremoto mató al menos a 34 personas y desplazó a más de 6.000 en las Islas Salomón.

В 2006 году свыше 29 500 человек были переселены при помощи УВКБ.
En 2006, el ACNUR prestó asistencia para el reasentamiento de más de 29.500 personas.

Со стабилизацией ситуации в Сьерра-Леоне начали возвращаться беженцы, некоторые из которых были переселены.
Con la estabilización de la situación en Sierra Leona, los refugiados han empezado a regresar a sus hogares y varios han sido reasentados.

Свыше 6 тыс. беженцев из Эритреи были переселены в Соединенные Штаты Америки.
Más de 6.000 refugiados de Eritrea fueron reasentados en los Estados Unidos de América.

Почти все лица, перемещенные внутри страны( ЛПВС) из-за войны, были переселены в свои места происхождения.
Casi todas las personas internamente desplazadas a causa de la guerra han sido reasentadas en sus comunidades de origen.

Еще свыше 300 женщин и девочек были переселены как иждивенцы по Программе защиты иммигрантов.
Más de 300 mujeres y niñas más han sido reubicadas como dependientes con arreglo al Programa Gateway.

Со времени начала осуществления программы к 2010 году из Непала были переселены более 40 000 беженцев из Бутана.
En 2010, más de 40.000 refugiados de Bhután procedentes de Nepal se habían reasentado desde el inicio del programa.

Кроме того, 113 учителей были переселены из этого лагеря в другие места и позднее были заменены примерно 30 учителями.
Por otra parte, 113 maestros fueron trasladados del campamento a otras aldeas y más tarde fueron sustituidos por unos 30 maestros.

Географические особенности районов, в которые они были переселены, не отличаются от той местности, где они проживали; и.
Las características geográficas de las zonas en las que han sido reubicados no difieren de las del lugar donde se encontraban; y.

УВКБ ООН также содействует тому, чтобы к концу 2000 года те 50 человек, которым отказали в предоставлении убежища, были переселены.
Asimismo se está ocupando de que las 50 personas a las que se ha denegado el asilo se hayan reasentado para finales de 2000.

Примерно 2 735 000 индокитайских беженцев и перемещенных лиц были переселены, репатриированы или интегрированы на местном уровне.
Unos 2.735.000 refugiados y personas desplazadas de Indochina han sido reasentados, repatriados o integrados en el plano local.

Многие семьи рома, которые жили в неформальных поселениях под мостом Газела в Белграде, были переселены в крупный пригород.
Un gran número de familias romaníes que vivían en asentamientos espontáneos bajo el puente Gazela, en Belgrado, han sido realojadas en las afueras de la ciudad.

Около 80 процентов от 1, 5 миллиона лиц, оказавшихся перемещенными в результате землетрясения, вернулись в свои места проживания или были переселены.
Casi el 80% de los 1,5 millones de personas desplazadas después del terremoto han regresado a sus vecindarios o han sido reubicadas.

К началу мая 2006 года 359 беженцев были переселены, а люди, задерживавшиеся в Кыргызской Республике, также нашли места для переселения.
A comienzos de mayo de 2006, habían sido reasentados 359 de los refugiados, y también encontraron un lugar de reasentamiento los detenidos en la República de Kirguistán.

В этой связи можно напомнить о том, что во время представления последнего доклада Комитет отметил, что члены общины сан были переселены только на одну ферму.
Se recordará que, en la época del último informe, el Comité observó que los san habían sido reasentados sólo en una finca agrícola.

В общей сложности 380 семей были переселены в выделенные районы в Эйд- Бабикере и Фате, с тем чтобы предупредить возможное нарушение земельных прав.
Un total de 380 familias fueron trasladadas a las zonas de reubicación en Eid Babiker y Fath con el fin de acabar con las infiltraciones desde ubicaciones sobre el terreno.

Помочь решить проблему беженцев также может переселение, однако с начала года из Ирана были переселены только 835 афганских граждан.
El reasentamiento también podría contribuir a resolver el problema de los refugiados, pero solamente 835 ciudadanos afganos han sido reasentados desde el Irán a partir de comienzos del año.

Жители ряда деревень были переселены против их воли, и был нанесен ущерб окружающей среде, что отрицательно сказалось на их традиционном натуральном хозяйстве.
Varias aldeas han sido desplazadas contra la voluntad de sus habitantes y se ha dañado el medio ambiente, lo que ha afectado la economía tradicional de subsistencia de esas comunidades.

За первый пятинедельный период из приютов для перемещенных внутри страны лиц в свои общины в добровольном порядке были переселены 5110 семей общей численностью 29 054 человека.
En el primer período de cinco semanas, 5.110 familias integradas por 29.054 personas se han trasladado voluntariamente desde los albergues a sus comunidades de origen.