Примеры использования Desplazó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al parecer, la violencia desplazó a cientos de familias.
Mató o desplazó a un cuarto de toda la población en la Tierra durante sus conquistas?
Убил или согнал с места четверть всего населения Земли за время своих завоевани?Destruyó 220.000 viviendas y desplazó a 572.000 personas.
Оно разрушило 220 000 домов и привело к перемещению 572 000 лиц.Además, se desplazó a las zonas donde se sospechaba que se había producido el incidente.
La FPNUL cerró varias posiciones de retaguardia y desplazó tropas hacia posiciones más cercanas a la Línea Azul.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refugiados y desplazados internos
millones de desplazados internos
familias desplazadaslos niños desplazadosdesplazadas por la fuerza
comunidades desplazadasasentamientos de desplazados internos
los desplazados y refugiados
niños internamente desplazadospersonas desplazadas en azerbaiyán
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La ONUDI desplazó su concentración en programas regionales hacia los programas nacionales o sectoriales.
El 26 de diciembre de 2004, el propio tsunami desplazó a más de 1 millón de personas en Asia meridional.
Только лишь цунами, обрушившиеся 26 декабря 2004 года на Южную Азию, привели к перемещению в этом регионе свыше 1 млн. человек.Los mensajes de texto de Ahmed Nuur, que el Grupo de Supervisión inspeccionó en diciembre de 2012,confirman que este se desplazó a Jartum.
Текстовые сообщения Ахмеда Нуура, которые Группа контроля изучила в декабре 2012 года,подтверждают, что он прибыл в Хартум.Este enfrentamiento desplazó a 27.000 refugiados y destruyó todo el campamento.
Это столкновение привело к перемещению 27 000 беженцев и разрушению всего лагеря.En abril de 2007 un maremotomató al menos a 34 personas y desplazó a más de 6.000 en las Islas Salomón.
В апреле 2007 года на Соломоновыхостровах по меньшей мере 34 человека погибли и свыше 6000 были переселены в результате цунами.El Ministro de Defensa se desplazó a esos lugares y advirtió de que no se tolerarían los ataques.
Министр обороны посетил эти районы и предупредил, что к таким нападениям снисходительного отношения не будет.Una vez que llegaron refuerzos,la reserva de las Fuerzas Especiales de las Fuerzas Armadas Libanesas desplazó a los manifestantes lejos de la valla.
После прибытия подкреплений резервспециальных войск вооруженных сил Ливана отодвинул протестующих от заграждения.En el decenio de 1980 el PMA desplazó sus actividades del desarrollo hacia el socorro.
В 80- х годах акцент в деятельности МПП сместился с мероприятий по обеспечению развития на оказание помощи.Antivicio intentó pillar a Czarsky por extorsión en Miami durante años,motivo por el que desplazó su sucio negocio a la costa oeste.
Правительство Майами годами пыталось посадить Царски за вымогательства,поэтому он перенес свой грязный бизнес на западное побережье.Hay mujeres que son amas de casa en casa 24 y desplazó a cabo todo odiaba cada minuto, cada segundo juramento, tambaleó.
Есть женщины, которые являются домохозяйками дома 24 и перемещенных все ненавидел каждую минуту, каждую секунду ругань, качались.Jefe de la República de Khakassia El jefe de Khakassiaresumió su trabajo durante 4 años¿Viktor Zimin"desplazó" al fiscal?
Глава Республики Хакасия Зимин, Виктор- статья в Лентапедии. 2012 год. Глава Хакасии подвел итог своейработы за 4 года Виктор Зимин« сместил» прокурора?La nueva dirección de la oposición desplazó también a quienes querían suplantar a los dirigentes“populistas” con una oposición antipolítica.
Новое руководство оппозиции также сместило тех, кто пытался заменить« популистских» лидеров путем антиполитического ораторства.África occidental creció un 5,6% en 2009,seguida de África oriental(4,3%) a la que desplazó como subregión con mayor ritmo de crecimiento.
Экономика Западной Африки выросла в 2009 годуна 5, 6 процента, сместив Восточную Африку с первого места в качестве самого быстро развивающегося региона.Mi Representante Especial se desplazó al país el día anterior a las elecciones con el fin, entre otros, de abogar por unas elecciones pacíficas, libres e imparciales.
Мой Специальный представитель посетил эту страну накануне выборов, с тем чтобы, в частности, призвать к проведению мирных, свободных и честных выборов.En 1948, Israel ocupó una parte considerable del territorio palestino,expulsó, desplazó o mató a numerosos palestinos legítimos y construyó asentamientos ilegítimos.
В 1948 году Израиль оккупировал значительную часть палестинской территории,изгнал, выселил или убил большое число имевших законные права палестинцев и начал строить незаконные поселения.En Sri Lanka, el desastre causó la muerte de más de 35.000 personas;destruyó unas 65.000 casas y causó daños considerables en otras 40.000 y desplazó a más de 550.000 personas.
В Шри-Ланке стихия привела к гибели более 35 000 человек, разрушению 65 000жилых строений и серьезному повреждению еще 40 000 строений, а также к перемещению более 550 000 человек.La intensificación de la guerra quetuvo lugar en torno a Nagorno-Karabaj en abril de 1994 desplazó a otras 50.000 personas, pero condujo también a la intensificación de las negociaciones de paz.
В результате резкой активизации боевых действийв Нагорном Карабахе и вокруг него в апреле 1994 года было перемещено еще 50 000 человек, но это также привело к активизации мирных переговоров.Pide a las autoridades que tomen medidas para superar ese problema, en particular dado quehan transcurrido más de diez años desde el conflicto que desplazó a esas personas.
Он призывает власти принять меры к разрешению данной аномальной ситуации, особенно с учетом того,что с момента конфликта, приведшего к перемещению этих лиц, прошло уже более десяти лет.En septiembre de 2011, la violencia intercomunitaria en la provincia de Maluku, desplazó al menos a 4.000 personas en Ambon, algunas de las cuales perdieron sus hogares por cuarta vez en 12 años.
В сентябре 2011 года вспышка межобщинного насилия в провинции Малуку привела к перемещению по крайней мере 4 000 человек в Амбоне, причем некоторые из них покинули свои дома в четвертый раз за 12 лет.Se calcula que el deterioro de la situación de seguridad en las regiones de Kordofán Meridional, el Nilo Azul yDarfur del Sudán en el primer semestre de 2014 desplazó a cerca de 440.000 personas.
Согласно оценкам, в первой половине 2014 года в результате ухудшения обстановки в плане безопасности в штатах Южный Кордофан,Голубой Нил и в районах Дарфура в Судане было перемещено около 440 000 человек.La orden de desalojo, que desplazó a más de 300 personas de unas 65 familias de la tribu yahalin, se emitió el 19 de febrero sobre la base de un fallo de la Corte Suprema de Israel.
Выселение, в результате которого было перемещено 300 человек из приблизительно 65 семей джахалин, LONDRES- El envenenamiento del agente doble de nacionalidad rusa Sergei Skripal ysu hija Yulia en un restaurante italiano en Salisbury desplazó una importante noticia de las portadas de la prensa británica.
ЛОНДОН- Тема отравления российского двойного агента Сергея Скрипаля иего дочери Юлии в итальянском ресторане в Солсбери вытеснила с первых страниц британских газет важную историю.La escalada de la violencia en Somalia meridional y central desplazó internamente a cientos de miles de personas, obligando a más de 119.000 somalíes a cruzar las fronteras en 2010 y a más de 145.000 a hacerlo en el primer semestre de 2011.
Эскалация насилия в южных и центральных районах Сомали вызвала внутренние перемещения сотен тысяч лиц, вынудив более 119 000 сомалийцев пересечь границы в 2010 году и более 145 000-- в первой половине 2011 года.En Darfur, región que ya padecía una situación de desplazamiento prolongado desde 2003,la inseguridad desplazó a otras 400.000 personas más en 2013 y 322.000 en 2014.
В 2013 году в Дарфуре, и без того страдающем от проблемы присутствия перемещенных лиц, которая сохраняется с 2003 года, из-за отсутствия безопасности было дополнительно перемещено 400 000 человек, а в 2014 году-- 322 000.En 2006, un Acuerdo General de Paz puso fin a un conflicto de un decenio entre los maoístas, el Gobierno y la monarquía, y a un movimiento popular en favor de la democracia enNepal que costó más de 13.000 vidas y desplazó a millares de personas.
В 2006 году Всеобъемлющим мирным соглашением был положен конец продолжавшемуся десятилетие конфликту между маоистами, правительством и монархией и народному демократическому восстанию в Непале,которые унесли 13 000 жизней и привели к перемещению еще большего количества людей.
