СМЕСТИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha pasado
• se ha desplazado
• se ha trasladado
• cambió

Примеры использования Сместился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Баланс силы уже сместился.
El balance del poder ya cambió.

Череп сместился внутрь при ударе…".
El cráneo fue desplazado hacia dentro por el impacto…".

Через отверстие, когда дом сместился.
A través de una brecha en la casa cuando se movió.

Акцент в планировании сместился в сторону завершающего этапа нынешнего мандата СЕС.
La planificación ahora se centra en la fase de recuperación del mandato actual de la EUFOR.

Авария привела к тому, что пузырек сместился.
El accidente hizo que la burbuja se desplazase.

Но бетон расширился и сместился, поэтому мы не сможем определить траекторию пули.
Pero el cemento se expandió y cambió, así que no podremos determinar nada de la trayectoria de la bala.

Пространственно временной континуум полностью сместился.
El continuo espacio-temporal cambió totalmente.

В 80- х годах акцент в деятельности МПП сместился с мероприятий по обеспечению развития на оказание помощи.
En el decenio de 1980 el PMA desplazó sus actividades del desarrollo hacia el socorro.

Некоторые наблюдатели утверждали, что баланс слишком сместился в сторону частных компаний.
Algunos observadores han argumentado que la balanza se inclinaba demasiado en favor de las empresas privadas.

Акцент в деятельности ЮНИДО сместился с региональных на национальные или секторальные программы.
La ONUDI desplazó su concentración en programas regionales hacia los programas nacionales o sectoriales.

Соответственно, центр тяжести мер по укреплению безопасности сместился в сторону смягчения последствий взрывов.
En este contexto, las mejoras de la seguridad pasaron a centrarse en la mitigación de las explosiones.

Акцент в обсуждении проблем ИКТ сместился с цифрового разрыва на разрыв в области широкополосных технологий.
El centro de atención del debate sobre las TIC pasó de la brecha digital a la brecha de banda ancha.

Совет осуществляет просветительские программы в этой области, а в последнее время акцент сместился на проблему ВИЧ/ СПИДа.
El Consejo lleva a cabo programas de concienciación en esta área, centrándose más recientemente en el VIH y el SIDA.

Центр внимания обсуждения сместился с вопроса о плотинах и имеющихся альтернативах на вопрос о плотинах и дополнительных мерах.
El eje del debate se ha trasladado de la comparación entre represas y sus alternativas a las represas y medidas complementarias.

В свете этих изменений акцент программы оказания гуманитарной помощи в Сомали сместился в сторону укрепления достигнутого.
En vista de estos acontecimientos, el programa de asistencia humanitaria en Somalia ha pasado a centrarse en la consolidación de los logros.

Акцент организации сместился с местных решений на решения, имеющие широкое, если не глобальное, воздействие.
La organización ha dejado de centrarse en soluciones locales para centrarse en soluciones que tienen una repercusión amplia, e incluso a nivel mundial.

Песня была спродюсирована Carnage, который в последние годы заметно сместился в фокусе с производства EDM на трэп под влиянием ударов.
La canción fue producida por Carnage, que ha cambiado notablemente su enfoque de la producción de EDM a los ritmos influenciados por el trap en los últimos años.

К середине 2011 года ее основной мандат сместился на институциональное строительство и развитие потенциала, в частности в сфере верховенства закона.
A mediados de 2011 su mandato básico pasó a consistir en promover la consolidación de las instituciones y crear capacidad, particularmente en la esfera del estado de derecho.

Более ста лет сведения о крупнейших находках по части динозавров исходили из Северной Америки и Европы, но за последний десяток лет фокус сместился.
Por cerca de un siglo, los mayores descubrimientos de dinosaurios vinieron del norte de América y Europa, pero en la última década, el foco de atención cambió.

Политический баланс в этих странах решительно сместился в пользу групп, являющихся сторонниками торговли и ориентированных на внешний мир.
El equilibrio político en estos países se ha inclinado decisivamente a favor de los grupos pro-comercio, con una orientación abierta hacia el exterior.

Акцент в дискуссиях сместился с обсуждения непреодолимых проблем, с которыми сталкивается Африка, к рассмотрению возможностей раскрытия ее потенциала как одного из активно формирующихся полюсов глобального роста.
El discurso ha pasado de considerar abrumadores los desafíos que afronta África a considerar África como un polo emergente de crecimiento.

В результате реформ образования основной акцент сместился в сторону запросов рынка труда, пользующихся спросом навыков и обучения конкурентоспособности.
En las reformas educativas se insiste ahora en la demanda del mercado de trabajo, las capacidades comercializables y el aprendizaje necesario para competir.

В результате этих реформ и позитивной динамики цен акцент в налоговых системах сместился на поступления от эксплуатации невозобновляемых сырьевых ресурсов.
De resultas de las reformas y de la evolución positiva de los precios, los regímenes tributarios han pasado a depender más de los recursos derivados de la explotación de productos básicos no renovables.

Первоначальный акцент на субцелевые фонды сместился в сторону партнерства со специализированными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
El anterior hincapié en los subfondos fiduciarios ha pasado al establecimiento de asociaciones con organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Поскольку имеется уже большое количество международных норм и стандартов, в последние годы акцент сместился с разработки новых норм на эффективное осуществление уже принятых.
Dadas las numerosas normas internacionales existentes en los últimos años, se ha pasado de insistir en la elaboración de nuevas normas a hacer hincapié la aplicación efectiva de las ya aprobadas.

Центр морального лидерства, по всей видимости, сместился в развивающиеся страны, где двумя маяками, служащими источником вдохновения для народов мира, являются Нельсон Мандела и Фидель Кастро.
El liderazgo moral parece haberse trasladado al mundo en desarrollo, con Nelson Mandela y Fidel Castro como las cumbres gemelas de la inspiración internacional.

С введением практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, акцент сместился с представления информации о мероприятиях на представление информации о достигнутых результатах.
Con la adopción de la presupuestación basada en los resultados, la presentación de información dejó de estar centrada en los productos para pasar a centrarse en los resultados obtenidos.

Было отмечено, что акцент в докладе сместился с проблем наращивания национального потенциала на методы расчета и подготовки данных международными учреждениями.
Se subrayó que el informe había dejado de centrarse en las cuestiones relativas al fomento de la capacidad en los países para hacerlo en la manera en que los organismos internacionales estimaban y compilaban los datos.

На протяжении двух последних десятилетий фокус мировой политики сместился с политических и идеологических конфликтов между мировыми сверхдержавами на так называемое столкновение культур и религий.
Durante los pasados dos decenios, el centro de la política mundial ha pasado de los conflictos políticos e ideológicos entre las grandes Potencias mundiales al denominado choque de culturas y de religiones.

В последнее время он сместился на элемент населения в соответствии с ориентированным на народ подходом современного международного права, отражающий нынешний процесс его гуманизации, о котором я говорил на протяжении многих лет.
En tiempos más recientes, ha pasado al de la población- de acuerdo con lo que yo denominaría el enfoque centrado en el pueblo en el derecho internacional contemporáneo,- reflejando el actual proceso de su humanización, como he sostenido durante muchos años.