СМЕСТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• destituyó

Примеры использования Сместил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сместил Дженнифер Энистон с обложки?
¿Le he quitado la portada a Jennifer Aniston?

Хорошо, Уилл Лексингтон сместил тебя с первого места.
Bueno, Will Lexington te desbancó del número uno.

Сместил Вашингтона и стал президентом.
Eliminó a Washington y se convirtió en presidente.

Находясь в воздухе, Болин сместил Чанга на край арены.
Bolin ataca desde el aire, dejando a Chang en el filo del ring.

Постепенно, ШОС сместила акценты к борьбе с исламскими радикалами.
La OCS ha pasado gradualmente a centrarse en la lucha contra los radicales islámicos.

Конгресс, хотя и не обещающий отменять реформы ПБД, сместил свой акцент на интересы обездоленных масс Индии.
El Partido del Congreso, aunque no ha prometido anular las reformas del PBJ, ha refundado su alma como voz de las masas empobrecidas de la India.

Глава Республики Хакасия Зимин, Виктор- статья в Лентапедии. 2012 год. Глава Хакасии подвел итог своей работы за 4 года Виктор Зимин« сместил» прокурора?
Jefe de la República de Khakassia El jefe de Khakassia resumió su trabajo durante 4 años¿Viktor Zimin"desplazó" al fiscal?

Ам… твой альбом только что сместил Рэйну Джеймс и занял первое место в чартах.
Tu álbum acaba de desbancar al de Rayna James y ahora estás en el número uno de las listas.

Октября 1998 года, после повторного рассмотрения данного дела, районный суд Плока сместил автора с поста ликвидатора и назначил на его место Вальдемара.
El 15 de octubre de 1998, después de volver a examinar el caso, el Tribunal de Distrito de Plock destituyó al autor de su cargo de liquidador y nombró a Waldemar.

Кризис активизировал систему и сместил власть принятия решения в сторону тех, кто что-то знает и может что-то сделать для экономики.
La crisis ha dado energías al sistema y ha trasladado el poder de adoptar decisiones a quienes conocen la economía y pueden hacer algo por ella.

За несколько часов до объявления окончательного решения по району Брчко Высокий представитель сместил Николу Поплашена с поста президента Республики Сербской.
Pocas horas antes de que se anunciara el laudo definitivo para la zona de Brcko, el Alto Representante destituyó al Presidente de la República Srpska, Nikola Poplasen.

Я даже сместил свой суточный биоритм, изменив время приема пищи, физической активности и освещение, но все еще не мог найти способа сделать сон более глубоким.
Incluso cambié mi componente circadiano cambiando mis comidas, ejercicio y exposición a la luz, pero todavía no podía encontrar una manera de dormir más profundamente.

Он был удостоен самой высокой награды за государственную службу от главного управляющего Гонконга в то время Тунг Чи- Ва, которого впоследствии сместил Пекин за некомпетентность.
El entonces Jefe Ejecutivo de Hong Kong, Tung Chi-wah, que posteriormente fue destituido por Beijing por incompetencia, le concedió la más alta condecoración destinada a los funcionarios.

Декабря командующий 4й дивизией НОАС в Бентью дезертировал вместе с большинством подчиненных ему сил, сместил губернатора штата Юнити и назначил себя новым временно исполняющим обязанности губернатора.
El 21 de diciembre desertó el comandante de la División 4 del SPLA en Bentiu, y junto con el grueso de sus fuerzas, derrocó al Gobernador del estado de Unidad y se designó nuevo Gobernador provisional.

Января 1996 года бригадный генерал Джулиус Маада Био сместил капитана Страссера в ходе военного переворота и заменил его в качестве главы государства и Председателя Национального временного правящего совета.
El 16 de enero de 1996, el General de Brigada Julius Maada Bio destituyó al Capitán Strasser mediante un golpe militar y ocupó su cargo como Jefe de Estado y Presidente del Consejo Nacional Provisional de Gobierno.

Что касается первого аспекта, то после падения Кисангани и в связи с упорными слухами о неизбежном государственном перевороте ВСР- ПП сместил Кенго, пообещавшего, что этот город не будет взят повстанцами.
En cuanto a lo primero, a la caída de Kisangani y ante insistentes rumores de golpe de Estado, el HCR-PT destituye a Kengo, quien había pronosticado que Kisangani no sería tomada por los rebeldes.

Президент сместил начальника генерального штаба обороны генерала Хосе Луиса Кило Аюсо, назначив на его место генерала Марко Антонио Гонсалеса Тарасена, выполнявшего обязанности заместителя начальника с 28 июля 1993 года.
El Presidente removió al Jefe del Estado Mayor de la Defensa, general José Luis Quilo Ayuso y en su reemplazo designó al general Marco Antonio González Taracena, subjefe del área desde el 28 de julio de 1993.

После проведения консультаций с Международным трибуналом по бывшей Югославии я также сместил бывшего директора полиции Республики Сербской Драгомира Андана с его должности руководителя службы подготовки кадров полиции Республики Сербской.
Tras celebrar consultas con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, destituí asimismo a un antiguo director de la policía de la República Srpska, Dragomir Andan, de su cargo de jefe de formación de la policía de la República Srpska.

Декабря 2006 года Командующий Вооруженными силами Республики Фиджи( ВСРФ) Фрэнк Баинимарама объявил, что он взял исполнительную власть в свои руки, сместил законно избранное правительство Фиджи и объявил в стране чрезвычайное положение.
El 5 de diciembre de 2006, el Comandante de las Fuerzas Militares de la República de Fiji(RFMF), Comodoro Frank Bainimarama, anunció que había asumido el poder ejecutivo, destituido al Gobierno debidamente elegido de Fiji y decretado el estado de emergencia.

Результаты независимой оценки отдачи подтвердили, что ФКРООН сместил акцент с разработки инфраструктурных проектов на оказание содействия НРС и осуществление в этих странах инвестиционных проектов в области микрофинансирования.
La evaluación independiente de las repercusiones del FNUDC confirmó que el Fondo ha pasado de efectuar proyectos detallados de infraestructura a centrarse en los proyectos de desarrollo local y en las inversiones en microfinanciación en los países menos adelantados.

При планировании оценок деятельности миротворческих операций на основе учета рисков Отдел инспекций и оценок сместил акцент своей работы с целью определить области, представляющие особый интерес для межправительственных обсуждений.
Al planificar sus evaluaciones de las operaciones de mantenimiento de la paz basadas en los riesgos, la División de Inspección y Evaluación ha modificado su enfoque con el fin de seleccionar temas que revistan particular interés para las deliberaciones intergubernamentales.

Решение от 11 июля 1997 года о смещении автора с поста ликвидатора было отменено 30 октября 1997 года окружным судом, который вернул дело в районный суд, поскольку автор не был вызван в суд должным образом и не был представлен на судебном заседании адвокатом. 15 октября 1998 года, после повторного рассмотрения данного дела, районный суд Плока сместил автора с поста ликвидатора и назначил на его место Вальдемара.
El 30 de octubre de 1997, el Tribunal de Circuito anuló la decisión de 11 de julio de 1997 de destituir al autor de su cargo de liquidador y remitió el caso al Tribunal de Distrito porque no se había convocado debidamente al autor y éste no estuvo representado en la audiencia. El 15 de octubre de 1998, después de volver a examinar el caso, el Tribunal de Distrito de Plock destituyó al autor de su cargo de liquidador y nombró a Waldemar.

Впоследствии вооруженный конфликт резко активизировался после того, как начались боевые действия в Голубом Ниле, президент сместил Малика Агара с его поста губернатора штата и было объявлено незаконным северное крыло НОДС.
Posteriormente, el conflicto armado se intensificó con el inicio de las hostilidades en el Nilo Azul, la destitución de Malik Agar de su cargo de Gobernador del estado efectuada por el Presidente y la proscripción del SPLM-Norte.

Программа национальных приоритетов на 2008- 2011 годы, проводившаяся в жизнь под руководством Министерства финансов, сыграла важную роль в том, что Тимор- Лешти сместил акцент с осуществления мер реагирования на чрезвычайные ситуации и оказания гуманитарной помощи на деятельность по обеспечению постконфликтной стабилизации восстановления в целях развития.
El Programa de Prioridades Nacionales 2008-2011, dirigido por el Ministerio de Finanzas, fue fundamental para que el enfoque de Timor-Leste pasara de la asistencia humanitaria de emergencia a la recuperación y estabilización posterior al conflicto y al desarrollo.

Он не может быть смещен со своей должности кроме как по решению суда.
Únicamente puede ser destituido de sus funciones por decisión de un tribunal.

Это прекрасная возможность сместить своих соперников и повысить имидж своей партии.
Es la oportunidad perfecta para desbancar a sus competidores y sanear la imagen de su partido.

Нет, использовать ложь, чтобы сместить зарвавшегося гендиректора.
Quiero decir mentir para desbancar un director general problemático.

Часто приходится сместить акцент с технологий и изменить формулировку проблемы.
A menudo debemos dejar de centrarnos en la tecnología y reformular el problema.

Нужно сместить его с должности завхоза.
Necesitas librarte de él como intendente.

Даже если меня сместят, тебе должность уж точно не достанется.
E incluso si me expulsan, te aseguro que no te votarán para ponerte en el puesto.