Примеры использования Destituyó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como resultado, la Presidenta destituyó al Director de la Empresa.
El 4 de julio de 1996 la sala judicial de la Comisión Disciplinaria destituyó al autor.
Июля 1996 года судебная коллегия Дисциплинарной комиссии освободила автора сообщения от его служебных обязанностей.Yo, no Mollari… quien destituyó al primer ministro Malachi y permitió a Cartagia asumir el trono. Yo.
El Ministro de Medio Ambiente y Planificación Territorial destituyó de manera arbitraria al Secretario Permanente.
Министр окружающей среды и территориального планирования произвольно уволил постоянного секретаря министерства.A raíz del informe del Equipo de Tareas, la Organización acusó al Sr. Bahel de faltas de conducta y,posteriormente, lo destituyó.
В ответ на доклад Целевой группы Организация обвинила гна Бахела в неподобающем поведении изатем уволила его.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En respuesta a esto, el Gobierno destituyó el 9 de mayo a los jefes de las cárceles de Abidján y Agboville.
В контексте мер реагирования правительство 9 мая уволило начальников тюрем в Абиджане и в Агбонвилле.El 1º de marzo de 1956,S.M. el Rey Hussein arabizó el mando del ejército y destituyó a sus oficiales británicos.
Марта 1956 года Его Величество корольХусейн провел арабизацию командования армии и уволил из нее британских офицеров.En junio de 2013, el Presidente Kiir destituyó a dos miembros de su Gabinete debido a denuncias de corrupción.
В июне 2013 года президент Киир отстранил от занимаемых должностей двух основных членов его кабинета на основании заявлений о коррупции.La sanción aplicada en virtud de la Constitución no se impuso retroactivamente,pues entró en vigor el día en que el Seimas destituyó al autor, y se respetaron las garantías procesales.
Конституционная санкция не была применена ретроактивно, так как она вступилав силу в тот день, когда Сейм отстранил автора от должности, и тут были соблюдены процессуальные гарантии.El Gobierno destituyó también al Contralor General de la Nación y, el 10 de abril de 1992, al Fiscal de la Nación del Perú.
Правительство также уволило Генерального контролера страны, а 10 апреля 1992 года был снят с должности Генеральный прокурор Перу.Despues de que Blackwell fuera arrestado, el consejo lo destituyó como jefe ejecutivo, y te nombró supervisor de la mina.
После ареста Блэквелла правление уволило его с поста директора и назначило вас управляющим шахтой.La Administración destituyó sumariamente al funcionario internacional comprometido y dos funcionarios locales dimitieron voluntariamente.
Администрация уволила в дисциплинарном порядке соответствующего международного сотрудника, а два местных сотрудника уволились по собственному желанию.El 15 de octubre de 1998, después de volver a examinar el caso,el Tribunal de Distrito de Plock destituyó al autor de su cargo de liquidador y nombró a Waldemar.
Октября 1998 года, после повторного рассмотрения данного дела,районный суд Плока сместил автора с поста ликвидатора и назначил на его место Вальдемара.El Gobernador, evidentemente ya destituyó al coronel Nascimento de su cargo, y la Policía Militar inició su proceso de expulsión.
Губернатор, несомненно… уже освободил полковника Насименто от занимаемой должности и полиция… инициировала процесс его увольнения.Pocas horas antes de que se anunciara el laudo definitivo para la zona de Brcko,el Alto Representante destituyó al Presidente de la República Srpska, Nikola Poplasen.
За несколько часов до объявления окончательногорешения по району Брчко Высокий представитель сместил Николу Поплашена с поста президента Республики Сербской.En consecuencia, el Secretario destituyó al abogado defensor y comunicó esta decisión al Presidente de su Colegio de Abogados.
Следовательно, Секретарь освободил адвоката об обязанностей и сообщил об этом решении Председателю Юридического общества, членом которого состоял адвокат.Las fuerzas militares y de seguridad de Egipto lanzaron una ofensiva contra militantes beduinos del Sinaí, mientras que Morsi obligó al directordel Servicio General de Inteligencia a jubilarse y destituyó al gobernador del Sinaí Septentrional.
В ответ вооруженные силы и службы безопасности Египта начали наступление против бандитов- бедуинов Синайского полуострова, аМурси вынудил уйти в отставку директора Службы общей разведки и уволил губернатора провинции( мухафазы) Северный Синай.Apenas había amainado la tormenta, cuando Obasanjo destituyó al general Aliyu Gusau, su poderoso asesor en materia de seguridad nacional.
Вряд ли буря успокоилась, когда Обасанджо уволил генерала Алию Гусау, своего могущественного Советника по Национальной Безопасности.Guillermo II destituyó a Bismarck en 1890 y puso en marcha una campaña de militarización e interferencia en la política exterior que produjo el aislamiento de Alemania.
Вильгельм II отстранил Бисмарка от должности в 1890 году и начал кампанию милитаризации и авантюризма во внешней политике, что в конечном итоге привело Германию к изоляции.Tras la reanudación de los enfrentamientos entre el Ejército Nacional y el FUC el 1° de diciembre de 2007,el Presidente Déby destituyó al Ministro de Defensa del Chad y ex dirigente del FUC, Mahamat Nour, que buscó refugio en la Embajada de Libia en Nyamena.
После того как 1 декабря 2007 года вновь произошли стычки между Национальной армией Чада и ОФП,президент Деби уволил министра обороны Чада, бывшего лидера ОФП Махамата Нура, который нашел убежище в посольстве Ливии в Нджамене.En Alemania, la familia Mohn destituyó al director general de Bertelsmann, Thomas Middelhoff, quien quería convertir una empresa familiar en una empresa casi desnacionalizada.
В Германии семья Мон уволила главного управляющего компании Bertelsmann, Томаса Миддельхоффа, собиравшегося превратить семейную компанию в почти денационализированное предприятие.En relación con los arrestos en masa que habían tenido lugar ese mismo año, se había enjuiciado a nueve abogados ante los tribunales serbios. El 12 de julio de 2000,el Parlamento serbio destituyó a 13 funcionarios judiciales, en su mayor parte magistrados.
В связи с массовыми арестами, имевшими место в начале этого года, против девяти адвокатов в сербских судах возбуждены уголовные дела. 12июля 2000 года сербский парламент отстранил от занимаемых должностей 13 судебных работников, главным образом судей.Indignado, el Ministro de Defensa, Sergei Ivanov, destituyó al fiscal, quien parecía estar listo para absolver al"héroe" patriota de todos los cargos restantes.
Разгневанный Министр Обороны Сергей Иванов уволил прокурора, который был готов снять с« героя»- патриота все оставшиеся обвинения.El director de RTVB-H destituyó recientemente de sus puestos en forma arbitraria a cuatro editores de RTVB-H. La razón inmediata que se dio fue la difusión de un programa controvertido acerca del Secretario General de" Children' s Embassy" en Sarajevo.
Управляющий компанией РТВБ- Г недавно произвольно уволил четырех редакторов РТВБ- Г. Непосредственным поводом для этого стала трансляция нашумевшей передачи о генеральном секретаре" детского посольства" в Сараеве.Tras desestimar su recurso de apelación,la Comisión Disciplinaria de la Administración Pública de Austria lo destituyó oficialmente de su cargo de auditor al considerar que" tenía el deber de cumplir las decisiones sobre cuestiones de hecho jurídicamente vinculantes de un tribunal penal".
После того как его апелляцияпо уголовному делу была отклонена, Дисциплинарная комиссия австрийской гражданской службы официально уволила его с должности аудитора, посчитав, что она обязана учитывать имеющие обязательную юридическую силу установленные уголовным судом факты по делу.El Ministro de Salud destituyó al Secretario Permanente de manera no conforme con las normas del Comité de Nombramiento de Altos Funcionarios Públicos y reemplazó a otros altos funcionarios, entre ellos un director del Departamento de Productos Farmacéuticos.
Министр здравоохранения уволил постоянного секретаря без соблюдения правил, установленных Комитетом по назначению старших государственных чиновников, заменил других высокопоставленных чиновников, в том числе директора в Фармацевтическом департаменте.En un decreto publicado el mismo día, el Presidente destituyó al Gobierno y nombró un nuevo Primer Ministro, Carlos Correia, a fin de que estableciera un gobierno provisional.
В указе, который был опубликован в тот же день, президент распустил правительство и назначил нового премьер-министра Карлуша Коррейа, поручив ему сформировать временное правительство.En noviembre, la Procuraduría destituyó e inhabilitó por 18 años al ex director del Departamento Administrativo de Seguridad(DAS), por haber colaborado con grupos paramilitares y por actos de corrupción.
В ноябре Генеральный прокурор уволил директора Административного департамента безопасности( АДБ) и отстранил его на 18 лет от занятия государственных должностей за сотрудничество с военизированными группами и соучастие в коррупции.Con posterioridad, el 8 de octubre, el Presidente Bozizé destituyó al Director General de Hacienda, presuntamente por retrasar las investigaciones sobre malversación de fondos públicos.
Впоследствии, 8 октября, президент Бозизе уволил генерального директора казначейства якобы за имевшие место проволочки в расследовании случаев хищения государственных средств.El 16 de enero de 1996,el General de Brigada Julius Maada Bio destituyó al Capitán Strasser mediante un golpe militar y ocupó su cargo como Jefe de Estado y Presidente del Consejo Nacional Provisional de Gobierno.
Января 1996 годабригадный генерал Джулиус Маада Био сместил капитана Страссера в ходе военного переворота и заменил его в качестве главы государства и Председателя Национального временного правящего совета.
