Примеры использования Quitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Nos quieres quitar eso?
Pero hay una cosa que no les puede quitar.
Déjame quitar tu dolor.
Nadie nos lo puede quitar.
Никто не сможет лишить нас этого.No puedes quitar los ojos de eso.
Люди также переводят
¿Por qué me lo quieres quitar?
Почему ты хочешь лишить меня этого?Se le debería quitar la licencia.
Его надо лишить лицензии.El estado se los puede quitar.
Государство сможет отобрать их у нее.Intentan quitarte todos tus sueños*.
Они пытаются отобрать твои мечты,*.¡No me puedes quitar eso!
Quitar la vista de mi m? s humilde de su sector.
Оторвать глаз от ваших подлым сектора мой.¿Piensas que me la puedes quitar?
Думаешь, сможешь отобрать ее у меня?Skip le intentó quitar el arma a H. P.
Он пытался отнять оружие у Эйч Пи.Al cielo, no me lo puedes quitar.
Но вы не сможете забрать небо у меня".No podemos quitar a todos en un día.
Мы не можем забрать всех за один день.Al cielo, no me lo puedes quitar.
Но ты не сможешь забрать у меня небо".¿Quién ha osado quitar el gran Cristal?
¡No tengo nada que me puedan quitar!
У меня нет ничего, что вы можете отобрать!Nadie nos puede quitar eso, a nosotros o a ella.
Никто не сможет забрать это у нас… у нее.Tendrán un bien en este pueblo que nadie les podrá quitar.
И у вас будет что-то в этом городе, что уже никто не сможет отнять.A alguien que pudiera quitar una vida.
Кто-то, кто в самом деле может отнять жизнь.No pude quitar los ojos de él cuando comencé a trabajar aquí.
Не могу оторвать глаз от ее когда я впервые попала сюда.Usted es débil. E intenta quitarme la fuerza.
Вы слабак, пытаетесь лишить меня сил.Pueden quitar muchas cosas, pero nunca quitarán lo que tenéis.
В их силах забрать многое, но им никогда не отнять то, что вас связывает.¿A quién le gustaría quitar de la lista de fallecidos?
Eso es algo que Blair y esas chicas… nunca podrán quitarte.
Это то, что Блэр и остальные девчонки никогда не смогут у тебя отнять.Vino el hombre blanco y quería quitar la tierra a los indios.
Но пришли" белые люди" и захотели отнять землю у индейцев.Vas a tener que quitar esos nombres fuera de tu declaración de apertura de mañana, Johnnie.
Тебе придется вычеркнуть эти имена из завтрашней вступительной речи, Джонни.Pues yo no puedo permitir que me afecte, porque tendré que quitar muchas más.
Я не могу себе позволить щепетильности. Мне предстоит отнять еще немало жизней.
