ОТОРВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• arrancar
• apartar
• quitar
• sacar
• separar
• a arrancarle
• alejar

Примеры использования Оторвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу его оторвать.
Si. No puedo sacárselo.

Можешь оторвать рукав?
¿puedes arrancar la manga?

Вон той тебе ногу может оторвать.
Esto te podría arrancar la pierna derecha.

Я не могу оторвать глаза от них.
No puedo apartar la vista.

Оторвать глаз от ваших подлым сектора мой.
Quitar la vista de mi m? s humilde de su sector.

Ты не сможешь оторвать меня отсюда.
No me puedes sacar de aquí.

Я не могу оторвать Тайлера от их корабля.
No puedo alejar a Tyler de esa nave.

Глаз не могу оторвать от нее.
No puedo quitar mis ojos de ello.

Не могу оторвать от тебя глаз.
No puedo apartar los ojos de ti.

Я просто… Я хочу оторвать тебе бошку!
Yo sólo¡quiero arrancarte la cabeza!

Не можете оторвать взгляд от своего телефона.
No puede apartar la vista del teléfono.

Сейчас ты не можешь оторвать ни чью голову.
En este momento no puedes arrancar la cabeza de nadie.

Не мог оторвать глаз от рыженькой.
No podía apartar los ojos de esta pelirroja ardiente.

Ты не можешь оторвать глаз от нее.
No puedes quitar los ojos de eso.

Нужно оторвать пластырь, чтобы узнать, что под ним.
Tienes que arrancar la tirita, ya sabes, ver que hay debajo.

Но он может оторвать тебе руку.
Pero aún te puede arrancar un brazo.

Не могу оторвать глаз от ее когда я впервые попала сюда.
No pude quitar los ojos de él cuando comencé a trabajar aquí.

Он не может оторвать глаз от моих ног.
No puede apartar los ojos de mis piernas.

Макс, можно на секундочку оторвать тебя от бывшей жены?
Max,¿puedo separarte de tu ex esposa sólo por un minuto?

Не посмел бы оторвать тебя от твоей девушки.
No me gustaría apartarte de tu pequeña niña.

Я думал мы будем снаружи, но я не могу оторвать дочь от этих досок.
Pero no puedo alejar a mi hija de esas tablas de surf.

А я не могу оторвать от нее глаз…".
Y aun así. no puedo quitarle los ojos de encima.

Джудит, должен сказать, не могу оторвать глаз от кольца.
Judith, tengo que decir que no puedo quitar de vista a ese anillo.

Хотя глаз оторвать не могу от новостей.
Aunque no puedo apartar la vista de las noticias.

Мне кажется, надо это сделать, надо оторвать пластырь.
Y pienso que simplemente necesitamos hacerlo. Necesitamos arrancar la curita.

Если смогу оторвать тебя от компьютера, куплю тебе кольцо?
¿Te podré separar del ordenador mañana para comprarte el anillo?

Оторвать сломанную руку в рамках человеческих возможностей.
Arrancar la mano de una muñeca rota está al alcance del potencial humano.

Это сила, которая необходима чтобы оторвать руку, высохшую от рака.
Esa es la fuerza necesaria para arrancar una mano a un superviviente del cáncer debilitado.

Те, кто не смог оторвать взгляда от ужасов прошлого, добились меньшего прогресса.
Quienes no pudieron apartar los ojos de los horrores del pasado avanzaron menos.

Я собираюсь оторвать руку Джереми и убить Елену исключительно ради спортивного интереса.
Voy a arrancarle el brazo a Jeremy y matar a Elena solo por deporte.