ОТВРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• evitar
• evitará
• desviar
• apartar

Примеры использования Отвратить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не сможете отвратить от Него никого.
No podréis seducir contra Él.

Те, которые не веровали, тратят свое имущество, чтобы отвратить от пути Аллаха, и они издержат его.
Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá.

Он хочет отвратить нас от поисков Всадников.
Quiere de quejemos de buscar a los Jinetes.

Ну, Нэнси знает как отвратить его напрочь.
Bien, Nancy sabe como mantenerlo alejado.

Ведь нельзя отвратить Нашей мощи от людей грешных!
Pero Nuestro rigor no respetará al pueblo pecador!

Нужно надеяться, что поиски ВНС помогут отвратить страну от подобных искушений.
Es de esperar que la búsqueda de la GNH ayude a alejar al país de ese tipo de tentaciones.

Обрати же свое же лицо к вере правой, прежде чем наступит день, который нельзя отвратить, от Аллаха.
Profesa la religión verdadera antes de que llegue un día que Alá no evitará.

Упорные попытки мирового сообщества отвратить войну на Ближнем Востоке не дали результатов.
Los persistentes intentos de la comunidad internacional de evitar la guerra en el Oriente Medio han fracasado.

Внемлите[ зову] Господа вашего, прежде чем наступит день, который невозможно отвратить вопреки[ воле] Аллаха.
Escuchad a vuestro Señor antes de que llegue un día que Alá no evitará.

Благодаря своевременному вмешательству Генерального секретаря военные меры удалось отвратить.
Gracias a la oportuna intervención del Secretario General se pudo evitar una acción armada.

А Елима волхв ибо то значит имя его противился им, стараясь отвратить проконсула от веры.
Pero el mago Elimas(pues así se traduce su nombre) les resistía, intentando apartar al procónsul de la fe.

Обрати же свое лицо к истинной вере, к прямому пути Аллаха, прежде чем настанет День, который нельзя отвратить.
Profesa la religión verdadera antes de que llegue un día que Alá no evitará.

Он к ним придет внезапно,( Своей нежданностью) в растерянность( повергнет), И им не отвратить его, Не получить отсрочки!
Les vendrá de repente y les dejará aturdidos. No podrán ni rechazarla ni retardarla!

Если бы только неверующие знали о том времени, когда они не смогут отвратить Огонь от своих лиц и своих спин, когда им никто не поможет!
Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados!

Скажи:" Взывайте к тем, кого вы утвердили помимо Него: они не в состоянии отвратить от вас зло или переменить!".
Di:«¡Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis!¡No pueden evitaros la desgracia ni modificarla!».

Скажи:« Видели ли вы тех, к кому вы взываете вместо Аллаха? Если Аллах захочет навредить мне, разве они смогут отвратить Его вред?
Di:«Y¿qué os parece? Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él¿podrían impedirlo?

Поэтому для того, чтоб отвратить подобное негативное воздействие, всем странам надлежит воздерживаться от применения таких мер и действий.
Por lo tanto, con el fin de hacer frente a estos efectos tan negativos, corresponde a todos los países abstenerse de recurrir a medidas del tipo enunciado.

Индустрия потратила более 100 миллионов долларов непосредственно на приманочные ловушки, чтобы отвратить термитов от поедания вашего дома.
La industria ha gastado más de 100 millones de dólares específicamente en cebo para evitar que las termitas se coman nuestras casas.

КР была задумана для того, чтобы реализовывать разоруженческую повестку дня, отвратить ядерную войну и вести поиск мер в интересах безопасности всех народов.
La Conferencia fue concebida para ocuparse de la agenda del desarme, impedir la guerra nuclear y concertar medidas que garanticen la seguridad de todos los pueblos.

Он представляет собой концентрированное выражение закаленной в горниле смертоносного конфликта аккумулированной решимости международного сообщества навсегда отвратить бедствия такого конфликта.
En él se resume la determinación de toda la comunidad internacional, acrisolada en cruentos conflictos de evitar este flagelo para siempre.

A, или это также подразумевает обязанность государства вести себя определенным образом, с тем чтобы отвратить опасность от представительства( например, обеспечить полицейскую защиту).
O si obliga además al Estado a observar un comportamiento determinado a fin de evitar peligros a la misión(por ejemplo, proporcionar protección policial).

Чтобы отвратить этот тяжелый гуманитарный кризис, ВПП и другие крупные доноры предприняли большие шаги для предоставления крайне необходимых продуктов питания и медикаментов.
Para combatir esa grave crisis humanitaria, el PMA y otros grandes donantes han adoptado medidas importantes para proporcionar los alimentos y medicamentos que tanto se necesitan.

Он полностью соблюдает свои обязательства в сфере нераспространения и считает, что нераспространения не может быть достаточно, чтобы отвратить ту опасность, какую таит в себе ядерное оружие.
También respeta plenamente sus compromisos en materia de no proliferación y considera que ésta no basta para conjurar el peligro que representan las armas nucleares.

Такой курс действий позволит выйти из тупика и отвратить негативные последствия, вытекающие из обострения ситуации, и тем самым сохранить суверенитет и территориальную целостность Ирака.
Tal forma de actuar romperá el impasse y evitará cualquier efecto negativo que resulte de un escalamiento de la situación, manteniendo así la soberanía y la integridad territorial del Iraq.

Выдвигая эти лживые и необоснованные обвинения против Судана, Специальный докладчик, вне всякого сомнения, безуспешно пытается запугать тех, кто не исповедует ислам в Судане, и отвратить их от этой религии.
No hay dudas de que al hacer esas acusaciones falsas y calumniosas contra el Sudán, el Relator Especial trata en vano de aterrar a los no musulmanes en el Sudán y de evitar que se adhieran al Islam.

До полной и проверяемой ликвидации всего ядерного вооружения Ирландия выступает за принятие практических мер с целью предотвратить его дальнейшее распространение и отвратить ядерную войну.
Dado que la eliminación completa y verificable de todas las armas nucleares es un problema pendiente, Irlanda apoya la adopción de medidas prácticas para prevenir su ulterior proliferación y evitar una guerra nuclear.

Во-вторых, документ Председателя стал бы похвальной попыткой отвратить возможный кризис на переговорах, который мог бы сказаться на способности Комитета выдерживать согласованный график.
En segundo lugar, el documento del Presidente representaría un esfuerzo elogiable por evitar una posible crisis en las negociaciones que probablemente bloquearía la capacidad del Comité de ajustarse a su calendario convenido.

Сомнительный довод некоторых европейских стран, заявляющих, что проявления расовой и религиозной нетерпимости в их обществе- это дела отдельных лиц или групп лиц, является безуспешной попыткой отвратить международную критику и давление.
El argumento erróneo que sostienen algunos países europeos de que las manifestaciones de intolerancia racial y religiosa en sus sociedades proceden de personas o de grupos de personas es un intento vano de desviar la crítica y la presión internacionales.

Некоторые из произошедших за последние несколько лет событий с достаточной ясностью продемонстрировали то, что больше внимания должно уделяться превентивной дипломатии, которая способна отвратить человеческие страдания и значительно снизить затраты.
Algunos de los acontecimientos que han tenido lugar durante los últimos años demuestran muy claramente que se debe dedicar mayor atención a la diplomacia preventiva, que puede evitar sufrimientos humanos y reducir los gastos en forma considerable.

Мы оказываемся в ситуации некоторой неопределенности, когда в ущерб миру набирает силу нестабильность и бросают вызовы новые угрозы, испытывая созидательный потенциал и политическую решимость наших правительств отвратить коллапс Конференции по разоружению".
Nos encontramos en una situación de moderada incertidumbre en la que la inestabilidad le gana espacios a la paz. Y en la que nuevas amenazas nos plantean desafíos, poniendo a prueba la creatividad y la determinación política de nuestros gobiernos para evitar el colapso de la Conferencia de Desarme.".