Примеры использования Rigor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rigor mínimo.
II. Falta de rigor.
Lo siento, rigor histórico.
Primeros etapas de rigor.
Первая стадия окоченения.¡Sí, es duro el rigor de tu Señor!
Люди также переводят
En las primeras etapas del rigor.
Ранняя стадия окоченения.Según el rigor, hace de seis a ocho horas.
Судя по окоченению, 6- 8 часов назад.Parece coherente con la lividez y el rigor.
Окоченение и синюшность это подтверждают.El rigor no es un indicador confiable.
Окоченение- ненадежный показатель времени смерти.Ha estado frío, pero el rigor ha atravesado.
Тело довольно холодное, но окоченение прошло.No hay rigor, así que el cuerpo tiene menos de tres horas de muerto.
Окоченения нет, так что он мертв не более 3- х часов.Si no me escucháis a mí, sufriréis el rigor de mi acero.
Если вы не слушаете меня, пострадаете от точности моей стали.Les alcanzó Nuestro rigor de noche o durante la siesta.
И настигала их Наша кара ночью или во время полуденного отдыха.Si se hubieran humillado cuando Nuestro rigor les alcanzó?
Y basándome en su rigor, murió entre las dos y las tres de la mañana.
Судя по окоченению, умер он между 2 и 3 часами ночи.Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor.
Basándome en el rigor, calculo la hora de la muerte sobre la medianoche.
Судя по степени окоченения, смерть наступила в полночь.Es la esencia del método científico, repetición, rigor, precisión y relevancia.
Cuando sintieron Nuestro rigor, quisieron escapar de ellas rápidamente.
Rigor en el control y ejecución de medidas contra las agencias de empleo.
Cuando sintieron Nuestro rigor, quisieron escapar de ellas rápidamente.
Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него.Una definición excesivamenteamplia llevaría necesariamente a la falta de claridad y rigor analítico.
Чересчур широкое определениеобязательно приведет к отсутствию ясности и аналитической точности.Les había prevenido contra Nuestro rigor, pero pusieron en duda las advertencias.
Он увещевал их о Нашей мощи, но они сомневались в увещаниях.El rigor de este plazo constituye una salvaguardia suplementaria contra todo laxismo en la materia.
Строгость этого срока является дополнительной гарантией от любой правовой неопределенности в этой области.Es fundamental que se apliquen con puntualidad y rigor las reformas acordadas.
La falta de rigor se observa en las imprecisiones, la ligereza en el análisis de los hechos y en una serie de inexactitudes.
Отсутствие точности характеризуется наличием неточностей, поверхностным анализом фактов и нечеткостью.Y el director de Control de Inmigración nos dió su palabra,van a asegurarse de que Wilson sea procesado con todo el rigor de la ley.
И директор Иммиграционной службы дал нам слово. Они проследят за тем,чтобы Уилсон был наказан по всей строгости закона.Sin embargo, Alemania insiste en imponer su propio rigor a toda la zona del euro, estrategia que los Estados antes citados sólo pueden aplicar con riesgo de un caos social.
Но Германия настаивает на навязывании своей строгости всей еврозоне, стратегия, которой вышеупомянутые страны будут придерживаться только в случае социального хаоса.En 2013 la División había revisado yfortalecido aún más su proceso de control de calidad para aumentar el rigor de sus evaluaciones e inspecciones;
В 2013 году Отдел пересмотрел идобился дальнейшей активизации процесса работы по обеспечению качества оценок в целях повышения точности проводимых оценок и проверок;El rigor fiscal, que exige a los organismos suministradores de servicios de apoyo a las PYMES que sean autosuficientes, puede también constituir un incentivo para esa modificación del enfoque.
Стимулом для такой переориентации могут также служить строгие фискальные меры, предусматривающие необходимость самофинансирования учреждений, предоставляющих услуги по поддержке МСП.
