СТРОГОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• rigor
• el peso
• gravedad
• severidad
• estricta
• severas
• austeridad
• rigurosidad

Примеры использования Строгости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По всей строгости закона.
Con todo el peso de la ley.

У нас в NERV такие строгости.
En Nerv son realmente estrictos.

По-моему, в их выучке не доставало строгости.
En mi opinión su entrenamiento carecía de rigor.

Это может значить, что он воспитывался в строгости или там, где у него не было права голоса.
Eso podría indicar que creció en un hogar estricto o en uno en el cual su opinión no valía.

Нарушители будут наказаны по всей строгости закона!
¡Quienes violen esta norma serán procesados con todo el peso de la ley!

Неброское, но очень необычное, очаровательное в своей строгости.
Sobrio, pero lejos de lo común. Su encanto reside en su solemnidad.

Я гарантирую, что вы будете наказаны по всей строгости закона, сэр.
Me aseguraré de que todo el peso de la ley caiga sobre usted, señor.

Нам выпала драгоценная возможность жить здесь в атмосфере чистоты и строгости.
Debemos agradecer que podamos vivir en una atmósfera de pureza y austeridad.

Степень строгости закрытия районов оккупированных территорий в разных случаях была различной.
El grado de rigurosidad de los cierres impuestos en los territorios ocupados varía.

Будем надеяться, что злодея поймают и накажут по всей строгости закона.
Esperemos que el criminal sea atrapado y castigado. con todo el peso de la ley.

Однако замена строгости научных доказательств выгодными фальсификациями является ужасной стратегией.
Sin embargo, reemplazar el rigor científico con palabrería ingeniosa es una terrible estrategia.

Сиим деянием мы бы преследовали господина Томпсона По всей строгости закона.
De esa forma podríamos juzgar al señor Thompson con toda el rigor de la ley.

Нынешней ссылки на институты в контексте строгости наказания недостаточно для урегулирования вопроса о диффамации институтов.
La referencia actual a las instituciones en el contexto de la gravedad de las sanciones no es un tratamiento suficiente del tema de la difamación de las instituciones.

А как только докажем, позаботимся, чтобы тебе досталось по всей строгости закона.
En cuanto lo hagamos nos aseguraremos de que caiga sobre ti todo el peso de la ley.

По своей строгости и всеобъемлющему характеру эти санкции беспрецедентны в истории Организации Объединенных Наций и применяются с целью наказания целого народа.
Estas sanciones, por su carácter severo y global, no tienen precedentes en la historia de las Naciones Unidas y castigan a todo un pueblo.

По этой же причине несправедливо утверждать, что тройка принудила Грецию к чрезмерной строгости.
Por la misma razón, es falso afirmar que la troika obligó a Grecia a someterse a una austeridad excesiva.

Абсолютное неприятие обществом дискриминации должно находить отражение в строгости приговора и тональности обвинительной речи прокурора.
El total repudio de la discriminación por parte de la sociedad debe quedar claramente reflejado tanto en la gravedad de la pena como en el tono del alegato final de la fiscalía.

Если ты попытаешься закрыть мне доступ к этим материалам, я буду преследовать тебя по всей строгости закона.
Si intentas menoscabar mi acceso a esos instrumentos, haré que caiga sobre ti todo el peso de la ley.

Но Германия настаивает на навязывании своей строгости всей еврозоне, стратегия, которой вышеупомянутые страны будут придерживаться только в случае социального хаоса.
Sin embargo, Alemania insiste en imponer su propio rigor a toda la zona del euro, estrategia que los Estados antes citados sólo pueden aplicar con riesgo de un caos social.

Правительство делает все для того, чтобы виновные в совершении подобных преступлений несли наказание по всей строгости закона.
Cuando se comete tal crimen, el Gobierno vela por que caiga todo el peso de la ley contra sus autores.

Из-за этого возникают вопросы относительно строгости критериев выбора Всемирного банка, а также используемых им моделей распределения, которые могут препятствовать поддержке наиболее нуждающихся.
Eso plantea preguntas sobre la severidad de los criterios de elegibilidad y modelos de asignación del Banco Mundial que pueden impedir que llegue el apoyo a los más necesitados.

И директор Иммиграционной службы дал нам слово. Они проследят за тем, чтобы Уилсон был наказан по всей строгости закона.
Y el director de Control de Inmigración nos dió su palabra, van a asegurarse de que Wilson sea procesado con todo el rigor de la ley.

Для достижения минимального уровня унификации в отношении мер наказания и их строгости государствам рекомендуется вести общий перечень преступлений, обычно связанных с культурными ценностями.
Para alcanzar un nivel mínimo de armonización en cuanto a las sanciones y su gravedad, es aconsejable que los Estados mantengan una lista común de delitos típicamente relacionados con los bienes culturales.

И я предупреждаю эту программу, что любое повторение этого грязного длинноволосого гражданского плагиата будет караться по всей строгости.
Y advierto a este programa que toda recurrencia de este plagiarismo civil… sucio y melenudo será tratada con toda severidad.

Германия и Европейский центральный банк энергично проталкивают идею более раннего возврата к финансовой строгости; Соединенные Штаты волнуются по поводу риска чрезмерно ранней финансовой консолидации.
Alemania y el Banco Central Europeo están presionando agresivamente por una austeridad fiscal en el corto plazo; a los Estados Unidos les preocupan los riesgos de una consolidación fiscal demasiado rápida.

Специальный посланник подчеркивает, что лица, виновные в совершении этих жестоких убийств, должны быть привлечены к ответственности по всей строгости закона.
El Enviado Especial subraya que sobre los responsables de esos actos monstruosos y criminales debe recaer todo el peso de la ley.

Однако расширение партнерских связей Организации Объединенных Наций не должно вызывать ослабления требований целенаправленности, строгости, прозрачности и подотчетности.
Aunque aumenten el ámbito y el alcance de los acuerdos de colaboración de las Naciones Unidas, ello no debe ir en desmedro de las normas de esfuerzo, rigor, transparencia y rendición de cuentas.

Однако многие доклады не получили высоких оценок за обоснованность методологии, в связи с чем возникает вопрос о методологической строгости.
Sin embargo, muchos informes no recibieron calificaciones altas en relación con la" solidez de la metodología", lo cual plantea interrogantes acerca del rigor metodológico.

Корни этой проблемы таятся в неадекватности системы их физической защиты, неэффективности системы учета и контроля и недостаточной строгости пограничного контроля.
El problema radica en que no se cuenta con un sistema de protección física adecuado, un sistema eficaz de contabilización y verificación ni una vigilancia fronteriza suficientemente estricta.

Если государственные агенты нарушают законы о секретности, дома или за рубежом, Министерство юстиции должно привлечь их к ответственности по всей строгости закона.
Si los funcionarios del gobierno violan las leyes de privacidad en Estados Unidos o en el extranjero, el Departamento de Justicia debería aplicarles todo el peso de la ley.