НЕУКОСНИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• estrictamente
• escrupulosamente
• rigurosamente
• plenamente
• estricto
• fielmente
• estricta

Примеры использования Неукоснительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сказал, что ты неукоснительно пунктуален и организован.
Puse que eras infaliblemente puntual y organizado.

Уругвай неукоснительно и в полном объеме выполняет обязательство, предусмотренное этой статьей Договора.
El Uruguay cumple fiel y plenamente el compromiso asumido por este artículo del Tratado.

В то же время в будущем следует неукоснительно придерживаться надлежащей процедуры.
No obstante, en el futuro se debe seguir invariablemente el procedimiento correcto.

Группа приветствует это соглашение и настоятельно призывает стороны неукоснительно его соблюдать.
El Grupo acoge con satisfacción este acuerdo y exhorta a las partes a que lo apliquen fielmente.

Эти принципы должны неукоснительно соблюдаться при оказании международной помощи.
Estos principios deben ser celosamente respetados en el marco de la cooperación internacional.

В этом документе отмечается, что такие преступления должны тщательно расследоваться и строго и неукоснительно наказываться.
Estos delitos debían investigarse a fondo y castigarse severa y sistemáticamente.

Он настоятельно призывает неукоснительно уважать демократические нормы и процедуры конституции.
Exige el estricto respeto de las normas democráticas y los procedimientos constitucionales.

Единственный путь искоренения коррупции-- это обеспечивать суровое наказание и неукоснительно применять закон.
La única manera de acabar con la corrupción es garantizar que este tipo de prácticas tenga consecuencias graves y que la ley se aplique con rigor.

Белорусская делегация призывает неукоснительно придерживаться норм, установленных Уставом Организации Объединенных Наций.
La delegación de Belarús exhorta a la adhesión inquebrantable a las normas que dispone la Carta de las Naciones Unidas.

Являясь государством-- участником КНО с 2001 года, Республика Корея придает огромное значение этой Конвенции и неукоснительно претворяет ее в жизнь.
Como Estado parte desde 2001, la República de Corea atribuye gran importancia a la Convención, y la ha aplicado fielmente.

Кроме того, Министерство неукоснительно заботится о включении женщин в состав различных международных комитетов и международных программ.
Además, el ministerio es muy meticuloso con la inclusión de mujeres en varios comités y programas internacionales.

В существующей обстановке МНООНТ продолжает осуществлять свою деятельность лишь в Душанбе и неукоснительно соблюдает осторожность в области безопасности.
Dadas las circunstancias, la MONUT ha seguido limitando sus actividades a Dushanbe y observando precauciones estrictas de seguridad.

Необходимо неукоснительно выполнять положения статьи 108 Устава в отношении принятия любых резолюций, предусматривающих внесение поправок в Устав;
Es preciso que se cumplan fielmente las disposiciones del Artículo 108 de la Carta respecto de toda resolución que entrañe una reforma de la Carta;

Пункт p.- знать, уважать и защищать права всех граждан: полицейские функции должны осуществляться неукоснительно, но справедливо и с уважением к гражданам".
Inciso p. Conocer, respetar y proteger los derechos de todos los ciudadanos: la autoridad policial ha de ejercerse con firmeza, respeto y justicia.".

Неукоснительно применять свое антикоррупционное законодательство и обеспечивать эффективность, независимость и беспристрастность судебной системы( Швейцария);
Aplicar con rigor su legislación de lucha contra la corrupción y asegurar la eficacia, independencia e imparcialidad del sistema judicial(Suiza);

При проведении задержания любого лица неукоснительно соблюдать процессуальные формальности, сроки и обязательные требования законодательства".
Darán cumplimiento y observarán con la debida diligencia los trámites, plazos y requisitos exigidos por el ordenamiento jurídico, cuando se proceda a la detención de una persona".

Неукоснительно проводя политику невмешательства и добрососедства, Республика Джибути никогда не предоставляла убежища террористам и не оказывала им поддержки.
Fiel a su política de no injerencia y de buena vecindad, la República de Djibouti nunca ha dado refugio ni ha prestado apoyo a las entidades terroristas.

На протяжении всего переговорного процесса Абхазская Сторона неукоснительно выступает за безальтернативность мирного политического диалога в решении конфликтов.
Durante todo el proceso de negociaciones, la parte abjasia ha propugnado sistemáticamente un diálogo político de paz como única alternativa para resolver los conflictos.

Мы неукоснительно выполняем свои обязательства в этой области, и мы полны решимости продолжать работать в этом направлении в рамках наших скромных средств.
Hemos estado cumpliendo cabalmente nuestros compromisos en ese ámbito, y estamos decididos a seguir trabajando en ese sentido dentro de nuestros modestos medios.

Все существующие в Тунисе законодательные акты и положения в отношении задержанных лиц носят обязательный характер и должны выполняться немедленно и неукоснительно.
Toda la legislación y los reglamentos vigentes en Túnez respecto de las personas detenidas tienen carácter imperativo y deben recibir aplicación estricta e inmediata.

Китай неукоснительно выполняет резолюцию 1737( 2006) Совета Безопасности и своевременно представил Совету Безопасности свой доклад об осуществлении этой резолюции.
China está aplicando con rigor la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad y ha presentado puntualmente al Consejo su informe sobre dicha aplicación.

Мы считаем, что в своей работе Совет должен неукоснительно следовать положениям Устава и действовать в соответствии с волей большинства государств- членов.
Creemos que el Consejo debe cumplir estrictamente las disposiciones de la Carta y llevar a cabo sus tareas de conformidad con la voluntad de la mayoría de los Estados Miembros.

Беларусь неукоснительно поддерживает соблюдение существующих международно-правовых инструментов, регулирующих деятельность государств в космическом пространстве.
Belarús respalda firmemente el cumplimiento de los instrumentos jurídicos internacionales vigentes, que reglamentan las actividades de los Estados en el espacio ultraterrestre.

Ограждаются культурные права национальных меньшинств, неукоснительно обеспечивается право национальных меньшинств на использование и развитие национальных языков и письменности.
Mayor salvaguardia de los derechos culturales de las minorías étnicas, y protección cabal de los derechos de las minorías étnicas a utilizar y desarrollar sus propios idiomas y sistemas de escritura.

Они могут способствовать укреплению регионального и международного мира, безопасности и стабильности, когда они должным образом составляются и неукоснительно выполняются в соответствующих условиях.
Pueden contribuir a la paz, la seguridad y la estabilidad en los planos regional e internacional cuando se estructuran debidamente y se aplican con rigor en condiciones apropiadas.

Каждая Сторона обязуется неукоснительно уважать международный характер функций Генерального секретаря, должностных лиц и сотрудников Организации и не оказывать на них влияния.
Cada parte se compromete a respetar estrictamente el carácter internacional de las funciones del Secretario General, de los funcionarios y de los colaboradores de la Organización y a no tratar de influir sobre ellos.

Решение руководства страны о добровольном отказе от ядерного статуса было принципиальным, и Казахстан продолжает неукоснительно придерживаться принципов нераспространения.
La decisión de los dirigentes de Kazajstán de renunciar voluntariamente a la condición de Estado nuclear constituye una decisión de principio y Kazajstán continúa ateniéndose fielmente a los principios de la no proliferación.

Он призвал стороны, подписавшие это соглашение, неукоснительно выполнять его положения, добиваясь окончательного урегулирования проблемы разоружения, демобилизации и создания новой национальной армии.
Exhortó a los signatarios a que aplicaran con diligencia dicho Acuerdo a fin de resolver definitivamente la cuestión del desarme, la movilización y el establecimiento del nuevo Ejército Nacional.

Неукоснительно соблюдалась практика проведения ежедневных подробных брифингов для представителей всех заинтересованных государств- членов сразу же после неофициальных консультаций.
Se mantuvo invariablemente la práctica de ofrecer diariamente sesiones informativas detalladas a los representantes de todos los Estados Miembros interesados inmediatamente después de la celebración de consultas oficiosas.

Необходимо, чтобы все государства- члены этого Договора неукоснительно выполняли свои нераспространенческие обязательства по Договору. Повышение эффективности контрольной деятельности МАГАТЭ.
Es fundamental que todos los Estados respeten estrictamente sus obligaciones en materia de no proliferación que derivan del Tratado y acrecienten la eficacia de las actividades de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica.