Примеры использования Cabalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todavía no podían apreciarse cabalmente las consecuencias sociales de la crisis.
Предстоит еще выяснить все социальные последствия этого кризиса.Las formas de asistencia que se señalan más adelantepodrían ayudar a Malasia a aplicar más cabalmente la Convención:.
Следующие формы техническойпомощи могли бы содействовать Малайзии в более полном осуществлении Конвенции:.Implementar cabalmente las disposiciones del nuevo código en todos sus ámbitos.
Скрупулезное осуществление положений нового кодекса во всех сферах;Esa cuestión también debe debatirse cabalmente en consultas oficiosas.
Evaluar cabalmente los riesgos relativos a los seguros de los bienes en el extranjero y de responsabilidad civil en la remoción de minas;
Провести всесторонние оценки рисков в связи с программами страхования как имущества за рубежом, так и ответственности за разминирование;
Люди также переводят
Nuestro país está comprometido a cooperar cabalmente con otros Estados de Asia Central.
Permanezco a disposición del Consejo de Seguridad yestoy preparado para seguir ayudando a las partes a aplicar cabalmente la resolución.
Я попрежнему остаюсь в распоряжении Совета Безопасности иготов продолжать оказывать помощь сторонам в полном осуществлении этой резолюции.La Unión sigue apoyando cabalmente los esfuerzos del Tribunal en esta dirección.
Reitero mi llamamiento para que se cree una comisión independiente ydigna de crédito que se ajuste cabalmente a esos Principios.
Я вновь призываю к созданию независимой ивнушающей доверие Комиссии в полном соответствии с этими принципами.Exhorta a que se apliquen cabalmente y de inmediato todas sus resoluciones pertinentes;
Призывает к полному и немедленному осуществлению всех своих соответствующих резолюций;Alentamos a los copresidentes a seguir dirigiendo nuestros trabajos cumpliendo cabalmente con el mandato conferido por la Cumbre.
Мы ратуем за то, чтобы сопредседатели и впредь руководили нашей работой по всестороннему выполнению мандата, вверенного нам Саммитом.El Gobierno está comprometido a aplicar cabalmente ese documento exhaustivo que, esperamos, dé una perspectiva europea clara a nuestro país.
Правительство привержено полной реализации этого всеобъемлющего документа, который, как мы надеемся, откроет четкие европейские перспективы для нашей страны.Al mismo tiempo, existe el riesgo de que los compromisos concertados en las grandes conferencias internacionales celebradas recientemente no se puedan cumplir cabalmente.
В то же время существует опасность того, что не будут в полной мере выполнены обязательства, принятые на основных недавно состоявшихся международных конференциях.Santa Lucía ha tratado siempre de cooperar cabalmente con la Administración Federal de Aviación.
Сент-Люсия неизменно стремится к всестороннему сотрудничеству с Федеральным управлением гражданской авиации.Reforzar su política para garantizar cabalmente los derechos del niño, prestando especial atención a los niños carentes del cuidado de sus padres(Brasil);
Повысить эффективность своей политики, направленной на обеспечение полных гарантий прав ребенка, с заострением внимания на детях, оставшихся без попечения родителей( Бразилия);La FICSA insiste en que el principio Flemming se respete y aplique cabalmente tal como fue originalmente concebido.
ФАМГС настаивает на полном соблюдении и претворении в жизнь принципа Флемминга, как это первоначально предусматривалось.Si se proporciona esta información cabalmente, la Comisión contaría con una gran ayuda en su determinación de resolver lo antes posible las cuestiones pendientes de desarme.
Если будет представлена полная информация такого рода, то это оказало бы Комиссии значительное содействие в ее стремлении как можно скорее решить остающиеся нерешенными вопросы в области разоружения.Seguidamente, los Estados deben apoyarse en esas bases para realizar más cabalmente esos derechos y avanzar a niveles de servicio más elevados.
Затем государства могут на этом фундаменте действовать с целью более полной реализации прав и продвигаться к более высоким уровням обслуживания.Seguir adoptando medidas para proteger y promover cabalmente los derechos de las mujeres y los niños, especialmente protegiendo a esos grupos frente a la violencia(Kazajstán);
Продолжать принимать меры с целью обеспечения полной защиты и поощрения прав женщин и детей, особенно посредством их защиты от насилия( Казахстан);El Comité insta al Estado Parte a querevise su legislación a fin de cerciorarse de que la infancia está cabalmente protegida de la tortura y los malos tratos en la sociedad.
Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику пересмотреть свое законодательство в целях обеспечения полной защиты детей от пыток и жестокого обращения со стороны общества.Los Estados miembros deberían considerar la posibilidad de adoptar y aplicar cabalmente políticas nacionales integrales relativas a la enseñanza de los indígenas basadas en los objetivos siguientes:.
Государства- члены должны проработать вопрос о принятии и полном осуществлении всеобъемлющих национальных стратегий в области образования для коренных народов на основе следующих целей:.El representante de Irlanda elogió el informe porque era muy completo,lo que mostraba que la organización había contribuido cabalmente a las actividades de las Naciones Unidas.
Представитель Ирландии дал высокую оценку докладу в связи сего обстоятельным характером, показывающим, что организация вносит всесторонний вклад в деятельность Организации Объединенных Наций.Pedimos a las partes interesadas que apliquen cabalmente la Hoja de Ruta del plan de paz palestino-israelí.
Мы призываем к всестороннему осуществлению соответствующими сторонами Плана мирного урегулирования<< Дорожная карта>gt; на израильско- палестинском направлении.En relación con ello,la Comisión considera que es necesario seguir esforzándose por justificar cabalmente los recursos y vincularlos con el plan de aplicación del mandato.
В этой связиКомитет полагает, что необходимо предпринять дальнейшие усилия по всестороннему обоснованию и увязке этих ресурсов с мандатом плана осуществления Миссии.En este sentido,el Grupo de los 77 y China exhorta a que se aplique cabalmente la resolución sobre el seguimiento de los resultados en materia de desarrollo.
В этой связи Группа 77 и Китай призывают к всестороннему выполнению резолюции относительно последующих мер в целях развития.Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos deben ser objeto de racionalización y cumplir cabalmente el principio de transparencia y de participación de todos los interesados.
Договорные органы по правам человека следует совершенствовать при полном соблюдении принципа прозрачности и вовлеченности всех заинтересованных сторон.Teniendo en cuenta las prioridades nacionales, asegurar que se incorporen cabalmente las estadísticas de género en el sistema de estadística nacional.
С учетом страновых приоритетов необходимо обеспечивать всесторонний учет статистических данных по гендерным аспектам в национальных статистических системах.El PNUMA ha colaborado con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH)para integrar cabalmente las cuestiones ambientales en el Marco de Evaluación de las Necesidades.
ЮНЕП сотрудничает с Управлением ООН по координации гуманитарной деятельности( УКГД ООН)с целью полной интеграции природоохранных вопросов в Программу оценки потребностей( ПОП).A tal fin, hizo hincapié en que losEstados Miembros consideraran la posibilidad de adoptar y aplicar cabalmente políticas nacionales amplias para educar a los indígenas.
Для достижения этой цели Форум подчеркнул, что государства-члены должны рассмотреть вопрос о принятии и полном осуществлении всеобъемлющих национальных стратегий в области образования коренных народов.Las comparaciones de dotación en particular deberían ser utilizadas con criterio ycomprendiendo cabalmente los factores que puedan afectarlas así como el carácter dinámico de la dotación.
Сопоставления штатного укомплектования, в частности, следует использовать осмотрительно с полным пониманием тех факторов, которые могут оказывать на них влияние, и динамичного характера штатного укомплектования.
