Примеры использования Más cabalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que se apliquen más cabalmente en los países interesados las convenciones de la CEPE sobre el medio ambiente.
El Comité recomienda que se modifiquen las leyes para que reflejen más cabalmente las disposiciones de la Convención.
Комитет рекомендует принять поправки к законам, с тем чтобы они в большей мере учитывали положения Конвенции.Se han garantizado más cabalmente la igualdad de derechos de todos los grupos étnicos y el derecho a la autonomía étnica regional.
Удалось добиться более полного обеспечения равенства прав всех этнических групп, а также права на районную автономию этнических меньшинств.Dos delegaciones sugirieron que en las notas relativas a los países se describiera más cabalmente el proceso de consulta.
Две делегации предложили, чтобы в страновых записках содержалось более полное описание процесса консультаций.A fin de apreciar más cabalmente la viabilidad de la reducción de los desastres, es necesario distinguir entre peligro, vulnerabilidad y riesgo.
С тем чтобы в более полной мере убедиться в осуществимости
Люди также переводят
Las formas de asistencia que se señalan más adelante podrían ayudar a Malasia a aplicar más cabalmente la Convención:.
Следующие формы технической помощи могли бы содействовать Малайзии в более полном осуществлении Конвенции:.La Asamblea Generales el órgano de las Naciones Unidas que refleja más cabalmente el carácter universal y democrático de la Organización mundial.
Генеральная Ассамблея- это орган Организации Объединенных Наций, наиболее полно воплощающий в себе универсальный и демократический характер всемирной Организации.Esos conocimientos permiten al personal de la Oficina informarse acerca de la forma en que debería utilizar los datos en el Informe,y deberían aprovecharse más cabalmente.
Эти знания могут помочь персоналу БДРЧ правильно использовать данные при составлении<< Доклада о развитии человеческого потенциала>gt;,и их следует использовать полнее.También debería revisar sus métodos de reunión de datos para que reflejen más cabalmente el principio de identificación personal.
Ему следует также пересмотреть свои методы сбора данных, с тем чтобы они более полно отражали принцип самоидентификации.Sólo después de agosto de 1995 el Iraq reconoció más cabalmente la función de la instalación de Rashdiya y reveló con renuencia los planes para la construcción de la instalación de Taji.
Только после августа 1995 года Ирак дал более полную информацию о роли объекта в Рашдии и неохотно раскрыл свои планы строительства объекта в Таджи.Los órganos,fondos y programas de las Naciones Unidas deben aprovechar más cabalmente estas capacidades, según proceda.
Организации системы Организации Объединенных Наций, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития,фонды и программы в надлежащих случаях должны более полным образом использовать эти возможности.Los obstáculos económicos se abordarán más cabalmente en la sección III del presente informe, que se refiere a los recursos financieros para la erradicación de la pobreza.
Препятствия экономического характера будут рассмотрены более подробно в разделе III настоящего доклада, который посвящен финансовым ресурсам, необходимым для ликвидации нищеты.Con la ayuda de los profesionales decomunicaciones de las oficinas sobre el terreno se está aplicando más cabalmente el nuevo modelo de comunicación civil regional del Departamento.
При помощи специалистов по вопросам коммуникации в отделениях на местах более полно реализуется новая региональная модель гражданской коммуникации Департамента.El PRESIDENTE dice que la opinión general es, al parecer que se mantenga el párrafo 21; sugiereque las palabras" fully considered"(se tengan plenamente en cuenta) podrían reemplazarse por" reflejen más cabalmente".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как представляется, общее мнение склоняется к сохранению пункта€ 21;он предлагает заменить слова∀ в полной мере учесть∀ словами∀ более полно отразить∀.Justamente en los documentos sobre problemas de población, se reflejan más cabalmente las cuestiones relacionadas con la situación de la mujer.
Именно в документах по проблемам народонаселения вопросы, связанные с положением женщин, находят наиболее полное отражение.Por ello, el Comité, en sus observaciones finales, formulará varias recomendaciones en este sentido,con objeto de ayudar al Estado Parte a aplicar más cabalmente la Convención.
Именно поэтому Комитет в своих заключительных замечаниях сформулирует ряд рекомендаций в этом отношениис целью оказать государству- участнику помощь в деле более полного осуществления Конвенции.Seguidamente, los Estados deben apoyarse en esas bases para realizar más cabalmente esos derechos y avanzar a niveles de servicio más elevados.
Затем государства могут на этом фундаменте действовать с целью более полной реализации прав и продвигаться к Un representante, hablando en nombre del Grupo Latinoamericano y del Caribe(GRULAC),declaró que las preocupaciones de esta región podrían haberse reflejado más cabalmente en las prioridades.
Один представитель, выступивший от Группы латиноамериканских и карибских государств( ГЛАКГ), заявил,что потребности его региона могли бы быть более полно отражены в соответствующих приоритетах.La Argentina desearía que laversión revisada del texto reflejara más cabalmente dos cuestiones que planteó en las observaciones contenidas en el documento A/CN.9/733/Add.1.
Аргентина хотела бы, чтобы в пересмот- ренном тексте более полное отражение получили два вопроса, затронутые ею в ее замечаниях, содержащихся в документе A/ CN. 9/ 733/ Add. 1.Para asumir más cabalmente esta responsabilidad debemos participar activamente en todos los frentes abordados en el presente informe, y corresponde a los propios Estados soberanos ser la punta de lanza de este empeño.
Для более полного охвата такой ответственности мы должны активно заниматься ее продвижением на всех фронтах, которые рассматриваются в настоящем докладе, и инициаторами таких усилий должны быть сами суверенные государства.En noviembre de 1996, el PNUD modificó sus políticas y directrices para inversiones a corto plazo,a fin de reflejar más cabalmente consideraciones de gestión de los riesgos.
В ноябре 1996 года ПРООН пересмотрела свою краткосрочную политику ируководящие принципы в вопросах инвестиций, с тем чтобы они более полно учитывали управленческие риски.A fin de desempeñar más cabalmente su mandato, el Grupo de Trabajo se propone asimismo interactuar con las instituciones financieras internacionales para examinar el modo en que podría colaborar con ellas para mejorar la situación de los afrodescendientes.
Для более полного исполнения своего мандата Рабочая группа также намерена осуществлять взаимодействие с международными финансовыми учреждениями по изучению путей возможного сотрудничества с целью улучшения положения лиц африканского происхождения.El Comité recomienda que se vele por que las reformas constitucional ypenal de Finlandia reflejen más cabalmente las disposiciones de la Convención en lo que atañe a la discriminación racial.
Комитет рекомендует более полно отразить положения Конвенции в поправках к Конституции и Уголовному кодексу Финляндии в вопросах, касающихся расовой дискриминации.Para comprender más cabalmente las obligaciones financieras de la organización, las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación se determinan sobre la base de una evaluación actuarial llevada a cabo por una empresa cualificada independiente de evaluación actual.
В целях получения более полного представления о масштабах финансовых обязательств организации суммы выплат при окончании службы и после выхода на пенсию определены на основе актуарной оценки, проведенной независимой актуарной фирмой, отвечающей установленным требованиям.Por consiguiente, la oradora acoge con agrado la solicitud del Consejo Económico ySocial de que se refleje más cabalmente la situación de los niños discapacitados en los informes que presentan los Estados Partes al Comité de los Derechos del Niño.
Оратор, в этой связи, приветствует просьбу Экономического иСоциального Совета представлять в докладах государств- участников Комитету по правам ребенка более полную информацию о положении детей- инвалидов.Es necesario integrar más cabalmente las consideraciones ambientales no sólo en las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas, sino también en los procesos de planificación económicos nacionales y en el sólido asesoramiento científico que se presta a las personas encargadas de la adopción de decisiones.
Это требует более полного учета природоохранных соображений не только в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, но и в процессе экономического планирования на национальном уровне, а также в усилиях по подготовке обоснованных научных рекомендаций директивным органам.A medida que evolucionamos hacia un mundo más notablemente multipolar,en principio se puede ejercer la autoridad del Consejo más cabalmente de conformidad con el diseño original de la Carta, dada la voluntad política necesaria.
В то время, как мы движемся ко все No obstante, tras las audiencias celebradas por la Comisión Consultiva, la Secretaría redujo esas estimaciones a 42,2 millones de dólares encifras brutas para tener en cuenta más cabalmente el efecto de la disminución del número de soldados de 1.050 a 750.
Однако в результате проведенных в Консультативном комитете слушаний Секретариат уменьшил объем сметы до 42,2 млн. долл. США брутто, с тем чтобы более полно отразить в ней последствия сокращения численности военнослужащих с 1050 до 750 человек.El Relator Especial seguirá intentandoelaborar métodos de trabajo que le permitan cumplir más cabalmente su mandato de actuar eficazmente en respuesta a las denuncias y acogerá con agrado las sugerencias de los gobiernos a ese respecto.
Специальный докладчик будет и впредь стремитьсяв своей работе брать на вооружение такие методы, которые позволят ему обеспечить более полное осуществление его мандата с точки зрения принятия эффективных мер реагирования в связи с поступающими сообщениями, и приветствовал бы соответствующие предложения со стороны правительств.Las estrategias de preparación para casos de desastre ylos planes nacionales para mitigar los riesgos deben atender más cabalmente las necesidades de la mujer y dar una participación más plena a grupos de mujeres en su formulación y puesta en práctica;
Необходимо обеспечить дальнейшее развитие стратегий обеспечения готовности кбедствиям и национальных планов снижения рисков в целях более полного отражения в них потребностей женщин и 
