ПОЛНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejor
• más
• plenamente
• completa

Примеры использования Полнее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы теперь полнее.
Tus grumos ahora.

Я полнее наслаждаюсь игрой, если знаю, что тренер любит свою жену.
Disfrutar más el partido saber que el entrenador quiere a su mujer.

И немного полнее.
Y un poco más llena.

При более удачном составлении расписания время можно будет использовать полнее.
Una mejor preparación del calendario de sesiones permitirá aprovechar plenamente el tiempo asignado.

Я пытался быть полнее.
Trataba de ser exhaustivo.

Они выглядели полнее кружев, чем когда-либо сегодня утром, но глаза ее были не смеяться всех.
Se veían más completa de encaje que nunca esta mañana, pero sus ojos no se reían de todos.

Теперь у тебя новая жизнь. Полнее, богаче.
Ahora tienes por delante toda una vida, plena, rica.

В своей собственной работе ему также следует полнее использовать основные итоги деятельности его комиссий.
También debería utilizar más los resultados sustantivos de las comisiones en su propia labor.

Конференции следует всячески стремиться как можно полнее использовать эти ресурсы.
La Conferencia deberá hacer todo lo posible para aprovechar plenamente esos recursos.

В дальнейшем правительству следует полнее учитывать рекомендации НКПЧК в своих периодических докладах.
En el futuro, el Gobierno deberá tener más en cuenta las recomendaciones de la NHRCK en sus informes periódicos.

Чем скорее и полнее будут уничтожены запасы химического оружия, тем относительно безопаснее будет мир.
Cuanto antes y más exhaustivamente se destruyan las existencias químicas, más seguro es el mundo en términos relativos.

Наоборот, нам следует приветствовать их неизменный интерес к Конференции и полнее взаимодействовать с ними.
Por el contrario, deberíamos acoger con satisfacción el continuo interés de las ONG en la Conferencia y colaborar más con ellas.

Из вышеизложенного вытекает, что промышленность следует полнее инкорпорировать в будущие рамки, задающие контуры развития.
El corolario de las circunstancias descritas más arriba es que se debería incluir más plenamente a la industria en los futuros marcos de desarrollo.

Следует полнее использовать возможности Организации Объединенных Наций и в борьбе с наркоопасностью, организованной преступностью.
Las capacidades de las Naciones Unidas se deben usar de manera más eficiente en la lucha contra las amenazas relacionadas con las drogas y con la delincuencia organizada.

Он просит также, чтобы в ходе подготовки конвенций и типовых законов ЮНСИТРАЛ полнее учитывала фактическое положение разных государств.
Pide además que, cuando se elaboren convenciones y leyes modelo, la CNUDMI tome más en cuenta la situación real de los distintos Estados.

Некоторые из этих органов указывали на необходимость полнее учитывать неофициальные консультации, которые проводятся после официальных заседаний.
Algunos de esos órganos habían aducido que se debería tener más en cuenta las consultas oficiosas que se celebraban tras las reuniones oficiales.

Они могут полнее участвовать в процессе принятия решений, занимая места в органах местного самоуправления и национальном парламенте.
La mujer puede ahora participar más plenamente en los procesos de adopción de decisiones al ocupar escaños en las entidades del gobierno local y en el Parlamento nacional.

В целях обмена информацией о передовых методах государства могут также полнее использовать возможности, представляющиеся в рамках процесса универсального периодического обзора.
Los Estados también podrían utilizar mejor el proceso del Examen Periódico Universal para intercambiar prácticas idóneas.

Сербия попытается как можно полнее и быстрее реализовать принятые документы и заявления, включая Протокол по взрывоопасным пережиткам войны.
Serbia se dedicará a aplicar completa y lo más rápidamente posible los documentos y declaraciones aprobados, comprendido el Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra.

Европейский союз вновь просит Специальный комитет по деколонизации полнее учесть его замечания при подготовке проекта резолюции в следующем году.
La Unión Europea pide una vez más al Comité Especial de Descolonización que tenga más en cuenta sus observaciones al redactar el proyecto de resolución del año próximo.

Международное сообщество должно полнее осознавать все возрастающие трудности, с которыми сталкивается палестинская экономика, и нестабильные условия жизни тысяч палестинцев.
La comunidad internacional debía tomar más conciencia de las dificultades cada vez mayores a que estaba sometida la economía palestina y de las condiciones precarias en que vivían miles de palestinos.

Через образование и наставничество, персонал системы первичной медико-санитарной помощи учится полнее использовать свой собственный опыт и опыт других для анализа факторов риска.
La educación y la supervisión han enseñado a los miembros de ese personal a hacer un uso óptimo de su propia experiencia y de la experiencia de terceros para analizar los factores de riesgo.

В развитых странах государственные служащие должны полнее понимать воздействие макроэкономической политики, которую они разрабатывают для мира в целом.
En los países desarrollados, los administradores públicos precisan tener una mejor comprensión de la reper-cusión que tienen en el mundo en general las políticas macroeconómicas que formulan.

Однако следует использовать полнее эти механизмы при разработке стратегии оказания общесистемной поддержки в осуществлении ЦРТ и других международных обязательств.
Sin embargo, deberían utilizarse mucho más esos mecanismos para definir en todo el sistema una estrategia de apoyo a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros compromisos internacionales.

В то же время процесс универсального периодического обзора помог Вьетнаму полнее осознать стоящие перед ним проблемы и определить области, требующие дальнейшего улучшения.
Al mismo tiempo, el proceso del examen periódico universal había contribuido a que Viet Nam comprendiera mucho mejor los desafíos que tenía por delante y determinara esferas que debería seguir mejorando.

Международное сообщество должно обеспечить полнее соблюдение Израилем всех его обязательств по четвертой Женевской конвенции, которая применима ко всем оккупированным территориям.
La comunidad internacional debe velar por el pleno cumplimiento por parte de Israel de sus obligaciones de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra, que es aplicable en todos los territorios ocupados.

Он рекомендует изменить положения Уголовно-процессуального кодекса с целью полнее гарантировать право подозреваемого на помощь адвоката на всех стадиях судопроизводства.
Recomienda que se revise el Código de Procedimiento Penal de forma que se garantice más plenamente el derecho de los sospechosos a recibir la asistencia de un abogado en todas las etapas del procedimiento.

Просьба полнее осветить вопрос об эффективности программ трудоустройства лиц пожилого возраста. Как увязать эти программы с принудительным досрочным выходом на пенсию многих лиц до достижения пенсионного возраста?
Faciliten más información sobre la eficacia de los programas de empleo de ancianos.¿Cómo es posible conciliarlos con la jubilación anticipada obligatoria de muchas personas?

Новая Зеландия считает также, что нашей Конференции следует полнее учитывать консенсусные призывы к действию со стороны Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Nueva Zelandia considera asimismo que esta Conferencia debe tener plenamente en cuenta los llamamientos consensuados que le ha dirigido la Asamblea General de las Naciones Unidas para que lleve a cabo su labor.

Призывает государства- члены полнее использовать потенциал альтернативного развития в качестве надлежащего средства, обеспечивающего контроль над наркотиками, а также устойчивое развитие человека;
Exhorta a los Estados Miembros a que aprovechen más plenamente las posibilidades del desarrollo alternativo como medio apropiado para la fiscalización de drogas, así como para el desarrollo humano sostenible;