БОЛЕЕ ПОЛНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más completo
• más plenamente
• más completa

Примеры использования Более полным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И последнее, сбор данных должен быть более полным и систематичным.
Por último, la recolección de datos debería ser más detallada y sistemática.

Мы также были удовлетворены более полным участием в бюджетных консультациях, чем в прежние годы.
Nos ha complacido también haber podido participar más plenamente que en años anteriores en las consultas sobre el presupuesto.

После этих изменений проект резолюции стал гораздо более полным и сбалансированным.
Tras los cambios introducidos, se logró un proyecto de resolución mucho más integral y equilibrado.

Наконец, новое регулирование режима изоляции является более полным с точки зрения соблюдения прав заключенного или задержанного лица.
Por último la regulación de la situación de incomunicación resulta más completa desde la perspectiva de los derechos del preso o detenido.

Мы твердо надеемся, что в ближайшее возможное время Конференция вновь займется этим неоконченным делом более полным и более смелым образом.
Confiamos sinceramente en que la Conferencia volverá a tratar este asunto pendiente de manera más completa y resuelta a la mayor brevedad posible.

Решение должно выноситься в письменном виде, быть возможно более полным и включать вопросы юрисдикции и приемлемости, а также основания для решения.
La sentencia debería ser escrita y lo más completa posible, e incluir tanto las cuestiones de competencia y admisibilidad como los fundamentos del fallo.

Колебания экспорта услуг характеризовались меньшей синхронностью по странам, спад был менее значительным, а восстановление уровня- более полным.
Las fluctuaciones de las exportaciones de servicios no estuvieron tan sincronizadas entre los países, los retrocesos fueron menores y la recuperación más completa.

Однако это последнее представляется более полным и точным в отношении лиц, виновных в актах пыток, и жертв, к которым отнесены и третьи лица.
Esta última parece, no obstante, más completa y precisa por lo que hace a los autores de los actos de tortura y a las víctimas, en las que se incluye también a terceros.

Организации системы Организации Объединенных Наций, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, фонды и программы в надлежащих случаях должны более полным образом использовать эти возможности.
Los órganos, fondos y programas de las Naciones Unidas deben aprovechar más cabalmente estas capacidades, según proceda.

Более полным и обновленным глоссарием является<< Единый словарь метаданных>gt;, разработанный партнерством международных организаций, включая Евростат.
Un glosario más amplio y actualizado es el" Metadata Common Vocabulary"(Vocabulario común de metadatos), desarrollado por una asociación de organizaciones internacionales, incluida la Eurostat.

В январе 1995 года правительство Фолклендских островов заменило Положение о гражданской службе( действующее с поправками с 1952 года) более полным и современным документом.
En enero de 1995, el Gobierno de las Islas Falkland sustituyó las Órdenes para el servicio público anteriores(que databan de 1952, con enmiendas) por disposiciones más detalladas y modernas.

Режим компенсации, основанный только на выплате пенсии в связи с трудовым увечьем, был заменен более полным возмещением различных видов ущерба, подобным тому, который предусмотрен в общем гражданском праве.
Se ha sustituido la indemnización por accidente, que se basaba únicamente en un subsidio, por una reparación más completa de los distintos daños, según lo previsto en el derecho civil común.

При этом государства-- члены ЕС считают, что включение в Регистр данных о военных запасах и закупках за счет отечественного производства делает его более полным.
Además, los Estados miembros de la UE consideran que la inclusión de datos sobre las existencias de material bélico y las adquisiciones de material de producción nacional contribuye a que el Registro sea un instrumento más completo.

Новый подход к Общесистемному плану дал возможность превратить его в рабочий документ, который со временем, когда он будет более полным, можно будет использовать в качестве реального инструмента планирования.
El nuevo tipo de Plan de Acción para todo el sistema ha permitido su transformación en un documento de trabajo que, con el tiempo, cuando esté más completo, podrá utilizarse como un verdadero instrumento de planificación.

Государства-- члены Европейского союза считают, что включение данных о военных запасах и закупках за счет отечественного производства делают Регистр более полным.
Los Estados miembros de la Unión Europea consideran que la inclusión de datos sobre las existencias de material bélico y las adquisiciones de material de producción nacional contribuye a que el Registro sea un instrumento más completo.

На каждом этапе обработки данные дополняются и досье груза становится все более полным, обеспечивая на следующем этапе цепи более точное и полное досье;
En cada fase del tratamiento de la información se añade valor a los datos, a medida que el fichero de expedición se va haciendo cada vez más completo, con lo que el siguiente eslabón de la cadena tendrá a su disposición un fichero más exacto y completo;.

Ему необходимо также постараться придать новый политический импульс процессу ликвидации ядерного оружия и обеспечить, чтобы применение соглашений СНВ было более полным и оперативным.
Por lo tanto, también sería necesario que se esforzara por dar un nuevo impulso político al proceso de eliminación de las armas nucleares y actúe para que la aplicación de los acuerdos START sea más completa y rápida.

Более полным образом учитывать в национальных информационных системах роль частного сектора, неправительственных организаций и других основных групп, особенно женщин и молодежи, в деле анализа данных и составления докладов.
Se tome en consideración más plenamente, en los sistemas de información nacionales, la función del sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otros grupos importantes, especialmente los constituidos por mujeres y jóvenes, en el análisis de los datos y en su presentación.

Государства-- члены Европейского союза также считают, что включение в Регистр данных о военных запасах и закупках за счет отечественного производства позволят сделать его более полным.
Además, los Estados miembros de la Unión Europea creen que la inclusión de datos sobre las existencias de material bélico y la adquisición de material de producción nacional haría que el Registro fuera más completo.

Осуществление режима санкций, в частности в том, что касается замораживания активов и запрета на поездки, было бы более эффективным, если бы перечень физических лиц и организаций был более полным, что позволило бы проводить быструю и однозначную идентификацию.
La aplicación del régimen de sanciones, en particular la congelación de activos y la prohibición de viajar, sería más eficaz si la Lista relativa a las personas y entidades estuviera más completa y permitiera una identificación unívoca y rápida.

Государства-- члены Европейского союза считают также, что включение данных о военных запасах и закупках за счет отечественного производства делают Регистр более полным.
Además, los Estados miembros de la Unión Europea consideran que la inclusión de datos sobre las existencias de material bélico y las adquisiciones de material de producción nacional contribuiría a que el Registro fuera más completo.

Комитет отмечает, что в данном случае покойный автор и его вдова представили обширные материалы и доводы, которые отличаются более полным обоснованием, вследствие чего это дело перекрывает порог приемлемости, и поэтому соответствующие проблемы должны быть рассмотрены по существу.
El Comité observa que en este caso el difunto autor y la viuda han presentado alegaciones y argumentos amplios y más completamente fundamentados, de modo que se cruza el umbral de la admisibilidad y es necesario examinar los problemas en cuanto al fondo.

Кроме того, государства- члены Европейского союза полагают, что включение данных о военных запасах и закупках за счет отечественного производства делает Регистр более полным и полезным.
Además, los Estados miembros de la Unión Europea creen que, si se incluyen en él datos sobre las existencias de material bélico y sobre la adquisición de material de producción nacional, el Registro será más completo y más útil.

Несмотря на то, что настоящий доклад Совета в силу различных причин является более полным, чем доклады за предыдущие годы, я должен напомнить о том, что при этом не преследуется цель подменить официальные отчеты Совета Безопасности, в которых приводится более подробная информация о его работе.
Por estos motivos, si bien este informe del Consejo es más completo que el de años anteriores, debo recordar a los Miembros que no tiene por objeto sustituir a las actas oficiales del Consejo de Seguridad, que describen más a fondo las deliberaciones del Consejo.

По просьбе Генеральной Ассамблеи 26 апреля 2007 года я представил промежуточную оценку деятельности Военно- стратегической ячейки( A/ 61/ 883), которая в начале следующего года будет дополнена более полным обзором.
A solicitud de la Asamblea General, el 26 de abril de 2007 presenté una evaluación provisional de la Unidad Militar Estratégica(A/61/883), que se complementará a principios del próximo año con un examen más completo.

Хотя централизованный глобальный денежно-кредитный или финансовый орган управления стал бы более полным решением, требование о том, чтобы страны поступились частью суверенитета в финансовых, денежно-кредитных и регуляторных вопросах, поднимает проблемы легитимности, что делает этот вариант маловероятным.
Si bien una autoridad monetaria o financiera global centralizada ofrecería una solución más completa, la exigencia de que los países cedan parte de su soberanía en asuntos fiscales, monetarios y regulatorios plantea problemas de legitimidad, convirtiéndola en una opción poco probable.

Специальный докладчик соглашается с рекомендацией Омбудсмена о том, что Комитету следует приводить причины во всех делах, и рекомендует далее, чтобы изложение причин Комитетом было как можно более полным и чтобы они всегда предавались гласности.
El Relator Especial coincide con la recomendación de la Ombudsman de que el Comité debería exponer los motivos en todos los casos, y recomienda también que estos sean lo más completos posible y que se hagan públicos siempre.

По мнению Комитета, в будущем указанный доклад следует сделать более полным с охватом таких сквозных тем, как воздушный транспорт, закупки и управление имуществом, с тем чтобы решать многочисленные проблемы, упомянутые в докладах Комиссии ревизоров, Комитета и других органов.
A juicio de la Comisión, en el futuro el informe debería ser más completo y debería incluir algunas cuestiones intersectoriales tales como las operaciones aéreas, la gestión de las adquisiciones y los inventarios, de modo que se aborden los numerosos problemas señalados en los informes de la Junta de Auditores, la Comisión y otros.

Это также означает оказание помощи странам, которые хотели бы укрепить свое доверие к тому или иному режиму, проводить свои собственные оценки соблюдения, развивать региональные возможности или более полным образом содействовать международным усилиям.
Supone también ayudar a los países que deseen reforzar su confianza en un régimen a llevar a cabo sus evaluaciones de cumplimiento, perfeccionar las capacidades regionales o contribuir más plenamente a los esfuerzos internacionales.