ПОЛНЫМ ДОВЕРИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• de la plena confianza
• de plena credibilidad

Примеры использования Полным доверием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агент Оуэн обладает моим полным доверием.
El agente Owen tiene mi absoluta confianza.

Детектив Дзен облечен полным доверием Министерства.
El Detective Zen goza de la plena confianza del Ministro.

Я по-прежнему привержен сотрудничеству с вами с полным доверием и дружбой.
Sigo decidido a trabajar con usted en un espíritu de plena confianza y amistad.

И сейчас Председатель пользуется полным доверием и поддержкой со стороны испанской делегации.
La Presidencia tiene ahora la plena confianza y apoyo de la delegación de España.

Конечно, это секрет, но, как моя женщина, ты должна пользоваться полным доверием.
Por supuesto, es un secreto, pero como mi mujer disfrutas de total confianza.

Не менее важным является то, что МАГАТЭ с полным доверием относится к деятельности АБАКК.
Igualmente importante es la plena confianza que el OIEA tiene en el trabajo de la Abacc.

По этой причине мы считаем исключительно важным, чтобы деятельность МАГАТЭ пользовалась полным доверием Генеральной Ассамблеи.
Por este motivo creemos que es sumamente importante que el trabajo del OIEA goce de la plena confianza de la Asamblea General.

Она подчеркнула, что ЮНФПА пользуется полным доверием своих национальных партнеров.
La oradora dio cuenta de que el FNUAP gozaba de la plena confianza de las instituciones nacionales.

Относительная слабость коммерческих банков развивающихся стран, из-за чего их аккредитивы не пользуются полным доверием;
La debilidad relativa de la banca comercial de los países en desarrollo, que hace que sus cartas de crédito no inspiren plena confianza;

МССБ попрежнему пользуются полным доверием старшего руководства Афганистана.
La ISAF siguió disfrutando de la confianza total de los más altos dirigentes afganos.

Было бы куда предпочтительней обменять их на еврооблигации, поддерживаемые полным доверием и кредитом всех стран еврозоны.
Sería mucho más conveniente canjearlos por Eurobonos, que están respaldados por la plena fe y crédito de todos los países de la eurozona.

МССБ по-прежнему пользуются полным доверием старшего руководства Афганистана.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad sigue gozando de la plena confianza de los dirigentes afganos.

Они должны пользоваться полным доверием соответствующих стран, а также вызывать чувство доверия к себе у ключевых субъектов.
Deben contar con la total confianza de los países que figuran en el programa de la Comisión e inspirar confianza a los agentes clave.

При обеспечении нового направления деятельности мое Управление пользовалось полным доверием Исполнительного комитета, за что я выражаю ему признательность.
Al tomar este nuevo rumbo, mi Oficina ha gozado de la plena confianza del Comité Ejecutivo, lo cual agradezco.

Посол Танин пользуется нашим полным доверием, и мы призываем его изложить имеющиеся у нас варианты, по которым мы должны принять решение.
Confiamos plenamente en el Embajador Tanin y lo alentamos a exponer las opciones que tenemos y sobre las que debemos decidir.

Как в том, так и в другом случае они не смогут больше пользоваться полным доверием Генерального секретаря и вся идея, вероятно, потерпит неудачу.
En ambos casos, esas personas no podrían tener la plena confianza del Secretario General y, probablemente, la operación fracasaría.

Само собой разумеется, что органы, осуществляющие контроль за исполнением этих документов, должны пользоваться полным доверием государств.
Huelga decir que los órganos encargados de controlar la aplicación de esos instrumentos deben gozar de la plena confianza de los Estados.

Я прилагаю все усилия к тому, чтобы найти преемника, который пользовался бы полным доверием правительства Афганистана и международного сообщества.
Estoy poniendo gran empeño para encontrar a un sucesor que cuente con la confianza plena del Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional.

Меня беспокоит, что создание Комиссии было омрачено бойкотами и разногласиями и что она не пользуется полным доверием всех заинтересованных сторон.
Me preocupa el hecho de que el establecimiento de la Comisión se haya visto empañado por boicots y desacuerdos y que la Comisión no goce de la plena confianza de todas las partes interesadas.

Учитывая, как часто выдвигаются обвинения в нарушении прав человека по всему миру, он не должен обходить стороной ни одну такую ситуацию, чтобы пользоваться полным доверием.
Teniendo en cuenta la variedad y el alcance de las denuncias de violaciones de los derechos humanos en todo el mundo, el Consejo debe abordar todas esas situaciones para gozar de plena credibilidad.

МССБ сохраняют ненавязчивое, но вместе с тем существенное присутствие в городе и пользуются полным доверием сотрудничающих с ними афганских властей.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad mantiene una presencia discreta e importante en la ciudad y goza de la plena confianza y cooperación de las autoridades afganas.

Эти меры включают в себя недавние выборы в Боснии, результаты которых продемонстрировали, что президент Боснии Алия Изетбегович пользуется полным доверием своего народа.
Entre estas medidas podemos citar la reciente celebración de elecciones en Bosnia, cuyos resultados demostraron que el Presidente de Bosnia, Alija Izetbegović, goza de la total confianza de su pueblo.

Представитель Генерального секретаря в Бурунди гн Жан Арно, присутствовавший на встрече, пользуется полным доверием Совета Безопасности и выразил готовность оказать содействие.
El Sr. Jean Arnault, Representante del Secretario General en Burundi, presente en la reunión, disfrutaba de la plena confianza del Consejo de Seguridad y estaba dispuesto a prestar ayuda a ese respecto.

Участие в создании в Тиморе- Лешти институционального потенциала для организации демократических выборов, являющихся подлинными и периодическими и пользующихся полным доверием соперничающих сторон и электората.
Contribuir a crear la capacidad institucional de Timor-Leste necesaria para organizar unas elecciones democráticas que sean verdaderas y periódicas y en las que tengan plena confianza las partes contendientes y el electorado.

МССБ по-прежнему пользуются полным доверием и уважением жителей Кабула, которые понимают характер обязанностей МССБ и высоко ценят их вклад в поддержание безопасной и стабильной обстановки.
La Fuerza sigue gozando de la plena confianza y respeto de la población de Kabul, que aprecia la naturaleza de las responsabilidades de la Fuerza y su contribución a la seguridad y la estabilidad.

Пост Верховного комиссара по правам человека должен быть учрежден в соответствии с только что принятым проектом резолюции, и на эту должность следует назначить лицо, которое будет пользоваться полным доверием со стороны международного сообщества.
El cargo debería crearse de conformidad con el proyecto de resolución recién aprobado y encomendarse a una persona que goce de la plena confianza de la comunidad internacional.

В результате этого он вновь стал пользоваться полным доверием государств- членов и может разрабатывать и укреплять свои программы без какой-либо финансовой поддержки, оказываемой за счет средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Como consecuencia de ello, ha vuelto a gozar de la plena confianza de los Estados Miembros y puede crear y fortalecer sus programas sin el apoyo financiero del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Этот проект резолюции откровенно пренебрегает волей международного сообщества, которое желает, чтобы новый Совет по правам человека стал органом, действительно пользующимся полным доверием членов Организации Объединенных Наций.
Lamentablemente no tiene en cuenta la voluntad de la comunidad internacional, que quiere que el nuevo Consejo de Derechos Humanos sea un auténtico órgano que disfrute de la plena confianza de los miembros de las Naciones Unidas.

Специальные представители должны быть в состоянии выступать от имени Генерального секретаря и должны пользоваться полным доверием Генерального секретаря, что может быть достигнуто только в том случае, если Генеральный секретарь сам отбирает специальных представителей и устанавливает их мандаты.
Los representantes especiales deben poder hablar en nombre del Secretario General y gozar de su plena confianza. Esto sólo puede lograrse si el Secretario General exclusivamente los selecciona y determina su mandato.

Если комитет функционирует успешно, его, как правило, возглавляет представитель той организации, которая с технической и оперативной точек зрения наиболее подходит для решения конкретных задач и которая пользуется полным доверием правительства.
Los comités suelen funcionar bien cuando están bajo la dirección de un representante de la organización más apropiada, desde el punto de vista técnico y operacional, para abordar temas específicos y que goza de la confianza plena de los gobiernos.