КРИЗИС ДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• crisis de confianza
• crisis de credibilidad

Примеры использования Кризис доверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кризис доверия граждан к судебной системе;
La crisis de confianza entre el ciudadano y la justicia;

Нераспространению уделялось повышенное внимание в ущерб двум другим элементам, что создало кризис доверия.
Se ha hecho hincapié en la no proliferación a expensas de los otros dos pilares, lo que ha generado una crisis de confianza.

Кризис доверия в банковском секторе ЕС, который разразился в 2010 году до сих пор не решен.
La crisis de confianza en el sector bancario de la UE que estalló en 2010 aún no se ha resuelto.

Заместитель премьер-министра заявил, что Ирак будет продолжать сотрудничать со Специальной комиссией, но что на данном этапе наблюдается кризис доверия.
El Viceprimer Ministro declaró que el Iraq continuaría cooperando con la Comisión Especial pero que en ese momento había una crisis de confianza.

Кризис доверия и единства НАТО идет с конца Холодной Войны, а не с бурной Иракской Войны.
La crisis de confianza y cohesión de la OTAN tiene sus raíces en el fin de la Guerra Fría, no en las turbulencias de la guerra de Irak.

Спор о списке избирателей породил кризис доверия, поляризовав не только основных политических субъектов, но и население страны.
La controversia al respecto del censo electoral ha generado una crisis de confianza y ha polarizado no sólo a los principales interlocutores políticos, sino también a la población.

Тель-Авив. Опасения Израиля в связи с ядерным призраком Ирана на данный момент переросли в кризис доверия, касающийся Соединенных Штатов.
TEL AVIV- Los temores de Israel en relación con el fantasma de un Irán nuclear ahora han degenerado en una crisis de confianza hacia Estados Unidos.

К нашему великому сожалению, оказалось, что это обязательство не выполняется надлежащим образом, что обусловило нынешний кризис доверия.
Para nuestra gran consternación, ha quedado demostrado que este compromiso no se ha cumplido como correspondía, lo que ha provocado la crisis de confianza actual.

Кризис доверия и взаимное недоверие, возникшие в связи с ядерными вопросами, требуют решительного нового подходя к ядерному топливному циклу.
La crisis de confianza y la suspicacia mutua respecto de las cuestiones nucleares exige un enfoque nuevo y audaz del ciclo del combustible nuclear.

Хотя бессрочное продление действия Договора в 1995 году стало сложным и важнейшим дипломатическим событием, Договор в настоящее время переживает кризис доверия.
Aunque la prórroga indefinida del Tratado en 1995 es un logro diplomático complejo y decisivo, ahora el Tratado atraviesa una crisis de confianza.

Наблюдается кризис доверия, который не стимулирует некоторых доноров вносить взносы в Целевой фонд, из которого финансируется деятельность Института.
Existe una crisis de credibilidad que ha desalentado a algunos donantes a contribuir al Fondo Fiduciario con cargo al cual se financian las actividades del Instituto.

Он заявил, что ситуация на местах остается нестабильной, а кризис доверия в отношениях между сторонами пока не дает возможности возобновить переговоры.
Dijo que la situación sobre el terreno seguía siendo frágil y que una crisis de confianza entre las partes había impedido hasta ese momento la reanudación de las conversaciones.

Кризис доверия, как мы полагаем, отчасти коренится в отсутствии прогресса в кодификации негативных гарантий безопасности.
Creemos, señor Presidente, que parte de la crisis de confianza proviene del hecho de no haber avanzado en la codificación de las garantías negativas de seguridad.

Если орган, занимающийся вопросами прав человека, будет более узким по составу, это лишь укрепит эту идею и усугубит тот кризис доверия, который переживает сейчас нынешняя Комиссия.
Si ese órgano de derechos humanos fuera más pequeño, se fortalecería esa noción y se agravaría la crisis de credibilidad que sufre la actual Comisión.

Представляется, что, по мере того как продолжаются общие прения, ширится согласие по вопросу о том, что многосторонняя система разоружения и нераспространения переживает кризис доверия.
En este debate general parece existir la percepción de que el sistema multilateral dedicado al desarme y la no proliferación atraviesa una crisis de credibilidad.

Кипрско- турецкие власти утверждали, что это приводит к изоляции кипрско- турецкой общины от остального мира и вызывает недоверие или кризис доверия между двумя сторонами на острове.
Las autoridades turcochipriotas han declarado que ello hace que la comunidad turcochipriota quede aislada del resto del mundo y que crea recelo y una crisis de confianza entre las dos partes en la isla.

Кризис доверия в области использования ядерной технологии в гражданских целях можно преодолеть только благодаря созданию справедливой международной системы, равно относящейся ко всем государствам.
La crisis de confianza en cuanto al uso de la tecnología nuclear civil sólo se puede superar si se crea un sistema internacional que sea justo y que trate por igual a todos los Estados.

Вызывает сожаление то, что кипрско- греческая сторона упорствует в проведении своей кампании дезинформации, которая еще более углубляет кризис доверия между сторонами.
Es lamentable que el bando grecochipriota persista en mantener la campaña de información tendenciosa que agrava aún más la crisis de confianza entre ambas partes.

Неприемлемый менталитет г-на Клиридиса и высказанные им взгляды лишь усугубляют кризис доверия на острове и вновь показывают отсутствие точек соприкосновения для ведения переговоров двумя сторонами.
Su mentalidad y las opiniones inaceptables que ha manifestado no han hecho sino agravar la crisis de confianza en la isla y demuestran, una vez más, que no existe una base común para la negociación entre las dos partes.

Европейский Центральный Банк обеспечил денежно-кредитную дорогу жизни, которая предоставила крайне необходимую ликвидность внутри финансовой системы и помогла правительству остановить кризис доверия, созданный банковским обвалом.
El Banco Central Europeo ha facilitado un salvavidas monetario que ha aportado una liquidez muy necesaria al sistema financiero y ha ayudado al Gobierno a contener la crisis de confianza creada por el desplome bancario.

Израильское пренебрежение к этим призывам положить конец блокаде постоянно игнорировалось, что создает кризис доверия в отношении искренности и подлинных намерений международного сообщества.
El desafío de Israel a esos llamamientos para poner fin al bloqueo se ha ignorado sistemáticamente, lo que ha creado una crisis de confianza en la sinceridad y las verdaderas intenciones de la comunidad internacional.

Странам- членам зоны евро также было нужно мужество, чтобы отреагировать на кризис доверия, который появился в отношении общей валюты при утверждении более жесткого контроля национальных бюджетов и совершенствовании кооперации.
Los estados miembro de la eurozona también necesitaban el coraje para responder a la crisis de confianza a la que se enfrentaba la moneda común con una acción concertada para un mayor control de los presupuestos nacionales y una mejor cooperación.

Администрация киприотов- греков при поддержке Греции продолжает наращивание своей военной мощи на юге Кипра, что обостряет кризис доверия между двумя народами и еще больше затрудняет нынешние усилия по достижению примирения на Кипре.
La administración grecochipriota, apoyada por Grecia, sigue reforzando militarmente a Chipre meridional, lo que agudiza la crisis de confianza entre los dos pueblos y además obstaculiza los esfuerzos en pro de la reconciliación en Chipre.

Обследование поможет преодолеть кризис доверия, отмечаемый в общинах коренных народов в том, что касается реагирования со стороны правительства и судебной системы на случаи насилия в отношении женщин и девочек- представительниц коренного населения.
Una investigación debería ayudar a hacer frente a la crisis de confianza de la comunidad aborigen en relación con la respuesta del Gobierno y el sistema de justicia a la violencia contra las mujeres y niñas aborígenes.

События, которые так глубоко потрясли международное сообщество в последние годы, вызвали кризис доверия к способности наших многосторонних учреждений отвечать на вызовы нашего времени.
Los acontecimientos que han afectado a la comunidad internacional de manera tan profunda en los últimos años han ocasionado una crisis de confianza en la capacidad de nuestras instituciones multilaterales para hacer frente a los retos de nuestro tiempo.

Хотя свою роль в нынешнем крахе, возможно, и сыграло" чрезмерное изобилие", кризис доверия был вызван полнейшим отсутствием этических принципов, которое привело к чересчур вольному обращению с правилами бухгалтерского учета и отчетности.
Aunque era posible que la" exuberancia excesiva" hubiese desempeñado un papel en el colapso actual, la crisis de confianza se debió a una falta total de ética que condujo a la perversión de las normas de contabilidad y presentación de informes.

Налицо кризис доверия. Однако более опасные последствия таит в себе не финансовый крах, а утрата у трудящихся доверия к процессу глобализации и к национальным и международным учреждениям, которые не должны были допустить событий последних пяти месяцев.
Existe una crisis de confianza, pero aún más profunda que el temor de los financieros es la crisis de confianza de los obreros en la mundialización y las instituciones nacionales e internacionales que han debido evitar lo ocurrido en los últimos cinco meses.

Необходимо будет дать ответ на этот вопрос, чтобы ликвидировать кризис доверия, о наличии которого свидетельствуют размер задолженности по взносам и своеобразное толкование многими делегациями понятия платежеспособности.
Habrá que responder a este interrogante si se desea poner fin a la crisis de confianza que se refleja en el volumen de las cuotas atrasadas y en el carácter individualista de la interpretación que dan muchas delegaciones de la capacidad de pago.

Кипрско- греческая администрация при поддержке Греции продолжает наращивать свое военное присутствие на юге Кипра, что обостряет кризис доверия между двумя народами и осложняет тем самым задачу достижения прогресса в обеспечении основы для примирения на Кипре.
La administración grecochipriota, con el apoyo de Grecia, sigue aumentando peligrosamente las fuerzas militares en Chipre meridional, lo que exacerba la crisis de confianza entre los dos pueblos y hace más difícil lograr progresos para sentar las bases de la reconciliación en Chipre.

Кризис доверия по отношению к ней и нехватка ресурсов диктуют необходимость глубокого размышления об изменении направленности работы Организации и повышения действенности ее мандата, особенно в связи с ее пятидесятой годовщиной.
La crisis de confianza en la Organización y la escasez de recursos han dado lugar a una profunda reflexión sobre el nuevo rumbo que se ha de dar a los trabajos y sobre la reactivación del mandato de la Organización, en particular con ocasión del cincuentenario.