НЫНЕШНЕГО КРИЗИСА на Испанском - Испанский перевод

• crisis actual
• presente crisis
• de la crisis en curso
• crisis actuales

Примеры использования Нынешнего кризиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует извлечь уроки из нынешнего кризиса.
Cabe extraer algunas lecciones de la presente crisis.

Наилучшим способом урегулирования нынешнего кризиса является проведение демократических выборов.
Las elecciones democráticas son la mejor solución para la crisis actual.

Поэтому роль Агентства еще более возрастает в ходе нынешнего кризиса.
Esto hace que la función del Organismo sea aún más importante durante la presente crisis.

Мы все понимаем и знаем, что истоки нынешнего кризиса были выявлены.
Todos debemos sentir y saber que el origen de esta crisis está identificado.

Рассмотрел позицию, занятую бывшей югославской Республикой Македонией и Албанией в ходе нынешнего кризиса.
Examinó la situación de la ex República Yugoslava de Macedonia y de Albania durante la crisis en curso.

Для того чтобы найти пути урегулирования нынешнего кризиса, потребуются более конкретные действия и более активное вмешательство.
Para encontrar una solución a la actual crisis, se necesitarían medidas más concretas y una participación activa.

Преимущества такого взаимодействия уже наглядно проявились в ходе нынешнего кризиса, связанного с проблемой беженцев в Руанде.
Las ventajas de ese arreglo ya han quedado en evidencia durante la actual crisis de los refugiados de Rwanda.

Эти цифры не отражают последствия нынешнего кризиса в Сирийской Арабской Республики для положения палестинских беженцев.
En esto no se toma en consideración el efecto de las actuales crisis en la República Árabe Siria sobre los refugiados de Palestina.

Исходя из этого, мы заявляем, что Организация Объединенных Наций-- это наиболее подходящий орган, от которого можно ожидать разработки глобальных мер по разрешению нынешнего кризиса.
Por lo tanto, sostenemos que las Naciones Unidas son el órgano más apropiado para hallar soluciones mundiales a esta crisis.

Мы уже ощущаем на себе последствия нынешнего кризиса, и соответствующие международные учреждения уже довольно давно бьют тревогу по этому поводу.
Hemos sido testigos de los efectos de esta crisis, y las instituciones internacionales pertinentes ya llevaban tiempo dando la voz de alarma.

Развивающиеся страны и менее привилегированное большинство населения промышленно развитых стран вновь больше всех пострадали от нынешнего кризиса.
Los países en desarrollo y las mayorías menos favorecidas en el mundo industrializado están siendo nuevamente los más afectados por la crisis en curso.

Вот почему в условиях нынешнего кризиса повысился уровень суицидов и психических заболеваний в Японии и Соединенном Королевстве.
Y en el Japón, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, también aumentaron los suicidios y los trastornos mentales durante la crisis actual.

Ряд участников подчеркнули необходимость реформы бреттон- вудских учреждений в целях устранения причин нынешнего кризиса.
Varios participantes hicieron hincapié en la necesidad de reformar las instituciones de Bretton Woods para atacar las causas de la crisis en curso.

Один из уроков, вытекающих из нынешнего кризиса, заключается в необходимости нахождения правительствами<< золотой середины>gt; между ролью государства и ролью рынков.
Una de las lecciones de la crisis en curso era la necesidad de que los gobiernos lograran un equilibrio adecuado entre el papel del Estado y el de los mercados.

Португалия твердо намерена участвовать в согласованных действиях по смягчению воздействия нынешнего кризиса на национальном, региональном и международном уровне.
Portugal está firmemente comprometido con la adopción de medidas concertadas para reducir los efectos de esta crisis en los planos nacional, regional e internacional.

Для смягчения неблагоприятных для Африки последствий нынешнего кризиса и предотвращения такого кризиса в будущем необходима концентрация усилий на глобальном уровне.
Mitigar los efectos adversos de esta crisis en los países africanos y evitar que se produzcan otras semejantes en el futuro exige esfuerzos concertados a nivel mundial.

Однако в условиях нынешнего кризиса у развитых стран- партнеров наметилась тенденция к самоустранению и появилась склонность к отказу от обеспечения поддержки развития.
Sin embargo, teniendo en cuenta las crisis actuales, observamos por parte de los países desarrollados asociados una tendencia a la apatía y a renunciar a su apoyo al desarrollo.

Правительство Руанды далее вновь заявляет о своей приверженности сотрудничеству с международным сообществом в усилиях по обеспечению справедливого урегулирования нынешнего кризиса.
El Gobierno de Rwanda reitera además su compromiso de trabajar con la comunidad internacional para buscar una solución justa y equitativa a la actual crisis.

В наших усилиях по преодолению нынешнего кризиса мы должны также в полной мере задействовать потенциал торговли в качестве двигателя поступательного экономического роста и развития.
En nuestros esfuerzos por superar esta crisis también debemos aprovechar al máximo el potencial del comercio como motor del crecimiento económico sostenido y el desarrollo.

Вне всяких сомнений, отсутствие Тайваня свидетельствует о хронических недостатках, подтачивавших международную финансовую архитектуру до наступления нынешнего кризиса.
Sin duda, la ausencia de Taiwán es sintomática de las lagunas crónicas que persiguieron a la arquitectura financiera internacional desde antes del advenimiento de esta crisis.

Это особенно наглядно проявилось в период нынешнего кризиса, когда страны Севера смогли взять на вооружение контрциклическую политику, а развивающиеся страны- нет.
Así había quedado en evidencia con toda claridad en la crisis actual, en la que el Norte había adoptado políticas anticíclicas que el Sur no podía permitirse.

Разрешите мне сейчас поделиться некоторыми краткими соображениями по поводу причин нынешнего кризиса, его последствий для развития и мер, которые сегодня принимаются для смягчения этих последствий.
Permítaseme ahora hacer algunos comentarios selectivos y breves sobre los orígenes de esta crisis, sus efectos en el desarrollo y las iniciativas en curso para paliar sus consecuencias negativas.

Марта с учетом нынешнего кризиса в Косово был введен общий запрет на учебные мероприятия и передвижения вооруженных сил образований.
El 24 de marzo, se impuso una prohibición general de actividades de adiestramiento y maniobras a las fuerzas armadas de la entidad a consecuencia de la crisis actual en Kosovo.

Развивающиеся страны больше всех страдают от нынешнего кризиса, который угрожает прогрессу в области достижения Целей развития Декларации тысячелетия.
Los países en desarrollo son los que más padecen a causa de la crisis actual, que amenaza la marcha de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Возникла настоятельная необходимость в том, чтобы мировое сообщество ввело в действие постоянную систему регулирования, а не просто набор временных краткосрочных мер для преодоления нынешнего кризиса.
Se había hecho imprescindible que el mundo estableciese regulaciones permanentes, y no un mero conjunto de medidas temporales a corto plazo, para hacer frente a la crisis imperante.

Риск продолжения и распространения нынешнего кризиса требует более глубокого анализа концепции глобализации и более реалистического видения условий ее применения.
El riesgo de que la crisis actual se prolongue y propague exige una reflexión más profunda sobre el concepto de mundialización y una visión más realista de su aplicación.

Состоявшиеся в ходе встреч на оккупированных палестинских территориях обсуждения, касавшиеся нынешнего кризиса и его последствий для прав человека, увязывались с реальностью самой оккупации.
En los territorios palestinos ocupados, al hablar sobre la crisis actual y sus consecuencias para los derechos humanos siempre había referencias a la realidad de la ocupación misma.

На национальном уровне урегулирование нынешнего кризиса должно включать обсуждение вопроса о президенте Ливана и достижение согласия по этому вопросу.
A nivel nacional, la solución de la presente crisis tendrá que pasar por el examen de la cuestión de la presidencia libanesa y la consecución de un acuerdo al respecto.

Глубина и масштабы нынешнего кризиса наглядно продемонстрировали степень взаимосвязи стран и недостатки существующей архитектуры международных экономических отношений.
La profundidad y difusión de la crisis en curso han demostrado claramente la medida en que los países están vinculados entre sí, así como las deficiencias de la arquitectura económica internacional existente.

Гн Персей, указав на тяжелые социальные последствия нынешнего кризиса, отметил необходимость включения в планы оживления экономики принципов, обеспечивающих право на достойную работу.
El Sr. Pursey, observando las profundas repercusiones sociales de la crisis en curso, recalcó que era necesario incorporar el marco del trabajo decente en los planes de recuperación.