ВОЗДЕЙСТВИЕ КРИЗИСА на Испанском - Испанский перевод

• efectos de la crisis
• el impacto de la crisis
• consecuencias de la crisis
• las repercusiones de la crisis
• efecto de la crisis
• los efectos de la crisis sobre

Примеры использования Воздействие кризиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействие кризиса на положение детей.
Consecuencias de la crisis en la situación de los niños.

Один эксперт описал воздействие кризиса на малые и средние предприятия( МСП).
Un experto describió el impacto de la crisis en las pequeñas y medianas empresas(PYMES).

Воздействие кризиса на показатели окончания начальной.
Efecto de la crisis en las tasas de terminación de los estudios.

Ряд выступавших подчеркнули воздействие кризиса на занятость, на женщин и на права человека.
Algunos oradores destacaron el impacto que tenía la crisis en el empleo, las mujeres y los derechos humanos.

На этом фоне правительство приняло немедленные меры, которые помогли смягчить воздействие кризиса.
En ese contexto, el Gobierno ha adoptado medidas inmediatas que han ayudado a mitigar el impacto de la crisis.

Дифференцированное воздействие кризиса на женщин и мужчин в различных странах неодинаково.
Las diferencias entre hombres y mujeres en cuanto a los efectos de la crisis varían de un país a otro.

Воздействие кризиса на долговую устойчивость стран следует обсудить с бреттон- вудскими учреждениями.
El efecto de la crisis en la sostenibilidad de la deuda deberá examinarse con las instituciones de Bretton Woods.

Вместе с тем пагубное воздействие кризиса затрагивает в первую очередь наиболее уязвимые слои ирландского общества.
Sin embargo, las repercusiones de las crisis han sido graves, especialmente para los sectores más vulnerables de la sociedad irlandesa.

Нам известно, что как на национальном, так и международном уровнях предпринимаются усилия, чтобы сдержать воздействие кризиса.
No desconocemos los esfuerzos que se hacen por contener los efectos de la crisis tanto en el plano nacional como en el internacional.

Воздействие кризиса, особенно в Африке-- континенте, на котором находится больше всего НРС,-- вызывает тревогу.
Los efectos de la crisis, especialmente en África, continente en el que se halla el mayor número de países menos adelantados, son motivo de alarma.

Развитые страны должны аннулировать задолженность развивающихся стран, с тем чтобы ослабить воздействие кризиса.
Los países desarrollados deberían condonar la deuda de los países en desarrollo con el fin de aliviar las consecuencias de la crisis.

В Африке продовольственная безопасность является самой непрочной, и воздействие кризиса наиболее заметно в странах Африки к югу от Сахары.
En la región de África, la seguridad alimentaria es sumamente frágil, y el impacto de la crisis se hace sentir con más fuerza en el África Subsahariana.

Краткосрочные и среднесрочные экономические прогнозы остаются мрачными, так как мы еще некоторое время будем ощущать запоздалое воздействие кризиса.
Las previsiones económicas a corto y a mediano plazo siguen siendo pesimistas, ya que continuaremos sintiendo los efectos de la crisis durante algún tiempo.

Структуры Организации Объединенных Наций изучали потенциальное воздействие кризиса на женщин на совещаниях экспертов и в ходе интерактивных обсуждений.
En reuniones de expertos y debates en línea, las entidades de las Naciones Unidas han examinado las repercusiones que la crisis puede tener para las mujeres.

В том же ключе правительство Греции сообщило о принятии ряда мер, направленных на то, чтобы скомпенсировать воздействие кризиса на наиболее уязвимые группы населения.
Asimismo, el Gobierno de Grecia informó de la adopción de diversas medidas para equilibrar los efectos de la crisis para los grupos más vulnerables de la población.

Лидеры приняли решение безотлагательно принять меры с целью ослабить отрицательное воздействие кризиса на достижение в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los dirigentes resolvieron actuar sin tardanza para limitar las repercusiones de la crisis en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África.

Правительство Марокко отметило, что, несмотря на опасения в отношении возможности резкого экономического спада в нескольких секторах, воздействие кризиса оказалось относительно умеренным.
El Gobierno de Marruecos comunicó que, pese a los temores de una severa contracción económica en algunos sectores, los efectos de la crisis habían sido relativamente moderados.

Проведение исследований рынков труда и организация встреч экспертов могут позволить лучше понять воздействие кризиса на женщин и разработать меры, учитывающие гендерные аспекты.
Los estudios sobre el mercado de trabajo y las reuniones de expertos pueden servir para comprender mejor el impacto de la crisis en las mujeres y formular respuestas que tengan en cuenta los aspectos de género.

В феврале 2009 года представители правительства, деловых кругов, трудящихся и общин заключили соглашение, призванное ослабить воздействие кризиса на реальную экономику.
En febrero de 2009, los representantes del Gobierno, los empresarios, los trabajadores y las comunidades celebraron un acuerdo destinado a contrarrestar el impacto de la crisis sobre la economía real.

Осуществление мер, рекомендованных в Пакте, помогло смягчить воздействие кризиса, особенно в тех странах, которые в состоянии проводить в жизнь комплексы энергичных мер стимулирования.
La aplicación de las medidas recomendadas en el Pacto ha ayudado a mitigar los efectos de la crisis, en particular en los países que han podido poner en práctica conjuntos de medidas de estímulo vigorosas.

Несмотря на глобальный экономический и финансовый спад, благодаря ряду мер по вмешательству правительство сглаживает неблагоприятное воздействие кризиса на стоимость жизни и доступ к продовольствию.
Pese a la recesión económica y financiera mundiales, mediante una serie de intervenciones el Gobierno ha amortiguado los efectos de la crisis sobre el costo de la vida y el acceso a los alimentos.

В этом отношении особую обеспокоенность вызывает воздействие кризиса на молодежь, которая непропорционально больше страдает от безработицы и более других категорий представлена в сегменте низкооплачиваемого труда в неформальном секторе.
Al respecto, los efectos de la crisis en los jóvenes, que se ven desproporcionadamente afectados por el desempleo y están excesivamente representados en los empleos de bajo salario del sector informal, suscitan gran preocupación.

Воздействие кризиса на экономические, социальные и культурные права отмечается Советом по правам человека, мандатариями специальных процедур и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y los organismos de las Naciones Unidas señalaron los efectos de la crisis en los derechos económicos sociales y culturales.

Гендерные аспекты переходного процесса в Центральной Азии; 1. 1. 2. Последствия глобализации для женщин в арабском мире; 1. 1. 3. Воздействие кризиса в странах Азии на положение женщин; 1. 1. 4.
Dimensiones de género de la transición en el Asia central; 1.1.2 Consecuencias de la mundialización para la mujer en el mundo árabe; 1.1.3 Efectos de la crisis asiática para la mujer; 1.1.4 La mujer.

Воздействие кризиса на Африку больше всего ощущается через финансовый сектор, при этом увеличилась неустойчивость фондового рынка, а также снизилась стоимость местных валют, что влияет на стоимость импорта.
Las repercusiones de la crisis en África se han dejado sentir en particular en todo el sector financiero, con una mayor volatilidad de los mercados de valores así como una depreciación de las divisas locales, que afecta el costo de las importaciones.

Такой удар по финансовой системе означал, что банки потеряли способность предоставлять кредиты предприятиям в реальной экономике, тем самым распространяя воздействие кризиса за пределы финансовых рынков.
La crisis del sistema bancario implicó que los bancos no pudieran conceder crédito a las empresas de la economía real, lo que hizo que los efectos de la crisis se extendieran más allá de los mercados financieros.

Поскольку уход за нуждающимися и неоплаченный труд не включены в расчеты валового внутреннего продукта, часто такое воздействие кризиса не принимается во внимание при проведении экономического анализа и принятии ответных мер в области политики.
Puesto que la prestación de cuidados y el trabajo no remunerado no entran en el cálculo del producto interno bruto, este efecto de la crisis frecuentemente se descuida en el análisis económico y en las respuestas normativas.

Хотя воздействие кризиса на менее развитые страны является особенно тяжелым, страны с более крупными ресурсами не смогли избежать его последствий и должны будут пойти на более серьезные жертвы для того, чтобы продолжать оказывать финансовую поддержку проектам Комиссии.
Aunque el efecto de la crisis en los países menos desarrollados es particularmente severo, los que poseen más recursos no son inmunes y necesitarán hacer mayores sacrificios para seguir proporcionando apoyo financiero a los proyectos de la Comisión.

Несколько мандатариев специальных процедур в ходе Конференции в своих заявлениях и на брифингах подчеркнули воздействие кризиса на права человека, подпадающие под их мандаты.
En el transcurso de la Conferencia varios titulares de mandatos de procedimientos especiales hicieron declaraciones y ofrecieron informaciones en las que pusieron de relieve los efectos de la crisis en los derechos humanos correspondientes a sus mandatos.

Переадресование части международной помощи помогло смягчить воздействие кризиса на уровень благосостояния малоимущего населения, однако в результате этого почти не осталось ресурсов на поддержание прежнего уровня государственных и частных капиталовложений в производительной сфере и на поддержку национальных предприятий и сферы занятости.
Cierta reorientación de la ayuda internacional ayudó a mitigar los efectos de la crisis sobre el bienestar de los pobres, pero quedaron pocos recursos con que sostener la inversión productiva pública y privada y apoyar las empresas nacionales y el empleo.