АНАЛИЗ ВОЗДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de los efectos
• análisis de las repercusiones
• análisis del impacto
• un análisis de las consecuencias
• analizar los efectos
• análisis del efecto
• análisis de la repercusión
• se analizan las repercusiones
• evaluación de los efectos
• estudio de los efectos

Примеры использования Анализ воздействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ГЛАВА V. Анализ воздействия окружающей среды на.
ANALISIS DE LOS EFECTOS DEL MEDIO AMBIENTE SOBRE.

Улучшить сбор данных, касающихся гендерной проблематики, и анализ воздействия миграции на семьи.
Mejorar la recogida de datos relacionados con el género y el análisis del impacto de la migración en las familias.

( Новый анализ воздействия программы должен быть проведен в следующем учебном году).
(Se espera un nuevo análisis de impacto en el próximo año académico).

В разделе 3 плана работы УОПООН на 1996 год проводится анализ воздействия меняющегося состава его портфеля проектов с 1995 года.
En la sección 3 del plan de gestión de la UNOPS para 1996 se analizan los efectos de los cambios de su cartera desde 1995.

Провести анализ воздействия кризиса на права человека, в частности на социально-экономические права.
Efectuar un análisis de los efectos de la crisis sobre los derechos humanos, en especial sobre los derechos socioeconómicos.

Просит далее Верховного комиссара провести анализ воздействия Соглашения по ТАПИС на права коренных народов;
Pide asimismo a la Alta Comisionada que lleve a cabo un análisis de las consecuencias del Acuerdo sobre los ADPIC para los derechos humanos de los pueblos indígenas;

Анализ воздействия Национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства и развития женщин.
Evaluación de los efectos de la Política Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo de la Mujer.

В будущем в этот доклад следует также включить анализ воздействия различных рассматриваемых видов деятельности на конкретные страны.
En el futuro, el informe debía comprender también un estudio de los efectos de las distintas actividades examinadas en los países a los que se destinaban.

Анализ воздействия и эффективности государственной политики, касающейся нищеты и социальной изоляции;
Analizar el efecto y la eficacia de la política pública en la pobreza y la inclusión social;

В главах IV и V содержится анализ воздействия деградации окружающей среды на уязвимые группы населения и на осуществление ими своих основных прав.
En los capítulos IV y V se analizan los efectos del medio ambiente sobre los grupos vulnerables y sobre el disfrute de los derechos fundamentales.

Координаторы программ также должны включать в свои ежегодные доклады о ходе работы анализ воздействия принимаемых мер на обеспечение равных возможностей.
Se pidió también a los coordinadores de programas que, en sus informes anuales de ejecución, incluyesen un análisis del efecto de sus actividades en relación con la igualdad de oportunidades.

Проводится также анализ воздействия этих тенденций на социальные группы и гендерный аспект перемен на рынке труда.
También se analizan las repercusiones de esas tendencias en los grupos sociales y las facetas relacionadas con cuestiones de género de un mercado laboral que cambia de continuo.

Аналогичным образом подчеркнуть заинтересованность в том, чтобы в ходе этого семинара был осуществлен анализ воздействия разведки и добычи нефти на окружающую среду.
De igual manera, reiterar el interés para que en este seminario se analice los impactos de la exploración y explotación petrolera en el medio ambiente.

Испытания и анализ воздействия при сверхвысоких скоростях для оценки ущерба от воздействия мелких фрагментов, а также разработка методов защиты;
Ensayos y análisis de impactos a hipervelocidad a fin de estimar los daños causados por desechos pequeños y desarrollo de métodos de protección;

Приветствовались бы сведения о том, проводило ли государство анализ воздействия экономических трудностей и конфликтов на положение женщин.
Se agradecería recibir información de si el Estado ha efectuado un análisis de las consecuencias de los problemas económicos y el conflicto en la situación de las mujeres.

В настоящем докладе дается также анализ воздействия второго Десятилетия на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el presente informe también figura un análisis de los efectos del Segundo Decenio en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Усилия ЮНКТАД в этой области- новейшая статистика, информация и анализ воздействия- могут способствовать повышению доступности рынков для развивающихся стран.
La labor de la UNCTAD en esa esfera-- con estadísticas actualizadas, información y análisis de impacto-- podía incrementar las oportunidades de acceso a los mercados de los países en desarrollo.

Отслеживание и анализ воздействия этих факторов также следует рассматривать в качестве областей потенциального интереса для последующего мониторинга тенденций в науке и технологии.
Asimismo, la localización y el análisis del efecto de esas fuerzas deberían considerarse esferas de interés potencial para la futura vigilancia de las tendencias en ciencia y tecnología.

Некоторые группы гражданского общества отметили, что анализ воздействия решений в области политики на жизнь малоимущего населения представляется весьма ограниченным.
Algunos grupos de la sociedad civil han señalado que, según el análisis de los efectos de las medidas normativas sobre las vidas de los pobres, éstos parecen ser limitados.

Комиссии- продолжить анализ воздействия современных систем регистрации актов гражданского состояния на восприятие прав и их осуществление бедными слоями населения;
La Comisión siga analizando el impacto de los sistemas modernos de registro civil en la forma en que las poblaciones pobres perciben y ejercen los derechos;

В ходе проведения международного совещания по вопросам насилия, организованного НИЖ в 2002 году, был зачитан приговор судьи штата Тачира, представлявший собой анализ воздействия этого положения.
En el encuentro internacional sobre violencia realizado por INAMUJER en el 2002, se leyó una sentencia del juez del Estado Táchira que significó un análisis del impacto de esa norma.

В разделе III содержится анализ воздействия процесса проведения Года на направленность и основное содержание программ Организации Объединенных Наций в области старения.
En la sección III se analizan las repercusiones del Año sobre la orientación y el contenido sustantivo del Programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento.

Анализ воздействия новых экологических требований на конкурентоспособность должен охватывать, таким образом, все секторы и учитывать как негативные, так и позитивные последствия.
El análisis de los efectos de las nuevas exigencias ambientales sobre la competitividad debía abarcar así todos los sectores y se debían tener en cuenta tanto los efectos negativos como los positivos.

ЮНИСЕФ и/ или правительства провели анализ воздействия на детей актов насилия, надругательств, эксплуатации и дискриминации в 91 стране, и в 48 странах были разработаны последующие меры.
El UNICEF y los gobiernos han emprendido un análisis de los efectos en los niños de la violencia, los malos tratos, la explotación y la discriminación en 91 países y se han elaborado medidas de seguimiento en 48 países.

Надлежащий анализ воздействия является средством обеспечения должного учета права на здоровье- особенно маргинализированных групп, включая малоимущих,- во всех национальных и международных процессах разработки политики.
Efectuar análisis de los efectos de manera apropiada es una manera de asegurarse que el derecho a la salud-especialmente de los grupos marginados, entre ellos los pobres- reciban la debida atención en todos los procesos de adopción de políticas en el plano nacional e internacional.

Они высказали надежду на то, что ЮНФПА проведет анализ воздействия своей новой бизнес- модели и системы выделения ресурсов на страны осуществления программ, с тем чтобы государства- члены могли понять последствия нового стратегического плана.
Expresaron su deseo de que el UNFPA realizase un análisis del impacto de su nuevo modelo de actividades y sistema de asignación de recursos en los países en que se ejecutaban programas, para que los Estados miembros pudieran entender las consecuencias del nuevo plan estratégico.

В нем также представлен анализ воздействия государственного переворота на права человека отдельных групп и оцениваются некоторые конкретные ситуации с правами человека с обращением особого внимания на экономические и социальные права.
También se presenta un análisis de los efectos del golpe de Estado en los derechos humanos de determinados grupos y se evalúan algunas situaciones específicas de derechos humanos, con especial atención a los derechos económicos y sociales.

На этом фоне в настоящем докладе содержится анализ воздействия нынешних глобальных тенденций на согласованные на международном уровне цели в области развития, применительно к сфере образования, и выносится ряд рекомендаций для устранения этих проблем.
En este contexto, el presente informe proporciona un análisis de los efectos de las tendencias mundiales actuales sobre los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados en materia de educación y ofrece varias recomendaciones para hacer frente a esos desafíos.

Группа подчеркивает, что анализ воздействия изменений на методологию расчета ИРЧП должен быть основан на всех временных рядах, а не только на данных за последний год.
El grupo destaca que el análisis de las repercusiones de los cambios de la metodología del índice de desarrollo humano debe basarse en la totalidad de las series de tiempo y no solo en las del último año.

Совет просил, чтобы в докладе был дан анализ воздействия на детей и передового опыта государств, а также других мер, которые устраняют дискриминацию в отношении женщин в вопросах гражданства и предотвращают или сокращают безгражданство.
El Consejo pidió que el informe incluyera un análisis de las repercusiones en los niños y las mejores prácticas de los Estados y otras medidas que eliminasen la discriminación de la mujer en materia de nacionalidad y evitasen o redujesen la apatridia.