Примеры использования Efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Hasta qué punto se considera que los efectos a largo plazo de los REG son" previsibles" y tenidos en cuenta al determinar si un ataque se atiene al principio de proporcionalidad?
В какой степени долгосрочный эффект ВПВ считается" предвидимым" и принимается в расчет при определении соответствия нападения принципу соразмерности?Le sigue preocupando la falta de mecanismos para supervisar la aplicación de la Convención yevaluar los efectos de las leyes, las políticas y los programas en el logro de la igualdad de la mujer.
Он попрежнему обеспокоен отсутствием механизмов мониторинга осуществления Конвенции иоценки воздействия законов, политики и программ на достижение равенства женщин.A estos efectos, el Comité recomienda al Estado parte que solicite la asistencia técnica del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y del UNICEF.
В этих целях Комитет рекомендует государству- участнику обратиться за технической помощью, в частности, к Совместной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и ЮНИСЕФ.En el momento de redactar el presente informe,no se dispone de información sobre los efectos de la política de equidad entre los géneros en la participación de las mujeres en el mercado de trabajo.
К моменту написания настоящего Доклада не имелось информации о влиянии политики гендерного равноправия на представленность женщин на рынке труда.Ocho de los 12 Estados miembros de la CARICOM han creado un sistema regional de seguridad en cuyo marco se hanaunado los limitados recursos militares de esos países a los efectos de la seguridad colectiva.
Восемь из 12 государств КАРИКОМ создали региональную систему безопасности,в рамках которой ограниченные военные ресурсы стран объединены на цели коллективной безопасности.
Люди также переводят
Además, los efectos económicos y sociales cada vez mayores de la mundialización, la carga de la deuda y las políticas del mercado libre han agravado los problemas de la pobreza y de la marginación de la niña.
Кроме того, растущее социально-экономическое воздействие глобализации, бремени задолженности и стратегий свободного рынка усугубило проблемы нищеты и маргинализации девочек.El objetivo de nuestra estrategia en materia de actividadesrelativas a las minas es reducir la amenaza y los efectos socioeconómicos de las minas, las municiones de racimo y otros restos explosivos de la guerra.
Целью нашей стратегии по разминированию является уменьшение угрозы исоциально-экономического воздействия наземных мин, кассетных боеприпасов и других взрывоопасных пережитков войны.Efectos del Programa nacional de creación de un sistema integral de servicios sociales para 2008-2012 en la situación de los grupos marginados, entre otros, la comunidad romaní(CERD/C/MDA/8-9, párrs. 52 y 53);
Влияние Национальной программы создания комплексной системы социальных услуг на 2008- 2012 годы на положение маргинальных групп, включая общину рома( CERD/ C/ MDA/ 8- 9, пункты 52- 53);La Reunión de Expertos sobre metodologías,clasificaciones y cuantificación de las barreras no arancelarias y sus efectos en el desarrollo se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 5 al 7 de septiembre de 2005.
Совещание экспертов по нетарифнымбарьерам: методологии определения, классификации, количественная оценка и влияние на развитие проходило во Дворце Наций в Женеве 5- 7 сентября 2005 года.El mundo sigue experimentando los efectos de la crisis financiera y económica de 2008 en forma de reducción de las tasas de crecimiento y aumento del desempleo y la inflación, lo que pone en peligro el nivel de vida.
Мир продолжает ощущать последствия финансово- экономического кризиса 2008 года в виде снижения темпов роста и увеличения безработицы и инфляции, что ставит под угрозу уровень жизни.Fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera de la consolidación de la paz después de los conflictos mediante la designación del Departamento de Asuntos Políticos comocentro de coordinación a esos efectos.
Укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области постконфликтного миростроительства путем назначения Департамента пополитическим вопросам в качестве координационного центра с этой целью.En particular, advierte los efectos del programa de ajuste estructural, el creciente nivel de desempleo y pobreza y las dificultades adicionales a causa de los huracanes y otros desastres naturales en las islas.
В частности, он отмечает воздействие программы структурной перестройки, рост уровня безработицы и нищеты и дополнительные трудности, вызванные ураганами и другими стихийными бедствиями на островах.En el informe del PNUD sobre las evaluaciones de proyectos se indica que el 83% de sus proyectos tuvieron efectos positivos en los beneficiarios finales y que el 84% tuvo efectos positivos en términos de creación de capacidad.
В докладе ПРООН об оценках проектов указывается, что 83 процента ее проектов оказали положительное воздействие на конечных получателей помощи и что 84 процента имели позитивное воздействие с точки зрения создания потенциала.Examinar los efectos de los factores regionales sobre la situación en Liberia, y explorar los medios para fortalecer la cooperación regional, incluidas las medidas para contrarrestar la amenaza del tráfico ilícito de estupefacientes.
Проанализировать воздействие субрегиональных факторов на ситуацию в Либерии и изучить пути укрепления регионального сотрудничества, включая меры по борьбе с угрозой незаконного оборота наркотиков.Decisiones adoptadas y ejecutadas en el grupo conjunto de protección que tienen efectos directos y positivos para la protección de los civiles en todo Darfur(2012/13: no se aplica; 2013/14: 24; 2014/15: 30).
Принятие и осуществление решений в рамках совместной группы по защите, имеющих непосредственный положительный эффект в плане защиты гражданского населения на территории Дарфура( 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: 24; 2014/ 15 год: 30).A los efectos de establecer el derecho a atención médica en las instalaciones médicas de las misiones de las Naciones Unidas, se considerará que forma parte de una misión de las Naciones Unidas el personal siguiente.
В целях установления права на медицинское обслуживание в медицинских учреждениях миссий Организации Объединенных Наций нижеперечисленный персонал определяется как составная часть миссии Организации Объединенных Наций.La misión instó a laspartes a que se abstuvieran de cualquier acción que pudiera tener efectos desestabilizadores, como los movimientos de población y los movimientos de tropa y milicia, hasta que se hubiera llegado a un acuerdo sobre las modalidades y procedimientos.
Миссия настоятельно призваластороны воздерживаться от какихлибо действий, которые могут иметь дестабилизирующий эффект, включая передвижение населения и войск и милиции до согласования механизмов и процедур.Los efectos acumulados del cambio climático han tenido un grave impacto en casi todos los sectores del desarrollo de Nepal y han socavado sus iniciativas encaminadas a lograr el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico.
Совокупные последствия изменения климата оказали серьезное воздействие почти на все секторы развития Непала, подрывая тем самым его усилия по достижению устойчивого развития, ликвидации бедности и экономического роста.Es esencial definir en qué consiste la aplicación provisional a fin de determinar sus efectos jurídicos y de considerar ciertas cuestiones que la Convención de Viena aborda solo en parte: las condiciones previas de la aplicación provisional y su terminación.
Необходимо определить, в чем состоит временное применение, с целью выявить его юридические последствия и рассмотреть некоторые вопросы, которые Венская конвенция затрагивает лишь частично, а именно предпосылки временного применения и его прекращения.Los efectos de estos cambios institucionales se están supervisando actualmente y se analizarán en un examen de la eficacia de nuestro apoyo a la promoción del estado de derecho en las situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos.
Результаты этих институциональных преобразований в настоящее время изучаются и будут проанализированы в ходе обзора эффективности нашей поддержки в деле содействия обеспечению верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях.Los informes examinados por la Comisión en su 62o período desesiones se refieren a cuestiones de gran importancia, como los efectos jurídicos de las reservas y las declaraciones interpretativas y las reacciones ante ellas y, en particular, la cuestión de las reservas inválidas.
Доклады, рассматриваемые Комиссией на ее шестьдесят второй сессии,касаются вопросов огромной важности, таких как юридические последствия оговорок и заявлений о толковании и реакции на них и, в частности, вопроса о недействительных оговорках.Por consiguiente, los efectos concretos de una objeción a una reserva válida sobre la propia existencia de una relación convencional o sobre su contenido pueden ser múltiples y variar en relación con un mismo tratado.
Таким образом, конкретные последствия возражения против действительной оговорки для самого существования договорных отношений или для их содержания могут быть многочисленными и изменяться по отношению к тому же договору.Al Comité le preocupa la inexistencia de un mecanismo efectivo para supervisar yevaluar periódicamente los progresos en la aplicación y los efectos de las políticas y planes encaminados a promover la igualdad de género y el disfrute por la mujer de sus derechos humanos.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия эффективного механизма,который регулярно контролировал и оценивал бы ход и результаты осуществления законов, политики и планов, направленных на поощрение гендерного равенства и обеспечение прав человека женщин.Las Partes ejercerán derechos soberanos a los efectos de la prospección, la explotación y la ordenación de los recursos del fondo y el subsuelo del Caspio septentrional dentro de los límites de sus sectores del fondo hasta la línea divisoria.
Стороны осуществляют суверенные права в целях разведки, разработки и управления ресурсами дна и недр Северного Каспия в пределах своих частей дна до разделительной линии.Se están estudiando temas tales como la relación entre los lugares sagrados yla protección de la diversidad biológica, los efectos de los conocimientos tradicionales locales en el uso sostenible de los recursos naturales y la función de los lenguajes tradicionales en la transmisión de esos conocimientos.
Рассматриваются такие темы,как связь между святыми местами и охраной биоразнообразия, воздействие местных традиционных знаний на устойчивое использование природных ресурсов и роль традиционных языков в распространении таких знаний.Sírvanse describir los efectos que las medidas para reducir la pobreza han tenido en la situación de los grupos e individuos marginados y desfavorecidos, como las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y los pastores que viven en condiciones de aislamiento.
Просьба охарактеризовать влияние мер по сокращению масштабов бедности на положение обездоленных и маргинализированных лиц и групп, включая женщин, детей, инвалидов и животноводов, живущих в условиях изоляции.No obstante, para muchos países en desarrollo,esa situación puede haber tenido efectos perjudiciales y ha conducido a la dependencia de alimentos importados al no poder competir muchos agricultores de esos países con los precios artificialmente bajos del mercado mundial.
Однако для многих развивающихся стран такое положение, возможно,имело пагубные последствия. Оно привело к зависимости от импортируемого продовольствия, поскольку многие фермеры в развивающихся странах не могли конкурировать с искусственно заниженными ценами на мировых рынках.Además, los efectos de estímulo de la expansión monetaria y los intentos de adoptar reformas económicas estructurales se ven contrarrestados por las medidas de austeridad, que incluyen aumentos de impuestos y recortes de prestaciones que dificultan la recuperación económica.
Кроме того, эффект от мер стимулирования роста денежной массы и от попыток проведения структурных экономических реформ нейтрализуется мерами жесткой бюджетной экономии, включая повышение налогов и сокращение льгот, что препятствуют оживлению экономики.La Conferencia Mundial debería abordar los efectos de la mundialización económica sobre las tendencias de la migración y el resurgimiento del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Всемирной конференции следует рассмотреть влияние экономической глобализации на тенденции в области миграции и проблему активизации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Observa con preocupación que los efectos de la inestabilidad política, los conflictos internos, las violaciones de derechos humanos, la pobreza y los desastres naturales como la sequía han ocasionado el aumento del número de refugiados y de personas desplazadas en algunos países de África;
Отмечает с озабоченностью, что последствия политической нестабильности внутренних раздоров, нарушений прав человека, нищеты и стихийных бедствий, таких, как засуха, приводят к росту числа беженцев и перемещенных лиц в некоторых африканских странах;
