ИЗУЧИТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examinar las consecuencias
• estudiar los efectos
• examinar los efectos
• estudiara las consecuencias
• examinar las repercusiones
• estudiar las repercusiones
• estudie el impacto
• examine las consecuencias
• examinara las consecuencias
• estudie los efectos
• estudiar las consecuencias

Примеры использования Изучить последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучить последствия установления обязательного возраста выхода в отставку-- 62 года.
Estudiar las consecuencias de fijar en 62 años la edad obligatoria de separación del servicio.

Комиссия может пожелать изучить последствия этих стратегий для международных коммерческих операций.
La Comisión quizá desee estudiar las repercusiones de esas normas en las operaciones comerciales internacionales.

Изучить последствия глобализации и взаимозависимости для искоренения нищеты.
Examinar los efectos de la mundialización y la interdependencia sobre la erradicación de la pobreza.

В этой связи несколько делегаций предлагали также дополнительно изучить последствия глобализации.
En este sentido, varias delegaciones sugirieron también que se siguieran estudiando las consecuencias de la mundialización en general.

Была отмечена также необходимость изучить последствия такого сдвига в трактовке в пользу индивидуальных прав.
También se señaló que es necesario examinar las consecuencias de ese cambio de perspectiva en relación con los derechos individuales.

Изучить последствия включения пенсионеров в состав Правления и Постоянного комитета в рамках их трехсторонней структуры;
Estudiar las consecuencias de la participación de los jubilados en el Comité Mixto y el Comité Permanente dentro de la estructura tripartita;

Комитет не делал ранее попыток изучить последствия фоновой радиации для растений и животных.
El Comité no había intentado anteriormente examinar los efectos de la radiación sobre las plantas y los animales en el medio ambiente.

Члены делегации также ясно поняли, что необходимо сделать еще многое, чтобы изучить последствия некоторых принимаемых правительством мер.
Su delegación también ha entendido, sin lugar a dudas, que es necesario empeñarse más a fondo para examinar las repercusiones de algunas medidas adoptadas por el Gobierno.

В этой связи секретариату поручается изучить последствия различных предложений и представить соответствующий доклад Совету.
Con tal fin, se pide a la secretaría que examine las consecuencias de las distintas propuestas y presente a la Junta un informe al respecto.

В пункте 8 своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить последствия реализации этого предложения.
Conforme a esa propuesta, en el párrafo 8 de su resolución 59/283, la Asamblea General pidió al Secretario General que estudiara las implicaciones de esa opción.

Поэтому Рабочая группа намерена рассмотреть и изучить последствия насильственных исчезновений для женщин и детей.
Por ello, el Grupo de Trabajo se propone examinar y estudiar las consecuencias de las desapariciones forzadas en las mujeres y los niños.

Необходимо дополнительно изучить последствия переноса энергоинтенсивного производства из развитых стран в развивающиеся( утечка углерода).
Debería seguirse estudiando el efecto del traslado de la producción de gran consumo de energía de los países desarrollados a los países en desarrollo(liberación de carbono).

Наконец, требует уточнения вопрос об отзыве односторонних актов, и необходимо также изучить последствия молчания или молчаливого согласия.
Por último, es preciso aclarar la cuestión de la revocabilidad de los actos unilaterales y examinar los efectos del silencio y la aquiescencia.

В частности, некоторые Стороны предложили изучить последствия и/ или воздействия мер реагирования в некоторых формирующихся областях.
En particular, algunas Partes sugirieron que se estudiaran las consecuencias y/o repercusiones de las medidas de respuesta en algunas esferas emergentes.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи ЮНИТАР предстоит изучить последствия представления двухгодичных, а не ежегодных докладов;
Conforme a lo solicitado por la Asamblea General, el UNITAR debe examinar las consecuencias de la presentación de informes bienales en vez de anuales;

Просит вспомогательные органы ОИК изучить последствия недавних событий и смягчить их воздействие на исламские государства;
Pide a los órganos subsidiaros de la OCI que estudien los efectos de los acontecimientos más recientes y la forma de contrarrestarlos en los Estados islámicos;

ЮНКТАД следует изучить последствия принятия такого соглашения на эффективность распределения ПИИ и их приток в развивающиеся страны.
La UNCTAD debía estudiar los efectos que tendría un acuerdo de esa índole en la eficiencia de la asignación de la IED y las corrientes destinadas a los países en desarrollo.

Правозащитному сообществу было также предложено изучить последствия Дохинского раунда торговых переговоров на осуществление прав человека для всех.
También se alentó a la comunidad de derechos humanos a examinar los efectos de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales sobre el goce de los derechos humanos por parte de todos.

Однако мы хотели бы изучить последствия распространения новой системы на развивающиеся страны, где такие центры выполняют ценную работу.
Sin embargo, quisiéramos examinar las consecuencias de extender esto a las regiones de los países en desarrollo en las que esos centros han estado brindando servicios valiosos.

С другой стороны, существует определенное желание изучить последствия политических изменений последних лет в рамках традиционной концепции международного права.
Por otra parte, hay cierto deseo de examinar los efectos de las transformaciones políticas de los años recientes en el marco de la concepción tradicional del derecho internacional.

Во-вторых, мы должны изучить последствия глобализации для рынка труда и обеспечить большую сбалансированность между спросом и предложением.
En segundo lugar, debemos examinar las consecuencias que la globalización tiene en el mercado de trabajo y garantizar un equilibrio mejor entre la oferta y la demanda.

Изучить последствия и целесообразность сохранения оставшихся оговорок к Конвенции о правах инвалидов и рассмотреть возможность их снятия( Новая Зеландия);
Estudiar el efecto y la pertinencia de la continuidad de sus restantes reservas a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y considerar la posibilidad de retirarlas(Nueva Zelandia);

ЕКСП- СЕ просил Данию изучить последствия приватизации здравоохранения для равного доступа к медицинским услугам.
El Comité Europeo de Derechos Sociales pidió a Dinamarca que estudiase las consecuencias de la privatización de los servicios médicos en la igualdad de acceso a la atención de salud.

Постановила изучить последствия ЮОЭН в рамках рассмотрения на своей восьмой сессии вопроса о комплексном планировании и рациональном использовании земельных ресурсов;
Decidió estudiar los efectos de la oscilación meridional“El Niño” como parte de su examen de la planificación y ordenación integrales de los recursos de tierras en su octavo período de sesiones;

Помимо этого, необходимо будет изучить последствия применения количественно- суммового метода учета при закрытии счетов и разработать проект новой политики.
Además, habrá que examinar los efectos de aplicar los principios de la contabilización íntegra en valores devengados después del cierre de las cuentas, y deberán formularse nuevas políticas.

Мы также готовы изучить последствия использования специальных прав заимствования в целях борьбы с нестабильностью и финансовыми дисбалансами, которые создают непреодолимые трудности для развивающихся стран.
Estamos también dispuestos a estudiar el impacto de la emisión de los derechos especiales de giro para resolver la inestabilidad y los desequilibrios financieros que agobian al mundo en desarrollo.

Секретариату было поручено изучить последствия предлагаемого пересмотра статьи 35 для продолжения обсуждения в Рабочей группе на одной из будущих сессий.
Se pidió a la Secretaría que estudiara las consecuencias de la revisión propuesta del artículo 35 para que el Grupo de Trabajo continuara el debate en otro período de sesiones.

Он настоятельно призывает ДОИ изучить последствия закрытия и слияния отдельных региональных отделений, в частности для находящегося в тяжелейшем положении населения Палестины.
El orador exhorta al DIP a que examine el efecto de cerrar y reunir algunas de las oficinas regionales, en particular su repercusión en el sufrimiento de la población palestina.

В частности, ЮНКТАД следует изучить последствия тенденций в таких областях, как межфирменное сотрудничество в сфере исследований и разработок( например, стратегические союзы).
En particular, la UNCTAD debe examinar las consecuencias de aspectos tales como la cooperación entre empresas en materia de investigación y desarrollo(por ejemplo, las alianzas estratégicas).

Управление мелиорации должно изучить последствия осуществления комплекса правил и нормативных положений, утвержденных им в 1987 году в рамках осуществления Закона о реформе системы мелиорации земель 1982 года.
La Dirección de Rehabilitación de Tierras ha de estudiar los efectos de un conjunto de normas y reglamentos que adoptó en 1987 para aplicar la Reclamation Reform Act de 1982.