НЕОБХОДИМО ТЩАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían estudiarse detenidamente
• se deben examinar cuidadosamente
• se debe examinar detenidamente

Примеры использования Необходимо тщательно изучить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН также необходимо тщательно изучить и упорядочить процедуры набора персонала и закупок.
El PNUD también debería examinar detalladamente y racionalizar sus procesos de contratación y adquisiciones.

Хотя он заслуживает всеобщего осуждения, необходимо тщательно изучить его мотивы в каждых конкретных условиях.
Por más que merezca condena universal, es preciso analizar detenidamente su motivación en cada contexto específico.

В этой связи необходимо тщательно изучить процедуру применения статьи 19 Устава.
Habida cuenta de ello, es necesario examinar detenidamente el procedimiento para la aplicación del Artículo 19 de la Carta.

Чтобы дать определение транснациональной организованной преступности, необходимо тщательно изучить ряд важных элементов.
Para tratar de definir la delincuencia organizada transnacional cabe examinar cuidadosamente varios elementos fundamentales.

И поэтому необходимо тщательно изучить и осмотрительно урегулировать проблему проверки.
Por consiguiente es necesario estudiar muy detenidamente y tratar con la mayor prudencia la cuestión de la verificación.

Действительно, только в Японии обсуждается новый пакет налоговых мер, и вопросы о его принятии необходимо тщательно изучить.
De hecho, sólo en el Japón se ha debatido un nuevo conjunto de iniciativas fiscales y su adopción deberá estudiarse detenidamente.

Необходимо тщательно изучить социальные и юридические последствия этой защиты в целях разработки эффективных мер.
Convendría estudiar detenidamente las consecuencias sociales y jurídicas de esa protección con miras a elaborar medidas eficaces.

Однако в этой области необходимо тщательно изучить вопросы, касающиеся прав на интеллектуальную собственность.
Sin embargo, en esa esfera es necesario que se analicen cuidadosamente las cuestiones relativas a los derechos de propiedad intelectual.

Что касается вопроса результатов и последующих действий, необходимо тщательно изучить воздействие, которое оказывает резюме Председателя Совета.
En lo que respecta a los resultados y las actividades complementarias, deberá examinarse atentamente el efecto que surta el resumen del Presidente del Consejo.

Она также отметила, что необходимо тщательно изучить вопрос об обеспечении баланса между оценками, инспекциями и расследованиями.
También señaló que se debía examinar cuidadosamente la cuestión del equilibrio que debía existir entre las evaluaciones, inspecciones e investigaciones.

Необходимо тщательно изучить и четко сформулировать возможные факторы взаимозависимости, риски и преимущества, что позволило бы вынести взвешенное решение.
Hay que examinar detenidamente y enunciar las posibles interdependencias, riesgos y beneficios para que se pueda tomar una decisión informada.

Однако для использования многосторонних решений необходимо тщательно изучить существующие рамочные основы и обеспечить согласование как подходов, так и стандартов.
No obstante, las soluciones multilaterales exigirían un cuidadoso examen de los marcos existentes y la armonización de enfoques y normas.

Кроме того, необходимо тщательно изучить связь между правовыми системами государств, принимающих образования Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, deberían estudiarse detenidamente las relaciones existentes entre los regímenes jurídicos de los Estados que son países huéspedes de organismos de las Naciones Unidas.

Условия, способствующие такому перераспределению, необходимо тщательно изучить, с тем чтобы добиться существенного улучшения положения женщин.
Fue menester examinar cuidadosamente las condiciones con arreglo a las cuales se produciría un cambio, a fin de asegurar que la situación de la mujer mejorara efectivamente.

Необходимо тщательно изучить возможные последствия для передачи технологий торговых аспектов прав интеллектуальной собственности( ТАПИС).
Era necesario estudiar cuidadosamente los posibles efectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio en las necesidades en materia de transferencia de tecnología.

Однако, прежде чем ее начинать, необходимо тщательно изучить мандат каждого из таких центров, в том числе сферу его регионального охвата и направления его деятельности.
No obstante, antes de proceder a ella, deberá examinarse meticulosamente el mandato de cada uno de los centros, incluidas su cobertura regional y sus actividades.

Министры подчеркнули, что предложение об увеличении объема ресурсов Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) необходимо тщательно изучить.
Los Ministros hicieron hincapié en que la propuesta de dotar de más recursos a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) debería estudiarse detenidamente.

Необходимо тщательно изучить конкретные потребности всех местных рынков труда и постоянно держать в поле зрения вопросы координации и мониторинга.
Habría que determinar cuidadosamente las necesidades concretas de cada uno de los mercados de trabajo locales y tener presente en todo momento la necesidad de mejorar la coordinación y la fiscalización.

Очевидно, что вопрос о смене компаратора необходимо тщательно изучить, поскольку такое решение скажется на всей структуре общей системы, а не только на уровне вознаграждения.
Está claro que cualquier cambio en el comparador tiene que ser estudiado detenidamente, porque afectaría a toda la estructura del régimen común no sólo al nivel de remuneración.

Необходимо тщательно изучить законы Либерии на предмет их соответствия конституции и ратифицированным международным договорам, а также международным законам.
Es necesario examinar minuciosamente la legislación de Liberia y comprobar su conformidad con la Constitución y los instrumentos internacionales ratificados, así como con el derecho internacional.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет о своем понимании того беспокойства, которое было выражено выступавшими по этому вопросу делегациями. Он признает, что необходимо тщательно изучить данный вопрос.
El PRESIDENTE declara que es consciente de las preocupaciones que han expresado las delegaciones que han tomado la palabra en relación con este asunto y reconoce que este debe estudiarse detenidamente.

Необходимо тщательно изучить вопрос о практической реализации мер, которые рекомендуется принять в целях обеспечения устойчивого развития сельских районов в регионе, включая следующие:.
Es necesario analizar detenidamente la posibilidad de aplicar las medidas recomendadas para mejorar el desarrollo rural sostenible en la región, entre las cuales figuran las siguientes:.

Учитывая тот факт, что электронные информационные страницы договорных органов пользуются успехом, необходимо тщательно изучить способы уменьшения объема традиционной документации.
En virtud del éxito alcanzado por el sitio que ocupan en el Web los órganos creados en virtud de tratados, habría que considerar detenidamente las maneras de disminuir el volumen de la documentación impresa.

Комиссии необходимо тщательно изучить состоятельность и действенность толковательных заявлений, международную практику в отношении оговорок и международную юриспруденцию в этой области.
La Comisión debe examinar cuidadosamente la validez y efecto de las declaraciones interpretativas, la práctica internacional en materia de reservas y la jurisprudencia internacional en esa materia.

Текст настоящей статьи, в которой лишь частично учитывается выраженная озабоченность, необходимо тщательно изучить в свете решений, принятых в связи с международным трибуналом по бывшей Югославии.
El texto actual del artículo, en el que sólo se tiene en cuenta en parte la preocupación expresada, se debe examinar detenidamente a la luz de las soluciones arbitradas en el caso del Tribunal Internacional relativo a la ex Yugoslavia.

На этот счет необходимо тщательно изучить, как применять существующее МГП, включая протоколы КНО, чтобы эффективно реагировать на гуманитарные издержки кассетных боеприпасов.
A este respecto, es necesario estudiar minuciosamente cómo aplicar el DIH existente, comprendidos los Protocolos de la Convención, para intervenir efectivamente ante los efectos de las municiones de racimo en el terreno humanitario.

Применительно к расследованию грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права и уголовному преследованию виновных необходимо тщательно изучить и учитывать специфику защиты свидетелей.
Al estudiar la investigación y el enjuiciamiento de violaciones manifiestas de los derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario, se debe examinar detenidamente el particular carácter de la protección de los testigos.

Необходимо тщательно изучить предложение Генерального секретаря и просить его представить дополнительную информацию об охвате предлагаемой системы, а также о способах распределения бремени работы в местах службы с трудными условиями.
Se debería examinar detenidamente la propuesta del Secretario General, quien debería proporcionar más detalles en cuanto a su alcance y la forma en que se distribuiría la carga del servicio en lugares de destino difíciles.

Однако для достижения этой цели необходимо тщательно изучить многосторонние механизмы, а также деятельность международных организаций в условиях появления многих новых государств, окончания отношений биполярности и укрепления полицентрического фундамента мира.
Sin embargo, para lograr este objetivo, se deben examinar cuidadosamente tanto los mecanismos multilaterales como las actividades que llevan a cabo las organizaciones internacionales en condiciones tales como el surgimiento de muchos nuevos Estados, el fin de la bipolaridad y el fortalecimiento de los cimientos policéntricos del mundo.

Шестому комитету необходимо тщательно изучить предложения для усиления определенных аспектов системы и учета предложенных поправок к регламентам Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, действуя при этом совместно с Пятым комитетом ввиду необходимости учета финансовых последствий.
La Sexta Comisión debe estudiar detenidamente las propuestas encaminadas a fortalecer ciertos aspectos del sistema y las enmiendas propuestas al reglamento de los Tribunales Contencioso-Administrativo y de Apelaciones, junto con la Quinta Comisión, teniendo presentes las consecuencias financieras.