СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería examinar atentamente
• deberían examinar cuidadosamente
• deben examinar detenidamente
• debe estudiar detenidamente

Примеры использования Следует внимательно изучить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее следует внимательно изучить материальные последствия таких мер.
Sin embargo, es preciso considerar cuidadosamente las consecuencias de dichas medidas en materia de recursos.

По мнению ее делегации, Комиссии следует внимательно изучить предложение Соединенного Королевства.
A juicio de la delegación de su país, la Comisión debe estudiar con atención la propuesta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Между тем следует внимательно изучить соответствующие изменения, произошедшие в области международных отношений.
En el ínterin, deberían estudiarse detenidamente los hechos más destacados de las relaciones internacionales.

Что касается Таджикистана, то Пятому комитету следует внимательно изучить его ситуацию и предоставить ему исключение.
En cuanto a Tayikistán, la Quinta Comisión debería examinar atentamente su caso a fin de decidir sobre el otorgamiento de la suspensión solicitada.

В этой связи Сторонам следует внимательно изучить ее элементы, указанные сроки и предполагаемые результаты.
Por lo tanto, las Partes deben considerar cuidadosamente sus elementos, plazos y productos.

Его делегация считает, что последствия этого предложения следует внимательно изучить на будущих сессиях Генеральной Ассамблеи.
El orador opina que deben estudiarse detalladamente las ramificaciones de dicha propuesta en los próximos períodos de sesiones de la Asamblea.

Рабочей группе следует внимательно изучить идею, согласно которой регистрация должна служить критерием при определении времени уступки.
El Grupo de Trabajo debe estudiar detenidamente la idea de que la inscripción en un registro sirva para determinar el momento de la cesión.

В ходе прений в Шестом комитете тоже подчеркивалось, что Комиссии следует внимательно изучить практику государств A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 3.
Durante el debate en la Sexta Comisión, se insistió también en que la Comisión debería examinar con cuidado la práctica de los EstadosA/CN.4/472/Add.1, párr. 3.

Считаем, что государствам- членам следует внимательно изучить этот доклад и рекомендации и принять по этим рекомендациям соответствующие решения.
Consideramos que los Estados Miembros deben estudiar atentamente el informe y las recomendaciones a fin de adoptar decisiones basadas en esas sugerencias.

Следует внимательно изучить конкретные указанные в нем меры и рассматривать их в качестве первого шага вперед в деле расширения сотрудничества ЮгЮг.
Sería conveniente examinar detenidamente las medidas concretas que en él figuran y considerarlas como un primer paso hacia la reactivación de la cooperación Sur-Sur.

По мнению эксперта из Германии, эти новые положения следует внимательно изучить, чтобы лучше отразить в них возможность принятия альтернативных решений.
El experto de Alemania estimó que estas nuevas disposiciones deberían reexaminarse cuidadosamente, ya que había que tener en cuenta que eran posibles otras soluciones.

Следует внимательно изучить предложения Группы в отношении профессиональных требований, предъявляемых к кандидатам, и поддержать идею ограничения срока полномочий членов.
Sería conveniente examinar atentamente las sugerencias del Grupo con respecto a las cualificaciones necesarias y tener presente la idea de limitar el mandato de los miembros.

Персонал считает, что Целевой группе следует внимательно изучить этот вопрос, с тем чтобы информировать Генеральную Ассамблею по этому важному вопросу.
El personal considera que este asunto debe ser examinado detenidamente por el Equipo de Tareas con miras a informar a la Asamblea General acerca de este asunto importante.

Опубликовано много трудов, посвященных очистке прибрежной полосы, которые следует внимательно изучить, прежде чем приступать к анализу в лабораторных или природных условиях.
Hay muchas publicaciones sobre la limpieza de los litorales que debería examinarse exhaustivamente antes de realizar ningún ensayo de laboratorio o de campo.

В то же время содержание приложения к докладу следует внимательно изучить, с тем чтобы обеспечить соответствие его положений положениям и правилам Организации Объединенных Наций.
Al propio tiempo, el anexo al informe debe examinarse cuidadosamente para verificar que sus disposiciones estén en conformidad con las reglamentaciones de las Naciones Unidas.

Действуя в духе совместной ответственности и партнерства, международному сообществу следует внимательно изучить возможность придания политического импульса этому виду помощи.
Sobre la base de la responsabilidad compartida y la asociación, la comunidad internacional debería examinar atentamente el modo de recuperar el impulso político en favor de esa forma de asistencia.

Таким образом, государствам следует внимательно изучить проекты статей с учетом своей политики и представить КМП замечания, с тем чтобы она могла успешно провести второе чтение.
Por ello, los Estados deben examinar detenidamente el proyecto de artículos a la luz de sus políticas y formular observaciones a la CDI para que ésta pueda llevar a cabo una segunda lectura fructífera.

Необходимы дальнейшие улучшения, и Генеральному секретарю следует внимательно изучить роль, которую будет играть предлагаемый независимый консультативный комитет по надзору.
Es necesario lograr mayores progresos, y el Secretario General debe estudiar detenidamente la función que deberá desempeñar el comité consultivo de supervisión independiente propuesto.

Международному сообществу следует внимательно изучить суть концепций" третьего пути" и сосредоточить внимание на удовлетворении определенного минимума потребностей каждого человека.
La comunidad internacional debe considerar cuidadosamente la esencia de los conceptos de la tercera vía y concentrar su atención en la satisfaccción de ciertas necesidades mínimas de cada ser humano.

Конфликт в Боснии и Герцеговине был и остается важным объектом для исследования, который следует внимательно изучить в контексте мандата на участие Организации Объединенных Наций и ее роли в кризисных ситуациях.
El conflicto en Bosnia y Herzegovina fue, y sigue siendo, un ejemplo importante que se debe analizar cuidadosamente en el contexto del mandato y papel de las Naciones Unidas en las situaciones de crisis.

В то же время всем делегациям следует внимательно изучить предложение Российской Федерации о проведении в 1999 году третьей Конференции мира, которая совпала бы с заключительным периодом Десятилетия.
Por otra parte, todas las delegaciones deben examinar detenidamente la propuesta de la Federación de Rusia de que se celebre en 1999 la tercera conferencia internacional de paz, que coincidiría con la terminación del Decenio.

Г-н ЮСЕФ( Судан) говорит, что создание международного уголовного суда порождает сложные вопросы, связанные с аспектами и соображениями политического характера; по этой причине КМП следует внимательно изучить обоснованность, необходимость и жизнеспособность такого органа.
El Sr. YOUSIF(Sudán) dice que el establecimiento de un tribunal penal internacional plantea cuestiones complejas y tiene aspectos y connotaciones políticas; por ese motivo, la CDI deberá examinar cuidadosamente la justificación, necesidad y viabilidad de su creación.

Таможенным органам следует внимательно изучить возможность отделения процесса освобождения товаров от процессов взимания сборов, осуществления бухгалтерского учета и представления статистических отчетов.
Las administraciones aduaneras deberían estudiar atentamente la posibilidad de separar el procedimiento de despacho de las mercancías de los procedimientos de recaudación de ingresos, contabilidad e información estadística.

В целях предупреждения нанесения ущерба своей репутации недавно созданным органам по вопросам конкуренции следует внимательно изучить компоненты и правовой контекст каждого проигранного ими апелляционного процесса в целях соблюдения указанных судом законодательных требований в будущем.
Para evitar que su reputación resulte perjudicada, las autoridades encargadas de la competencia de reciente creación deberían examinar cuidadosamente los elementos y los fundamentos de derecho de cada apelación que pierdan con el fin de cumplir en el futuro los requisitos jurídicos establecidos por el tribunal.

В частности, следует внимательно изучить вопрос о том, как итоги работы Форума могли бы найти отражение в будущей деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться существенных результатов в работе этого Форума.
En particular, es preciso examinar cuidadosamente la cuestión de cómo se podrían reflejar los resultados del Foro en las actividades futuras de las Naciones Unidas con el fin de obtener resultados importantes del Foro.

Меры, предлагаемые в рамках механизма чистого развития, следует внимательно изучить общинам, для которых леса являются средством их жизнеобеспечения, поскольку мы видим, что некоторые меры уже приводят к значительному захвату земель и уничтожению их источников средств к существованию.
Las comunidades que dependen de los bosques para su subsistencia deberán examinar cuidadosamente las medidas propuestas con arreglo al mecanismo para un desarrollo limpio, dado que las medidas favorecen la ya considerable ocupación de tierras y la destrucción de sus medios de vida.

Комитету следует внимательно изучить другие бюджетные сокращения, в частности те, которые могут повлиять на работу Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и негативно сказаться на способности Организации удовлетворять потребности государств- членов в этом регионе.
La Comisión debería examinar atentamente otros recortes presupuestarios, en particular los que afectarán a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, que obstaculizarían la capacidad de la Organización de atender a las necesidades de los Estados Miembros de la región.

НПО и международным учреждениям следует внимательно изучить стратегии решения имеющихся проблем, разработанные самими перемещенными лицами, поскольку такие механизмы являются крайне важными элементами превентивной деятельности и обеспечения защиты.
Las organizaciones no gubernamentales y los organismos intergubernamentales deben examinar cuidadosamente las estrategias correctivas que han elaborado las poblaciones de desplazados, pues son elementos esenciales de la prevención y la protección.

Кроме того, следует внимательно изучить возможность создания региональных учебных центров. Это объясняется тем, что региональное сотрудничество в деле обмена опытом может расширить возможности и готовность государств- членов в плане их участия в операциях по поддержанию мира.
Además, se debe estudiar seriamente la viabilidad de que se establezcan centros de capacitación regionales, dado que el intercambio de experiencias a nivel regional podría incrementar la capacidad y preparación de los Estados Miembros para hacer aportaciones a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Региональным системам следует внимательно изучить национальные законы и методы государств в сфере применения силы сотрудниками правоохранительных органов на предмет соответствия этих законов и методов международным стандартам.
Los sistemas regionales deberían examinar detenidamente las leyes y las prácticas internas de los Estados en relación con el uso de la fuerza durante las operaciones de las fuerzas encargadas de aplicar la ley para determinar si se ajustan a las normas internacionales.